Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 28 September 2003 het vrywilligers van Florida, VSA, na Saba gegaan en ’n nabygeleë gebou opgeknap, wat nou as die Koninkryksaal dien.
Amharic[am]
መስከረም 28, 2003 ከዩናይትድ ስቴትስ፣ ፍሎሪዳ የመጡ ፈቃደኛ ሠራተኞች በዚያ አቅራቢያ የሚገኝ አንድ ሕንፃ በአዲስ መልክ ሠርተው አሁን የመንግሥት አዳራሽ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
في ٢٨ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٣، قدِم الى سابا متطوعون من فلوريدا، الولايات المتحدة الاميركية، وجددوا مبنى مجاورا يُستخدَم الآن كقاعة ملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 28, 2003, an mga boluntaryo hale sa Florida, E.U.A., nagpasiring sa Saba asin rinemodel an sarong kaharaning edipisyo, na nagseserbing Kingdom Hall ngonyan.
Bemba[bem]
Pa September 28, 2003, ababomfi ba kuitemenwa ukufuma ku Florida, U.S.A., baile ku cishi ca Saba no kuwamya icikuulwa cabela mupepi, icibomfiwa nomba nge Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
На 28 септември 2003 г. доброволци от Флорида (САЩ) отидоха в Саба и преустроиха една сграда недалеч оттам, която вече служи като Зала на Царството.
Bislama[bi]
Long Septemba 28, 2003, sam Witnes blong Jeova blong Florida long Yunaeted Stet oli volontia blong kam long Saba, mo oli mekemgud wan haos we i stap klosap long haos blong Ronald we naoia oli yusum olsem Haos Kingdom.
Bangla[bn]
২০০৩ সালের ২৮শে সেপ্টেম্বর, যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা থেকে স্বেচ্ছাসেবকরা সাবাতে গিয়েছিল এবং কাছাকাছি একটা বিল্ডিং পুনর্গঠন করেছিল, যেটাকে এখন একটা কিংডম হল হিসেবে কাজে লাগানো হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 28, 2003, ang mga boluntaryo gikan sa Florida, T.B.A., miadto sa Saba ug ilang giremodel ang usa ka bilding diha sa duol, nga karon mao nay gihimong Kingdom Hall.
Czech[cs]
Dne 28. září 2003 dorazili na Sabu dobrovolníci z Floridy a přestavěli jednu blízkou budovu, která tak nyní slouží jako sál Království.
Danish[da]
Den 28. september 2003 tog forkyndere fra Florida i USA til Saba og ombyggede et hus i nærheden der nu fungerer som rigssal.
Ewe[ee]
Le September 28, 2003 dzi la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo tso Florida, U.S.A., yi Saba va dzra xɔ aɖe si te ɖe afima ŋu ɖo wòzu Fiaɖuƒe Akpata fifia.
Efik[efi]
Ke September 28, 2003, mme anamutom unyịmesịt ẹtode Florida, U.S.A., ẹma ẹka Saba ẹkediọn̄ ufọk kiet do, ndien idahaemi enye edi Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2003, εθελοντές από τη Φλόριντα των ΗΠΑ πήγαν στη Σάμπα και ανακαίνισαν κάποιο γειτονικό κτίριο, το οποίο λειτουργεί τώρα ως Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
On September 28, 2003, volunteers from Florida, U.S.A., went to Saba and remodeled a building nearby, which now serves as the Kingdom Hall.
Spanish[es]
El 28 de septiembre de 2003, voluntarios de Florida (EE.UU.) fueron a Saba y remodelaron un edificio cercano, que ahora es el Salón del Reino.
Estonian[et]
2003. aasta 28. septembril tulid USA-st Florida osariigist Sabale vabatahtlikud, kes ehitasid ühe naabruses paikneva hoone ümber kuningriigisaaliks.
Finnish[fi]
28. syyskuuta 2003 Sabaan meni Yhdysvalloista Floridasta vapaaehtoistyöntekijöitä, jotka remontoivat erään läheisen rakennuksen valtakunnansaliksi.
Fijian[fj]
Ena 28 Sepiteba, 2003, era lako mai Florida, Mereke, e so na bolecakacaka mera vakavinakataka e dua na vale e tiko voleka ga e kea, sa Kingdom Hall tiko nikua.
