Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons altyd na aan Jehovah en sy organisasie bly wat soos ’n moeder is, en ons nie afsny van hulle leiding en liefdevolle raad nie.”
Arabic[ar]
فلنبقَ دائما على مقربة من يهوه وهيئته المشبهة بأم ولا نبتعد عن توجيههما ومشورتهما الحبية».
Central Bikol[bcl]
Pirme kitang magdanay na harani ki Jehova asin sa saiyang arog-inang organisasyon, na dai isinisiblag an satong sadiri sa saindang paggiya asin mamomoton na hatol.”
Bemba[bem]
Lyonse natupalamine kuli Yehova na ku kuteyanya kwakwe ukwapala nyinefwe, ukukanaipaatula ku butungulushi bwabo na ku kufunda kwabo ukusuma.”
Bulgarian[bg]
Нека винаги да се държим близо до Йехова и до неговата подобна на майка организация, — като не се отделяме от техните напътствия и любещи съвети.“
Bangla[bn]
আসুন আমরা সবসময় যিহোবা ও মাতৃতুল্য সংগঠনের সঙ্গে লেগে থাকি, নিজেদেরকে কখনও তাদের নির্দেশনা ও প্রেমময় পরামর্শ থেকে পৃথক না করি।”
Cebuano[ceb]
Hinaot nga magpabilin kitang suod kang Jehova ug sa iyang samag-inahang organisasyon, nga dili magpahilayo sa atong kaugalingon gikan sa ilang pagtultol ug mahigugmaong tambag.”
Czech[cs]
Zůstaňme vždy blízko Jehovy a jeho organizace, která je jako matka; nevymykejme se jejich vedení a nevyhýbejme se jejich láskyplným radám.“
Danish[da]
Lad os altid holde os nær til Jehova og hans moderlignende organisation, og ikke skille os fra deres ledelse og kærlige vejledning.“
German[de]
Laßt uns immer dicht bei Jehova und seiner mütterlichen Organisation bleiben, und distanzieren wir uns nicht von ihrer Leitung und ihren liebevollen Hinweisen.“
Ewe[ee]
Mina míanɔ Yehowa kple eƒe habɔbɔa si le abe mía dada ene ŋu kplikplikpli eye míagaɖe mía ɖokui ɖa tso woƒe mɔfiafia kple nuxlɔ̃ame si me lɔlɔ̃ le la gbɔ o.”
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn kpukpru ini isịk ikpere Jehovah ye esop esie oro ebietde eka, ikûdian̄ade ikpọn̄ ndausụn̄ ye ima ima item mmọ.”
Greek[el]
Ας μένουμε πάντοτε κοντά στον Ιεχωβά και στην όμοια με μητέρα οργάνωσή του, χωρίς να απομακρυνόμαστε από την καθοδηγία και τις στοργικές τους συμβουλές».
English[en]
Let us always stay close to Jehovah and his motherlike organization, not separating ourselves from their direction and loving counsel.”
Spanish[es]
Mantengámonos siempre cerca de Jehová y su organización, semejante a una madre, no abandonando nunca su dirección y amoroso consejo”.
Estonian[et]
Jäägem ikka Jehoova ja tema emaliku organisatsiooni juurde ning ärgem eraldagem endid nende juhatusest ja armastavatest nõuannetest.”
Finnish[fi]
Pysykäämme aina lähellä Jehovaa ja hänen äidinkaltaista järjestöään. Älkäämme sanoutuko irti heidän ohjauksestaan ja rakkaudellisista neuvoistaan.”
Fijian[fj]
Meda kabiti Jiova tiko mada ga kei na nona isoqosoqo e vaka na tina, nida na sega ni tawasei keda mai na nodrau veidusimaki kei na veivakasalataki vakayalololoma.”
French[fr]
Restons toujours près de Jéhovah et de son organisation comparable à une mère ; laissons- les nous guider et nous conseiller. ”
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkpɛtɛa Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo ni tamɔ nyɛ ko lɛ he kpaakpa, wɔkatsi wɔhe kɛmiijɛ amɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ ŋaawoo ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ he.”
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે હંમેશા યહોવાહ અને માતા જેવા તેમના સંગઠનની સાથે રહીએ, ક્યારેય પણ તેઓના માર્ગદર્શન અને પ્રેમાળ સલાહથી દૂર ન જઈએ!”
