Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het ’n aantal eertydse myne en smelterye in Israel en Jordanië ontdek, soos in Feinan, Timna en Khirbat En-Nahas.
Arabic[ar]
(تثنية ٨: ٧-٩) وقد تبيّنت صحة هذه الكلمات عندما لقي علماء الآثار عددا من مواقع التعدين والصهر القديمة في اراضي اسرائيل والاردن مثل فينان، وتمناع، وخربة النحاس.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 8:7-9, BPV)* Sa Israel asin Jordan, nakadiskubre an mga arkeologo nin suanoy na mga minahan saka tunawan nin metal, arog kan Feinan, Timna, saka Khirbat en-Nahas.
Bemba[bem]
(Amalango 8:7-9) Mu Israel na mu Jordan mwaliba ififulo pamo nga Khirbat en-Nahas, Timna na Feinan, umo abashula ifya kushulashula basanga ukuti baleimbamo no kwengulwilamo umukuba.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 8:7–9) Археолозите са открили в района на Израел и Йордан голям брой места, на които се е добивала и преработвала мед, като Фейнан, Тимна и Кирбат ен Нахас.
Catalan[ca]
A Israel i Jordània els arqueòlegs han descobert antigues mines de coure i emplaçaments on es feia el procés de fosa, com són Feinan, Timna i Khirbat en-Nahas.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 8:7-9) Ang mga arkeologo nakadiskobre sa Israel ug sa Jordan ug daghang karaang minahan ug mga tunawanan, sama sa Feinan, Timna, ug Khirbat en-Nahas.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:7–9) Archeologové objevili v Izraeli a Jordánsku četné lokality, kde se měď těžila a tavila, například ve Feinanu, Timně a Chirbet en-Nachasu.
Danish[da]
(5 Mosebog 8:7-9) Arkæologer har i Israel og Jordan fundet et antal miner hvor man udvandt og udsmeltede kobber, som for eksempel Feinan, Timna og Khirbat en-Nahas.
Ewe[ee]
(5 Mose 8:7-9, NW) Blemaduwo nɔƒe kulawo va ke ɖe tomenukuƒe kple galóloƒe geɖewo ŋu le Israel kple Jordan nyigba dzi le duwo abe Feinan, Timna kple Khirbat en-Nahas ene me.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 8:7-9) Οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν στο Ισραήλ και στην Ιορδανία αρκετές περιοχές όπου στην αρχαιότητα γινόταν εξόρυξη και τήξη αυτού του μετάλλου, όπως η Φεϊνάν, η Θιμνά και το Χιρμπάτ εν-Ναχάς.
English[en]
(Deuteronomy 8:7-9) Archaeologists have discovered in Israel and Jordan a number of ancient mining and smelting sites, such as Feinan, Timna, and Khirbat en-Nahas.
Spanish[es]
Los arqueólogos han descubierto varias minas y fundiciones en Israel y Jordania, como las de Timna, Khirbat en-Nahas y Feinan.
Fijian[fj]
(Vakarua 8: 7-9) E vica na vanua e Isireli kei Joritani e dau caka kina na keli kopa kei na vakawaicalataki kopa ena gauna makawa, me vakataki Feinan, Timna kei Khirbat en-Nahas.
French[fr]
Des archéologues ont découvert en Israël et en Jordanie d’anciennes mines et fonderies, par exemple à Khirbet en-Nahas, à Timna et à Feinan (ou : Feïnân).
Ga[gaa]
(5 Mose 8:7-9) Shitsalɔi eyana blema hei babaoo ni atsaa akɔɔble kɛ hei ni asereɔ yɛ lɛ yɛ maji tamɔ Feinan, Timna, kɛ Khirbat en-Nahas yɛ Israel kɛ Yordan.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 8: 7-9, BG) A a tia taan rabakau ni bwain aantano ni kunei taabo rimoa aika bati aika Feinan, Timna ao Khirbat en-Nahas, i aon Iteraera ao n te Ioretan ake a kenaki iai buraati ao ni kabuekaki.
Guarani[gn]
Umi arkeólogo otopa heta mína ha lugár oñemboyku hague umi metál, Israel ha Jordániape, por ehémplo, Timna, Feinan ha Khirbat en Náhaspe.