French[fr]
Le 28 septembre 2003, des bénévoles de Floride sont venus à Saba pour transformer un bâtiment voisin en Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ September 28, afi 2003 lɛ, nitsulɔi ni awooo amɛ nyɔmɔ jɛ Florida, U.S.A. ba ni amɛbaye amɛbua ni asaa tsũ ko ni yɔɔ shia lɛ masɛi lɛ, ni no ji nɔ ni amrɔ nɛɛ akɛtsuɔ nii akɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ.
Gujarati[gu]
એસ. એ. થી અમુક સ્વયંસેવકો સાબામાં ગયા અને તેઓએ એક મકાન બાંધ્યું કે જેનો રાજ્યગૃહ તરીકે ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To 28 septembre 2003, mẹdezejotọ delẹ wá sọn Floride, États-Unis bo wá vọ́ ohọ̀ he tin to yakẹ de jlado to Saba, bọ ehe to yinyin yiyizan taidi Plitẹnhọ Ahọluduta tọn todin.
Hebrew[he]
ב־28 בספטמבר 2003 הגיעו לסַבָּה מתנדבים מפלורידה, ארצות־הברית, ושיפצו בניין בקרבת מקום המשמש כיום כאולם מלכות.
Hindi[hi]
सितंबर 28, 2003 को अमरीका के फ्लॉरिडा राज्य से कुछ स्वयंसेवक साबा गए और उन्होंने रॉनल्ड के घर के पासवाली एक इमारत को नया रूप देकर उसे राज्य घर बनाया। अब यहीं पर सभाएँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 28, 2003, ang mga boluntaryo gikan sa Florida, E.U.A., nagkadto sa Saba kag ginkay-o ang kaiping nga bilding, nga amo na karon ang ginagamit nga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Na Sabu su 28. rujna 2003. došla braća iz Floride koja su se dobrovoljno javila da pomognu u preuređenju obližnje kuće, koja sada služi kao Dvorana Kraljevstva.
Hungarian[hu]
2003. szeptember 28-án az egyesült államokbeli Floridából érkezett önkéntesek átalakítottak Sabán egy közeli épületet, és most az a Királyság-terem.
Armenian[hy]
2003 թ. սեպտեմբերի 28–ին ԱՄՆ–ի Ֆլորիդա նահանգից մի քանի կամավորներ գնացին Սաբա եւ վերակառուցեցին նրա տանից ոչ հեռու գտնվող շինությունը, որն այժմ ծառայում է որպես Թագավորության սրահ։
Indonesian[id]
Pada tanggal 28 September 2003, para relawan dari Florida, AS, pergi ke Saba dan memodifikasi bangunan tak jauh dari situ, yang sekarang berfungsi sebagai Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Na September 28, 2003, ndị ọrụ afọ ofufo si Florida, U.S.A., gara Saba ma wuzigharịa otu ụlọ dịdebere nke Ron, bụ́zi nke e ji eme ihe dị ka Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 28, 2003, dagiti boluntario manipud Florida, E.U.A., napanda iti Saba ket binaliwanda ti maysa a pasdek iti asideg, a maar-aramat ita kas Kingdom Hall.
Italian[it]
Il 28 settembre 2003 alcuni volontari della Florida (USA) sono andati a Saba per ristrutturare un edificio delle vicinanze che ora serve come Sala del Regno.
Japanese[ja]
2003年9月28日に,米国フロリダ州から自発奉仕者たちがサバ島にやって来て,近くの建物を改装しました。 現在その建物が王国会館として使用されています。
Georgian[ka]
2003 წლის 28 სექტემბერს მოხალისეები ფლორიდიდან (აშშ) ჩავიდნენ კუნძულ საბაზე და გაარემონტეს შენობა, რომელიც ამჟამად სამეფო დარბაზად გამოიყენება.
Korean[ko]
2003년 9월 28일에 미국 플로리다 주에서 자원 봉사자들이 사바 섬에 와서 근처에 있던 건물을 개조하였으며, 지금은 그 건물이 왕국회관으로 사용되고 있다.