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni tẹdo Jehovah po titobasinanu taidi onọ̀ nkọtọn etọn po go, bo ma klán mídelẹ sọn anademẹ po ayinamẹ owanyinọ yetọn po kọ̀n blo.”
Hebrew[he]
הבה נישאר תמיד קרובים ליהוה ולארגונו המשול לאֵם, ואל נתרחק מהדרכתם ומעצותיהם האוהבות”.
Hindi[hi]
आइए हम हमेशा यहोवा और माता समान उसके संगठन के नज़दीक रहें, और कभी-भी अपने आपको उनके निर्देशन और प्यार भरी सलाहों से अलग न करें।”
Hiligaynon[hil]
Magpabilin kita pirme nga suod kay Jehova kag sa iya tulad-iloy nga organisasyon, kag wala nagapahilayo sa ila panuytoy kag mahigugmaon nga laygay.”
Hiri Motu[ho]
Namona be hanaihanai Iehova bona ena sinana bamona oreana kahirakahira ai ita noho, bona edia hakaua bona lalokau sisiba ita dadaraia lasi.”
Croatian[hr]
Uvijek budimo blizu Jehove i njegove organizacije koja je poput majke i nemojmo se rastavljati od njihovog vodstva i savjeta punih ljubavi.”
Hungarian[hu]
Maradjunk mindig közel Jehovához meg anyaszerű szervezetéhez, és ne zárkózzunk el irányításuktól, valamint szerető tanácsaiktól.”
Armenian[hy]
Եկեք միշտ մոտ մնանք Եհովային եւ նրա մայրանման կազմակերպությանը՝ ընդունելով նրանց առաջնորդությունն ու սիրառատ խորհուրդները»։
Indonesian[id]
Marilah kita selalu berada di dekat Yehuwa dan organisasi-Nya yang bagaikan ibu, tidak memisahkan diri dari pengarahan dan nasihat mereka yang pengasih.”
Igbo[ig]
Ka anyị na-anọ Jehova na nzukọ ya yiri nne nso, ghara ikewapụ onwe anyị ná nduzi na ndụmọdụ ịhụnanya ha.”
Iloko[ilo]
Kanayontay koma nga agtalinaed a nadekket ken ni Jehova ken iti kas ina nga organisasionna, a ditay isinsina ti bagbagitayo manipud iti panangiwanwan ken naayat a balakadda.”
Italian[it]
Stiamo sempre vicini a Geova e alla sua organizzazione paragonabile a una madre, non scostandoci dalla loro guida e dai loro amorevoli consigli”.
Georgian[ka]
მოდი ყოველთვის ახლო ვიყოთ იეჰოვასა და დედის მსგავს მის ორგანიზაციასთან, ყოველთვის მივიღოთ მათი მითითებები და სიყვარულით აღსავსე რჩევა-დარიგებები“.
Lingala[ln]
Tiká ete tókangama ntango nyonso na Yehova, mpe na ebongiseli na ye oyo ezali lokola mama ya mpongo, tómitangola te na litambwisi mpe na toli na bango ya bolingo.”
Lozi[loz]
Ha lu zweleñipili ku tiyela ku Jehova ni kwa kopano ya hae ye swana sina me, isi ku ikauhanya kwa ketelelo ni kelezo ya ka lilato ye fiwa ki yena ni kopano.”
Lithuanian[lt]
Niekada nepalikime Jehovos ir jo motiniškai besirūpinančios organizacijos. Visada priimkime jų vadovavimą ir su meile duodamus patarimus.“
Luba-Lulua[lua]
Tushalayi anu balamate tatu wetu ne mamu wetu badi bu mikanku, mbuena kuamba ne: tushale balamate Yehowa ne bulongolodi buende budi bu mamu, katuyi tulekela bulombodi buabu ne mibelu yabu ya dinanga.”
Latvian[lv]
Tāpēc vienmēr cieši turēsimies pie Jehovas un viņa organizācijas, kas mums ir kā māte, un neatmetīsim norādījumus un ar mīlestību dotos padomus!”
Malagasy[mg]
Aoka isika hitoetra ho akaikin’i Jehovah sy ny fandaminany izay toy ny reny, ka tsy hiala amin’ny fitarihany sy ny toroheviny feno fitiavana.”
Macedonian[mk]
Секогаш да останеме близу до Јехова и до неговата организација слична на мајка, без да се одвоиме од нивното водство и љубезен совет“.