Ngäbere[gym]
Kä keta kabre känti mina dianka nämene aune metal dükate nämene kirabe ye kwanina nitre arqueólogo yei juta Israel aune Jordania yekänti, ñodre, Timna, Khirbat en-Nahas aune Feinan yekänti.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים מצאו בישראל ובירדן מספר אתרי כרייה והתכה קדומים, כגון פינן, תמנע וח’רבת א־נחס.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 8: 7-9, New World Translation of the Holy Scriptures with References, NW ) Nadiskobrehan sang mga arkeologo sa Israel kag sa Jordan ang pila ka minahan kag tunawan sang una, pareho sa Feinan, Timna, kag Khirbat en-Nahas.
Hungarian[hu]
Izraelben és Jordániában a régészek számos ősi bányát és olvasztót találtak, például Fajnannál, Timnánál és Kirbát en-Náhásznál.
Indonesian[id]
(Ulangan 8:7-9) Para arkeolog telah menemukan beberapa tambang dan tempat peleburan tembaga di Israel dan Yordan, seperti Feinan, Timna, dan Khirbat en-Nahas.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 8:7-9) Nadiskobre dagiti arkeologo iti Israel ken Jordan ti adu a nagkauna a pagminasan ken pagtunawan, kas iti Feinan, Timna, ken Khirbat en-Nahas.
Italian[it]
Gli archeologi hanno scoperto in Israele e in Giordania alcuni antichi siti per l’estrazione e la fusione del rame, come ad esempio Feinan, Timna e Khirbat en-Nahas.
Japanese[ja]
申命記 8:7‐9)考古学者たちは,イスラエルとヨルダンの各地に,フェイナーン,ティムナ,キルバト・エン・ナハスなど,古代の鉱石採掘場や精錬場を発見しました。
Kongo[kg]
(Kulonga 8:7-9) Bantu ya arkeolozi sengumunaka bisika mingi yina bo vandaka kusosa mpi kuzwa matadi ya ntalu na Izraele ti na Yordani mpi bisika bo vandaka kulamba yo sambu yo kuma pete, mu mbandu Feinan, Timna mpi Khirbat en-Nahas.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 8:7-9) Athuthuria nĩ monete kũndũ kwenjagwo na gũgatwekerio icango ta Feinan, Timna, na Khirbat en-Nahas thĩinĩ wa bũrũri wa Isiraeli na Jorodani.
Kazakh[kk]
Археологтар Исраил және Иордан өлкелерінде қазба жұмыстарын жүргізіп, онда Финан, Тимна және Кирбат-ен-Нахас сияқты металл өндіру және балқыту орындарының болғанын ашқан.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 8:7-9) O akua ku kanda ima koxi a mavu, a sange mu ixi ia Izalaiele ni mu Njolodá ididi mua kexile mu bhanga-mu ikalakalu ia ku jokotesa o ima ni ku i lungulula mu ima ia ubhe, kala Feinan, Timna, ni Khirbat en-Nahas.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 8:7-9) Bapoyapoya bya kala batuluka mapunzha mu kyalo kya Isalela ne Yodano mo bapoyanga ne kusungulula mukuba pa mapunzha nabiji Feinan, Timna ne Khirbat en-Nahas.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 8:7-9) Asatuludi basolola fulu yatimunwanga matadi mantalu kuna nsi a Isaele ye Yodani nze Timna, Feinan ye Khirbat en-Nahas.
Kyrgyz[ky]
Археологдор Израилдеги жана Иорданиядагы Фейнан, Тимна, Хирбат-эн-Нахас деген аймактардан жез казылып алынган жана иштетилген көп жерлерди табышкан.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 8:7-9) Abayiikuula eby’omu ttaka baazuula mu Isiraeri ne mu Jordan ebitundu ebyasimibwangamu ekikomo, gamba ng’eky’e Feinan, eky’e Timna, n’eky’e Khirbat en-Nahas.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 8:7-9) Bato ya arkeoloji bamonaki bisika ebele oyo kala bazalaki kotimola mpe konyangwisa kwivre na Yisraele mpe Yordani, na ndakisa na Feïnân, Timna, mpe na Khirbat en-Nahas.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 8:7-9) Mwa naha ya Isilaele ni ya Jordan bapumbuli ba fumani libaka ze ñata ko ne ku ezezwanga misebezi ya ku yepa butale ni ko ne ba bu shengununelanga, ili libaka ze cwale ka Feinan, Timna, ni Khirbat en-Nahas.