Lingala[ln]
Mokolo ya 28 Sɛtɛmbɛ 2003, bandeko oyo bautaki na etúká ya Floride, na États-Unis, bakendaki na Saba mpe babongisaki ndako moko oyo ezali pembeni ya ndako ya Ronald, yango ezali sikoyo Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
La September 28, 2003, baitateli ba ba zwa kwa Florida, U.S.A., ne ba ile kwa Saba ni ku yo lukisa muyaho o n’o li bukaufi, o s’o li Ndu ya Mubuso cwale.
Lithuanian[lt]
2003 metų rugsėjo 28-ąją savanoriai iš Floridos valstijos (JAV) Saboje vieną gretimą pastatą rekonstravo į Karalystės salę.
Luvale[lue]
HaSeptember 28, 2003, vaka-kuzata milimo yakulisakila vayile kuSaba kufuma kuFlorida, U.S.A., vakatungulwile zuvo yapwilile hakamwihi yize vatenga jino Zuvo yaWangana.
Latvian[lv]
2003. gada 28. septembrī brīvprātīgie strādnieki no Floridas štata (ASV) pārveidoja par Valstības zāli kādu citu ēku, kas atrodas netālu no Rona mājas.
Malagasy[mg]
Nisy mpiasa an-tsitrapo avy any Floride, any Etazonia, tonga tany Saba tamin’ny 28 Septambra 2003. Nanavao trano iray teo akaiky teo izy ireo mba hatao Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
На 28 септември 2003, доброволци од Флорида (САД) отидоа на Саба и преуредија една градба во близина, која сега служи како Сала на Царството.
Malayalam[ml]
2003 സെപ്റ്റംബർ 28-ന് യു. എസ്. എ.-യിലെ ഫ്ളോറിഡയിൽനിന്നെത്തിയ സ്വമേധാസേവകർ പുതുക്കിപ്പണിത, സമീപത്തുള്ള ഒരു കെട്ടിടമാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടത്തെ രാജ്യഹാൾ.
Marathi[mr]
सप्टेंबर २८, २००३ रोजी संयुक्त संस्थानांतील, फ्लोरिडा येथून काही स्वयंसेवकांनी साबाला जाऊन जवळच्याच एका इमारतीचे दुरुस्तीकाम केले आणि आता ही इमारत राज्य सभागृह म्हणून उपयोगात आणली जात आहे.
Maltese[mt]
Fit- 28 taʼ Settembru, 2003, xi volontieri minn Florida, l- Istati Uniti, marru Saba u rranġaw bini fil- qrib li issa qed jintuża bħala Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ဖလော်ရီဒါမြို့မှ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ဆာဘကျွန်းသို့သွားရောက်ကာ အဆောက်အအုံသစ်တစ်ခု ဆောက်လုပ်ပေးခဲ့ရာ ၎င်းကို နိုင်ငံတော်ခန်းမအဖြစ် ယခု အသုံးပြုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 28. september 2003 drog frivillige dugnadsarbeidere fra Florida i USA til Saba for å bygge om en bygning i nærheten. Den tjener nå som Rikets sal.
Nepali[ne]
रा. अ.-को फ्लोरिडाबाट स्वयम्सेवकहरू साबा गएर नजिकैको एउटा भवनको मर्मत-सम्भार गरिदिए र यो नै अहिले राज्यभवनको रूपमा चलाइँदैछ।
Dutch[nl]
Op 28 september 2003 kwamen vrijwilligers uit Florida (VS) naar Saba en renoveerden een nabijgelegen gebouw, dat nu de Koninkrijkszaal is.
Northern Sotho[nso]
Ka September 28, 2003, baithapi ba tšwago Florida, U.S.A., ba ile ba ya Saba gomme ba lokiša moago o lego lefelong la kgaufsi wo ga bjale o šomago e le Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Pa September 28, 2003, antchito ongodzipereka ochokera ku Florida, U.S.A., anapita ku Saba kukakonza nyumba ina yapafupi, imene tsopano akuigwiritsa ntchito ngati Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 28, 2003 ਨੂੰ ਫਲੋਰਿਡਾ, ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਕਈ ਸਵੈ-ਸੇਵੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੇਬਾ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੌਨਲਡ ਦੇ ਘਰ ਨੇੜੇ ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਨਵਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen Setyembre 28, 2003, linma ed Saba iray boluntaryo a nanlapud Florida, E.U.A., tan inuman da so sakey a bilding diad asingger, ya uusaren la natan bilang Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Dia 28 di sèptèmber 2003, boluntarionan di Flórida, Merka, a bai Saba i remodelá un edifisio pegá ku Ron su kas, i esei awor ta fungi komo Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Long September 28, 2003, samfala volunteer from Florida, long U.S.A., go long Saba and wakem gud moa wanfala haos wea distaem hem nao Kingdom Hall.