Malayalam[ml]
യഹോവയും അവന്റെ മാതൃ സമാന സംഘടനയും നൽകുന്ന മാർഗനിർദേശത്തിൽനിന്നും സ്നേഹപൂർവകമായ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽനിന്നും നമ്മെത്തന്നെ വേർപെടുത്താതെ നമുക്ക് എപ്പോഴും അവരോട് പറ്റിനിൽക്കാം.”
Marathi[mr]
आपण यहोवा आणि मातेसमान त्याच्या संघटनेच्या जवळ नेहमीच राहूया; त्यांच्या मार्गदर्शनापासून आणि प्रेमळ सल्ल्यापासून स्वतःला कधीही अलग करू नये.”
Maltese[mt]
Ejja dejjem nibqgħu qrib Jehovah u l- organizzazzjoni tiegħu bħala omm, billi ma nisseparawx lilna nfusna mid- direzzjoni u l- pariri kollha mħabba tagħhom.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ မိခင်နဲ့တူတဲ့ ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ညွှန်ကြားချက်နဲ့ မေတ္တာပါတဲ့ ဆုံးမစကားတွေနဲ့ မခွဲခွာဘဲ နီးနီးကပ်ကပ်နေကြစို့။”
Norwegian[nb]
La oss alltid holde oss nær til Jehova og hans morlignende organisasjon, og ikke fjerne oss fra deres ledelse og kjærlige råd.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, हामी यहोवा र आमाजस्ती उहाँको संगठनले दिने निर्देशन अनि मायालु सल्लाह पालन गर्दै उहाँहरूको नजिक भइरहौं।”
Dutch[nl]
Laten we altijd dicht bij Jehovah en zijn met een moeder te vergelijken organisatie blijven en ons niet aan hun leiding en liefdevolle raad onttrekken.”
Northern Sotho[nso]
Anke ka mehla re duleng kgaufsi le Jehofa le mokgatlo wa gagwe o swanago le mma, re se ke ra ikaroganya le tlhahlo ya wona le keletšo e lerato.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse tikhale pafupi ndi Yehova ndiponso gulu lake longa mayi. Tisadzilekanitse ku malangizo ndiponso uphungu wawo wachikondi.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਧ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Mansiansia itayo sirin a maapit ed si Jehova tan ed singa-inan organisasyon to, ya agtayo isisian so inkasikatayo manlapud panangiwanwan da tan ed maaron simbawa ra.”
Papiamento[pap]
Laga nos semper keda cerca di Jehova i su organisacion manera mama, sin separá nos mes for di nan guia i conseho amoroso.”
Pijin[pis]
Iumi mas evritaem stap klosap long Jehovah and organization bilong hem wea olsem wanfala mami, no go difren from loving kaonsel and wei wea olketa leadim iumi.”
Polish[pl]
Zawsze trzymajmy się blisko Jehowy i Jego organizacji przypominającej matkę; nie odcinajmy się od ich kierownictwa i życzliwych rad”.
Portuguese[pt]
Estejamos sempre achegados a Jeová e a sua organização comparável a uma mãe, nunca nos afastando da orientação e do conselho amoroso que eles fornecem.”
Romanian[ro]
Să stăm întotdeauna aproape de Iehova şi de organizaţia sa asemănătoare unei mame, fără să ne depărtăm de îndrumarea şi sfaturile lor iubitoare“.
Russian[ru]
Давайте всегда сохранять близкие отношения с Богом Иеговой и с его подобной матери организацией. Будем же всегда принимать их руководство и с любовью даваемый совет!»
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo buri gihe tugume iruhande rwa Yehova n’umuteguro we ugereranywa na mama, twe kwitandukanya n’ubuyobozi bwabo n’inama yabo yuje urukundo.”
Sinhala[si]
කාරණා අපේ අතට ගන්න හදන්නේ නැතුව අපි සැමදා යෙහෝවාටත්, ඔහුගේ සංවිධානයටත් ළං වී සිටිමු. යෙහෝවා තම සංවිධානය තුළින් දෙන ප්රේමනීය මඟ පෙන්වීම්වලට හා උපදෙස්වලට අපි සදහටම අවනත වෙමු.”