Lithuanian[lt]
Kasinėdami Izraelyje ir Jordanijoje archeologai surado daugybę senovinių kasyklų ir lydyklų, pavyzdžiui, Feinane, Timnoje, Kirbat En Nahase.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 8:7-9) Bakimbi ba bintu bya kishiyekulu bāsokwele mu Isalela ne mu Yodano bifuko bivule mwādi mukolwa bya bupeta ne kwibisungulula, kimfwa Khirbat en-Nahas, Timina, ne Feïnân.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 8:7-9) Bakebuludi bavua bapete mu Isalele ne mu Yadene miaba ya kale ivuabu bumbula biamu bia mitaku ne babiengulula bu mudi Khirbat en-Nahas, Timna, ne Feinan.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 8:7- 9) F’Iżrael u l- Ġordan, l- arkeoloġi skoprew numru taʼ siti taʼ minjieri u funderiji, bħal pereżempju Feinan, Timna, u Khirbat en- Nahas.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၈:၇-၉) ရှေးဟောင်းသုတေသီတွေဟာ အစ္စရေးနဲ့ ဂျော်ဒန်ဒေသတစ်လျှောက်မှာ ဖီနာန်၊ တင်နာနဲ့ ခါရ်ဘက်အန်နာ့ဟာစ်စတဲ့ ရှေးခေတ်က သတ္တုတူးဖော်တဲ့နေရာတွေနဲ့ အရည်ကျိုတဲ့နေရာတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 8:7–9) I Israel og Jordan har arkeologer funnet en rekke steder hvor det ble utvunnet kobber i oldtiden, deriblant Feinan, Timna og Khirbat en-Nahas.
Dutch[nl]
Archeologen hebben in Israël en Jordanië een aantal plaatsen ontdekt waar in de oudheid koper werd gewonnen en gesmolten, zoals Feinan, Timna en Khirbat en-Nahas.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 8:7-9) Kua Isiraele le Jorodane baepi ba marope ba utolotše mafelo a mantši a bogologolo a meepo le a go tološetša, a bjalo ka Feinan, Timina le Khirbat en-Nahas.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 8:7-9) Ofukula zinthu zakale anapeza kuti ku Isiraeli komanso ku Yorodano kuli malo monga Feinan, Timna ndi Khirbat en-Nahas, kumene anthu akale ankakumbako komanso kuyenga miyala yamtengo wapatali.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 8:7-9) Menli mɔɔ tudu azɛlɛ nwo la ɛnwu ɛleka mɔɔ bɛtu kɔbele na bɛkolo ye wɔ tete ne la dɔɔnwo wɔ Yizilayɛ nee Dwɔdan ɛkɛ, le kɛ Feinan, Timna yɛɛ Khirbat en-Nahas.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 8:7-9) Adiskobre na saray archaeologist so pigaran daan lan panagminaan tan panagtunawan diad Israel tan Jordan, singa say Feinan, Timna, tan Khirbat en-Nahas.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 8:7-9) Arkeólogonan a deskubrí un kantidat di mina i lugá di smèlt koper na Israel i Hordan, manera Feinan, Timna i Khirbat en-Nahas.
Polish[pl]
Na obszarze Izraela i Jordanii archeolodzy odkryli wiele miejsc pozyskiwania i wytapiania tego kruszcu, takich jak Feinan, Timna i Chirbat an-Nachas.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 8:7-9) Arqueólogos encontraram em Israel e na Jordânia muitas minas antigas, como em Feinan, Timna e Khirbat en-Nahas.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 8:7-9) Abacukuzi b’ivya kera barubuye muri Israyeli no muri Yordaniya ibibanza bitari bike vya kera vyakorerwamwo ivyo gucukura ubutare no kubushongesha, nk’ahitwa Feïnân, Timna na Khirbat en-Nahas.
Romanian[ro]
Arheologii au descoperit în Israel şi în Iordania câteva mine antice şi topitorii, cum ar fi cele de la Feinan, Timna şi Khirbat en-Nahas.