Polish[pl]
Obecnie Sala Królestwa mieści się w pobliskim budynku, wyremontowanym 28 września 2003 roku przez ochotników z Florydy.
Portuguese[pt]
Em 28 de setembro de 2003, voluntários da Flórida, EUA, foram a Saba e reformaram um prédio, que agora é usado como Salão do Reino.
Rundi[rn]
Ku wa 28 Nyakanga 2003, abakora bavyishakiye bavuye i Florida muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika baragiye i Saba maze barasubiramwo inyubakwa iri hafi yaho, iyo nyubakwa ubu ikaba ari Ingoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
La 28 septembrie 2003, câţiva voluntari Martori din Florida (S.U.A.) au venit pe insula Saba pentru a renova o clădire din apropiere, iar, în prezent, aceasta serveşte drept Sală a Regatului.
Russian[ru]
28 сентября 2003 года добровольцы из Флориды (США) приехали и отремонтировали расположенное неподалеку здание, в котором сегодня размещается Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 28 Nzeri 2003, abakozi bitangiye umurimo bo muri Florida ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika bagiye ku kirwa cya Saba maze bavugurura inzu yari iri hafi aho, none ubu ni yo yabaye Inzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Na 28 septembre 2003, ambeni ita ti kodoro ti Floride, na Amerika, ague na Saba na ala kiri aleke yâ ti da so ayeke na tele ni, so fadeso ayeke Da ti Royaume.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003 සැප්තැම්බර් 28වන දා එක්සත් ජනපදයේ ෆ්ලොරිඩාවෙන් ස්වේච්ඡා සේවක පිරිසක් සාබා දූපතට ගොස් රොන්ගේ ගෙය අසල පිහිටි ගොඩනැඟිල්ලක් අලුත් වැඩියා කළා. දැන් එහි තිබෙන රාජ්ය ශාලාව එයයි.
Slovak[sk]
Dňa 28. septembra 2003 prišli na Sabu dobrovoľníci z Floridy z USA, aby prestavali neďaleký dom, ktorý teraz slúži ako sála Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Prostovoljci iz ameriške zvezne države Florida so 28. septembra 2003 odpotovali na Sabo in predelali bližnjo zgradbo, ki je sedaj kraljestvena dvorana.
Samoan[sm]
Iā Setema 28, 2003, na ō atu ai le ʻaufaigaluega tauofo mai Florida, i le Iunaite Setete, i Saba ma toe faafou se fale na latalata ane lea ua avea nei ma Maota o le Malo.
Shona[sn]
Musi wa28 September 2003, vazvipiri vaibva kuFlorida, U.S.A., vakaenda kuSaba uye vakandogadziridza chivako chaiva pedyo uye chava kushandiswa seImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Më 28 shtator 2003, në Sabë shkuan disa vullnetarë nga Florida, SHBA, për të restauruar një ndërtesë aty afër, që tani përdoret si Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Dana 28. septembra 2003, dobrovoljci sa Floride došli su na Sabu i renovirali obližnju kuću koja sada služi kao Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu 28 september 2003, wan tu Kotoigi fu Florida, na Amerkankondre, gi den nen fu go na Saba fu go sreka wan gebow krosibei fu na oso fu Ron, èn now a gebow dati na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ka la 28 September, 2003, baithaopi ba tsoang Florida, U.S.A., ba ile ba ea Saba ’me ba nchafatsa mohaho o haufi le moo, oo hona joale o sebelisoang e le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Den 28 september 2003 åkte frivilliga arbetare från Florida i USA till Saba och byggde om en närliggande byggnad som nu tjänar som Rikets sal.
Swahili[sw]
Katika Septemba 28, 2003, wafanyakazi wa kujitolea kutoka Florida, Marekani, walienda Saba nao wakarekebisha jengo moja lililokuwa karibu ambalo sasa linatumiwa kama Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Katika Septemba 28, 2003, wafanyakazi wa kujitolea kutoka Florida, Marekani, walienda Saba nao wakarekebisha jengo moja lililokuwa karibu ambalo sasa linatumiwa kama Jumba la Ufalme.
