Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أوه , وأى شخص يمتلك كل من طفل و حيوان أليف قد لاحظ بالتأكيد أن هذا الطفل بتعرضه للحديث، سوف يتعلم اللغة البشرية، بينما الحيوان الأليف لن يتعلم، بطبيعة الحال بسبب اختلاف بعض الخصائص الداخلية بينهم .
Bulgarian[bg]
А и всеки, който има както дете, така и домашен любимец, сигурно е забелязал, че детето, изложено на реч, ще възприеме човешки език, а домашният любимец - не, предполага се, поради някаква присъща разлика между тях.
German[de]
Oh, und alle, die sowohl ein Kind wie auch ein Haustier haben, werden sicher bemerkt haben, dass das Kind, wenn man mit ihm spricht, eine menschliche Sprache erwerben wird, das Haustier hingegen nicht, wohl deshalb, weil es einen angeborenen Unterschied zwischen ihnen gibt.
English[en]
Oh, and anyone who has both a child and a house pet has surely noticed that the child, exposed to speech, will acquire a human language, whereas the house pet won't, presumably because of some innate different between them.
Spanish[es]
Y cualquiera que tenga un hijo y una mascota seguramente ha notado que el niño, expuesto al habla, adquiere una lengua humana pero la mascota no, presuntamente por una diferencia innata.
Estonian[et]
Ja igaüks, kellel on nii laps kui ka koduloom, on kindlasti märganud, et laps, kes kuuleb rääkimist, omandab mingi inimkeele, aga koduloom mitte, ja seda eeldatavasti mingi kaasasündinud erinevuse tõttu.
Persian[fa]
و هر کس که هم فرزند و هم حیوان اهلی در منزل دارد قطعا متوجه شده که فرزند در معرض گفتار زبان انسانها رو فرا میگیرد در حالیکه حیوان خانگی آن را یاد نمیگیرد و این احتمالا به دلیل نوعی تفاوت ذاتی بین آنهاست.
French[fr]
Et quiconque a un enfant et un animal de compagnie a certainement noté que l'enfant, exposé à la parole, acquerra une langue humaine, alors que l'animal de compagnie, non, sûrement à cause de quelque différence innée entre les deux.
Croatian[hr]
Također, bilo tko tko ima oboje, i dijete i kućnog ljubimca, zasigurno je primijetio da će dijete, izloženo govoru, usvojiti ljudski jezik, dok s druge strane, ljubimac neće, pretpostavljeno zbog nekih urođenih razlika između njih.
Hungarian[hu]
Oh, és bárki, akinek gyereke és háziállata is van, biztos észrevette, hogy míg beszélő környezetben a gyerekek elsajátítják az emberi nyelvet, addig a háziállatok nem fogják, talán mert van némi veleszületett különbség köztük.
Italian[it]
E chiunque abbia un figlio ed un animale avrà notato che il bambino, esposto al parlato, acquisterà abilità linguistiche umane, mentre l'animale no, si presume a causa di differenze innate tra loro.
Japanese[ja]
それに子供もペットも 両方がいる家庭の方も お気づきですね? 子供は話を聞いて話せるようになるのに比べて ペットは話せるようになりません たぶん何か先天的な違いがあるために
Georgian[ka]
და ნებისმიერს ვისაც ჰყავს ბავშვიც და შინაური ცხოველიც, აუცილებლად შეამჩნევდა, რომ ერთნაირ სასაუბრო გარემოში ყოფნისას, ბავშვი აითვისებს ლაპარაკს, შინაური ცხოველი კი ვერა.
Latvian[lv]
Un ikviens, kuram ir bijis gan bērns, gan mājdzīvnieks, noteikti pamanījis, ka bērns, dzirdot valodu, to apgūst, savukārt mājdzīvnieks nē visticamāk tādēļ, ka starp viņiem valda kāda iedzimta atšķirība.
Dutch[nl]
En iedereen die zowel een kind als een huisdier heeft, heeft zeker al gemerkt dat het kind, blootgesteld aan spraak, een menselijke taal zal leren, terwijl het huisdier dat niet zal doen, waarschijnlijk vanwege bepaalde aangeboren verschillen tussen hen.
Portuguese[pt]
E quem quer que tenha um filho e um animal de estimação, já percebeu que o filho, exposto à fala, adquire a linguagem humana, ao passo que o animal não, provavelmente devido a alguma diferença inata entre eles.
Romanian[ro]
A, și orișicine are atât un copil cât și o mascotă cu siguranță a remarcat că acel copil, expus vorbirii, va dobândi limbajul uman, în timp ce animalul nu, probabil datorită unei diferențe înnascute între ei.
Russian[ru]
Да и каждый, у кого есть ребёнок и домашнее животное, наверняка замечал, что ребёнок, слышащий речь, овладеет человеческим языком, тогда как домашнее животное — нет, предположительно, из-за какой-то внутренней разницы между ними.
Slovak[sk]
A ktokoľvek, kto má dieťa a zároveň domáce zvieratko si iste všimol, že dieťa, ktoré je vystavené ľudskej reči, si osvojí ľudský jazyk, zatiaľ čo zviera nie, pravdepodobne kvôli určitým vrodeným rozdielom medzi nimi.
Serbian[sr]
O, i svako ko ima i dete i kućnog ljubimca svakako je primetio da će dete, izloženo govoru, steći ljudski govor, dok kućni ljubimac neće, verovatno zbog neke urođene razlike među njima.
Turkish[tr]
Ah, ayrıca hem bir çocuk ve hem de bir evcil hayvan sahibi olan herhangi biri, konuşmaya maruz kalan çocuğun bir dil edineceğini ama bunun bir evcil hayvan için söz konusu olmayacağını elbette farkeder. muhtemelen çocuklar ve evcil hayvanlar arasındaki doğuştan gelen bazı farklılıklar yüzünden.
Vietnamese[vi]
À, và bất cứ ai có cả một đứa trẻ lẫn một con vật cưng trong nhà chắc chắn nhận thấy rằng đứa trẻ, được tiếp xúc với lời nói, sẽ tiếp thụ ngôn ngữ loài người, trong khi đó con vật cưng thì không, có lẽ vì một số tính bẩm sinh khác nhau giữa chúng.