Russian[ru]
В Израиле и Иордании археологи обнаружили древние рудники и плавильни в таких местах, как Фейнан, Тимна и Хирбат-эн-Нахас.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 8:7-9) ඊශ්රායෙලය සහ යොර්දානය අවට ෆෙනාන්, තිම්නා සහ කිර්බත් එන්-නාහස් වැනි ප්රදේශවල තඹ සෙවීමට හෑරූ ස්ථාන සහ ඒවා උණු කළ ස්ථාන ගණනාවක් පුරාවිද්යාඥයන් විසින් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 8:7–9) Na území dnešného Izraela a Jordánska našli archeológovia viacero miest, kde sa v staroveku ťažila a tavila meď — napríklad vo Fejnáne, v Timne a v Chirbet en-Naháse.
Slovenian[sl]
Mojzesova 8:7–9) Arheologi so v Izraelu in Jordaniji odkrili številne kraje, kjer so v starem veku kopali in talili baker, denimo v Feinanu, Timni in Kirbat en-Nahasu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 8:7-9) Na maua e tagata suʻesuʻe ni vaega o le laueleele o Isaraelu ma Ioritana sa eliina ma faaliusuavai ai le ʻapamemea, e pei o Feinan, Timna ma Khirbat en-Nahas.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 8:7-9) Vanochera matongo vakawana nzvimbo dzekare dzaicherwa mhangura uye kwayainyungudutsirwa muIsraeri nemuJodhani, uye nzvimbo dzacho dzinosanganisira Feinan, Timna, uye Khirbat en-Nahas.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 8:7-9) Arkeologët kanë zbuluar në Izrael dhe në Jordan disa vende ku nxirreshin dhe shkriheshin xeherorë në lashtësi, si për shembull Feinanin, Timnën dhe Kirbat-en-Nahasin.
Serbian[sr]
Arheolozi su u Izraelu i Jordanu, na nalazištima poput Fenana, Timne i Kirbet en-Nahasa pronašli ostatke mnogih drevnih rudnika i topionica.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman di e diki owruten sani puru na ini gron feni wan tu owruten presi na ini Israel nanga Yordan pe sma ben e diki èn ben e smèlter kopro. Wan tu fu den presi dati na Feinan, Timna, nanga Kirbat en-Nahas.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 8:7-9) Ha baepolli ba lintho tsa khale ba fihla Iseraele le Jordane, ba ile ba fumana libaka tse ’maloa tsa boholo-holo e leng merafo le libaka tsa ho qhibilihisa lirafshoa, tse kang Feinan, Timna le Khirbat en-Nahas.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 8:7–9) Arkeologer har hittat ett antal platser i Israel och Jordanien där man i forna tider bröt och smälte malm, till exempel i Faynan, Timna och Khirbat en-Nahas.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 8:7-9) Wachimbuzi wa vitu vya kale wamepata migodi na maeneo ya kuyeyushia shaba huko Israel na Jordan, kwa mfano huko Feinan, Timna, na Khirbat en-Nahas.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 8:7-9) Wachimbuaji wa vitu vya zamani wamevumbua katika Israeli na Yordani maeneo mengi ya zamani ambamo shaba ilichimbwa na kuyeyushwa, maeneo kama vile Feinan, Timna, na Khirbat en-Nahas.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 8:7-9) ไม่ นาน มา นี้ นัก โบราณคดี ได้ ขุด พบ เหมือง และ โรง ถลุง ทองแดง เก่า แก่ หลาย แห่ง ใน อิสราเอล และ จอร์แดน เช่น ใน คีร์บัต เอน-นาฮาส, ทิมนา, และ ฟีนัน.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 8:7-9) Natuklasan ng mga arkeologo sa Israel at Jordan ang maraming lugar ng sinaunang minahan at tunawan ng tanso, gaya ng Feinan, Timna, at Khirbat en-Nahas.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 8:7-9) Atshimi w’emindo wakashola ahole efula wa lo nshi y’edjedja wakawatshimaka ndo wakawalɛlɔlaka ɔhɔtɛla l’Isariyɛlɛ ndo la Jɔrdana, ɛnyɛlɔ Feïnân, Timina ndo Khirbat Nahas.