Telugu[te]
2003 సెప్టెంబరు 28న, అమెరికాలోని ఫ్లోరిడా నుండి వచ్చిన స్వచ్ఛంద సేవకులు సాబాకు వెళ్ళి దగ్గర్లో ఉన్న భవనానికి కొన్ని మార్పులు చేశారు, ఇప్పుడు దానిని రాజ్యమందిరంగా ఉపయోగిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 28 กันยายน 2003 อาสา สมัคร จาก รัฐ ฟลอริดา สหรัฐ อเมริกา ได้ ไป ที่ ซาบา และ ปรับ ปรุง อาคาร ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ซึ่ง ใช้ เป็น หอ ประชุม ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
መ. ኣ.: ዝኸዱ ወለንተኛታት ነቲ ሕጂ ኸም ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዜገልግል ሓደ ኣብቲ ኸባቢ ዚርከብ ህንጻ ኣሓደሱ።
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 28, 2003, nagtungo sa Saba ang mga boluntaryo mula sa Florida, E.U.A., at binago ang isang kalapit na gusali, na ngayo’y isa nang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ka September 28, 2003, baithaopi go tswa kwa Florida, U.S.A., ba ne ba ya kwa Saba mme ba tlhabolola kago nngwe e e fa gaufi, e gone jaanong e leng Holo ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho 28 ‘o Sepitema, 2003, na‘e ‘alu ai ‘a e kau ngāue pole mei Fololita, U.S.A, ki Sepa ‘o toe fakalelei‘i ha fale ofi mai, ‘a ia kuo hoko ia he taimí ni ko e Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 28, 2003, sampela volantia long Florida, Amerika, i bin go long Saba na ol i stretim wanpela haus klostu, na nau em i stap olsem Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Buraya yakın bir bina, İbadet Salonu olarak kullanılmak üzere 28 Eylül 2003’te Florida (ABD) eyaletinden Saba’ya gelen gönüllüler tarafından onarıldı.
Tsonga[ts]
Hi September 28, 2003, vatirhi vo tirhandzela lava humaka eFlorida, le U.S.A., va ye eSaba va fika va pfuxeta muako wun’wana lowu sweswi wu nga Holo ya Mfumo.
Twi[tw]
Wɔ September 28, 2003 mu no, atuhoamafo a wofi Florida, U.S.A., kɔɔ Saba kosiesiee ɔdan bi a seesei wɔde ayɛ Ahenni Asa no.
Ukrainian[uk]
Двадцять восьмого вересня 2003 року добровольці з Флориди (США) поїхали на Сабу і реконструювали поблизький будинок, який тепер служить Залом Царства.
Urdu[ur]
ستمبر ۲۸، ۲۰۰۳ کو امریکہ سے چند یہوواہ کے گواہوں نے سبا آ کر پاس ہی ایک گھر کی مرمت کی۔ اب اجلاس اسی گھر میں منعقد ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày 28-9-2003, những người tình nguyện từ Florida, Hoa Kỳ, đã đến tu sửa lại một tòa nhà gần Saba, dùng làm Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han Septyembre 28, 2003, may mga boluntaryo tikang ha Florida, E.U.A., nga kinadto ha Saba ngan ira gin-ayad an usa nga tinukod ha kahirani nga lugar, nga amo na yana an ginagamit sugad nga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 28 ʼo Sepetepeli ʼo te taʼu 2003, ko te kau gāue mai Floride, mai Amelika, neʼe nātou ʼolo ki Saba ʼo nātou laga te fale kua fakaʼaogaʼi nei ko te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 28, 2003, amatsha-ntliziyo avela eFlorida, eUnited States, aya eSaba aza alungisa isakhiwo esikufuphi, yaye ngoku siyiHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
2003年9月28日,美国佛罗里达州的志愿人员来到萨巴,把附近一栋房子改建,成了现在的王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngo-September 28, 2003, izisebenzi zokuzithandela ezivela eFlorida, e-U.S.A., zaya eSaba futhi zavuselela isakhiwo esiseduze, manje esesiyiHholo LoMbuso.