Tswana[tn]
(Duteronome 8:7-9) Baithutamarope ba ribolotse mafelo a bogologolo a go neng go epiwa e bile go nyerolosiwa kgotlho mo go one, a a jaaka a Feinan, Timna le Khirbat en-Nahas.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 8:7-9) Basikuvwukkula zyintu zyakaindi bakajana kuti mu Israyeli amu Jordano kuli masena aakaindi mobakali kusya akunyengulwida mukuba, mbuli ku Feinan, Timna, aku Khirbat en-Nahas.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 8:7-9) Ol saveman i bin painim ol main bilong bipo long Israel na Jordan, we ol man i digim na meltim kopa, em ol ples olsem Feinan, Timna, na Khirbat en-Nahas.
Turkish[tr]
Arkeologlar İsrail ve Ürdün topraklarında Feinan, Timna ve Kirbet en-Nahas gibi çok eskiden kalma madenler ve maden eritme yerleri keşfettiler.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 8:7-9) Vayimburi va tshubule timayini to hlayanyana ta khale ni tindhawu to n’okisela eka tona eIsrayele ni le Yordani, to tanihi Feinan, Timna na Khirbat en-Nahas.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 8:7-9) A titlhari ta ku vevulela zilo za kale ti kumile migodi yo tala ni matshamu yo tala ya ku nyekisa, yo kota Feinan, Timna, ni Khirbat en-Nahas.
Tatar[tt]
Археологлар Исраилдә һәм Иорданиядә Фейнан, Тимна һәм Кирбат эн-Нахас кебек бакырны чыгару һәм эретү берничә борынгы урыннарын ачкан.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 8:7-9) Ne maua ne tino sukesuke ki mea mua i Isalaelu mo te Iolitana a nai koga faite kae faka‵vela i ei a kopa, e pelā mo Timna, Feinan, mo Khirbat en-Nahas.
Twi[tw]
(Deuteronomium 8:7-9) Nnipa a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu ahu mmeae pii wɔ Israel ne Yordan a na wotu kɔbere yɛ ho adwuma; wohuu bi wɔ Feinan, Timna, ne Khirbat en-Nahas.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі та Йорданії археологи виявили декілька стародавніх копалень і місць, де плавили мідь, серед яких Фейнан, Тімна і Кірбат ен-Нахас.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 8:7-9) Olonoño vakuakulembulula ovina viosimbu, ko Isareli kuenda ko Yordão, va siata oku sangako ovikuata viosimbu kuenda ovitumãlo vioku yenguluila osipi ndeci, ko Feinan, Timna kuenda Khirbat en-Nahas.
Vietnamese[vi]
Ngày nay ở Israel (Y-sơ-ra-ên) và Giô-đanh, các nhà khảo cổ khám phá một số địa điểm khai thác và nấu đồng thời xưa, chẳng hạn như Feinan, Timna và Khirbat en-Nahas.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 8:7-9) Alipa oothipa mapuro yaakhaliwa khalai, aaphwanya wIsarayeli ni oYordani mapuro a khalai yaathimpwa maluku oowaarya ntoko oTimna, oFeinan ni oKhirbat en-Nahas.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 8:7-9) KwaSirayeli naseJordan abembi bezinto zakudala baye bafumana iindawo eziliqela zakudala ekwakusombiwa nekwakunyibilikiswa kuzo, njengaseFeinan, eTimna naseKhirbat en-Nahas.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Israel yéetel Jordaniaeʼ le arqueologoʼoboʼ tsʼoʼok u kaxtikoʼob úuchben kúuchiloʼob tuʼux ku jóoʼsaʼal yéetel ku yiʼibil metaloʼob, jeʼex teʼ Feinan, Timna, yéetel Khirbat en-Nahasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidxela ca arqueólogo stale mina ne ra raca fundir cobre guidxi Israel ne Jordania, casi cani nuu Timna, Khirbat en-Nahas ne Feinan.
Chinese[zh]
申命记8:7-9)考古学家在以色列和约旦的不同地方,例如费兰、提姆纳和克巴特·恩-纳哈斯,发现了不少古代的铜矿和炼铜场遗址。
Zulu[zu]
(Duteronomi 8:7-9) Abavubukuli baye bathola izindawo eziningana kwa-Israyeli naseJordani eziyizimayini zasendulo nezindawo zokuncibilikisa izinto, njengaseFeinan, eTimna, naseKhirbat en-Nahas.