Slovak[sk]
Vždy zostávajme blízko pri Jehovovi a jeho organizácii podobnej matke a neoddeľujme sa od ich vedenia a láskyplných rád.“
Slovenian[sl]
Zato bodimo vedno blizu Jehovu in materi podobni organizaciji, in se ne ločujmo od njunega vodstva ter ljubečih nasvetov.«
Samoan[sm]
Seʻi o tatou mafuta vavalalata atu pea i a Ieova ma lana faalapotopotoga ua pei o se tinā, ae ia lē vavaeeseina i tatou mai i a la taʻiala ma fautuaga alofa.”
Shona[sn]
Nguva dzose ngatigare pedyo naJehovha nesangano rake rakaita saamai, tisazviparadzanisa nenhungamiro yavo uye zano ravo rine rudo.”
Albanian[sq]
Le të qëndrojmë gjithnjë afër Jehovait dhe organizatës së tij ngjashëm nënës, duke mos u ndarë nga drejtimi dhe këshillat e tyre të dashura.»
Serbian[sr]
Uvek ostanimo blizu Jehove i njegove majčinske organizacije, ne odvajajući se od njegovog vođstva i ljubaznog saveta.“
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan krosibei ala ten fu Yehovah èn fu en organisâsi di de leki wan mama. Wi no musu tapu fu teki a tiri nanga a lobi-ati rai fu den.”
Southern Sotho[st]
E se eka kamehla re ka lula haufi le Jehova le mokhatlo oa hae o kang ’mè, re se ke ra ikarola tataisong ea bona le keletsong ea bona e lerato.”
Swedish[sv]
Må vi alltid hålla oss nära Jehova och hans moderlika organisation och inte avskilja oss från deras vägledning och kärleksfulla råd.”
Swahili[sw]
Acheni sikuzote tuendelee kuwa karibu na Yehova na tengenezo lake lililo kama mama, na tusijitenge na mwelekezo na shauri lake lenye upendo.”
Congo Swahili[swc]
Acheni sikuzote tuendelee kuwa karibu na Yehova na tengenezo lake lililo kama mama, na tusijitenge na mwelekezo na shauri lake lenye upendo.”
Telugu[te]
వారి నిర్దేశం నుండీ ప్రేమపూర్వక సలహా నుండీ మనమెన్నడూ దూరంగా వెళ్ళకూడదు.”
Thai[th]
ให้ เรา อยู่ ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น เหมือน มารดา อยู่ เสมอ อย่า แยก ตัว เอง ออก ไป จาก การ ชี้ นํา ของ องค์การ และ คํา แนะ นํา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ወትሩ ናብ የሆዋን ናብታ ኸም ኣደ ዝዀነት ማሕበሩን ንጸጋዕ: ካብ መምርሒታቶምን ፍቕራዊ ምኽሮምን ከኣ ኣይንርሓቕ።”
Tagalog[tl]
Lagi tayong manatiling malapít kay Jehova at sa kaniyang tulad-inang organisasyon, anupat hindi inihihiwalay ang ating sarili mula sa kanilang pag-akay at maibiging payo.”
Tswana[tn]
A ka metlha re nne gaufi le Jehofa le phuthego ya gagwe ya sekammè re sa itlhokomolose kaelo le kgakololo ya bone e e lorato.”
Tongan[to]
‘Ai ke tau nofo ofi ma‘u pē kia Sihova mo ‘ene kautaha hangē ha fa‘eé, ‘oua ‘e fakamavahe‘i kitautolu mei he‘ena tatakí mo ‘ena akonaki ‘ofá.”
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas stap klostu long Jehova na oganaisesen bilong em i olsem wanpela mama, na oltaim yumi mas larim ol i stiaim na stretim yumi.”
Tsonga[ts]
A hi tshameni hi ri kusuhi na Yehovha ni nhlengeletano ya yena leyi fanaka ni manana, hi nga tihambanisi ni nkongomiso wa yena ni ndzayo ya yena ya rirhandzu.”
Twi[tw]
Momma yɛmmɛn Yehowa ne n’ahyehyɛde a ɛte sɛ ɛna no, mommma yɛnntwe yɛn ho mmfi wɔn akwankyerɛ ne wɔn afotu a ɔdɔ wom no ase.”
Tahitian[ty]
Ia vai noa tatou i pihai ia Iehova e ta ’na faanahonahoraa e au i te hoê metua vahine, eiaha tatou e fariu ê i ta raua aratairaa e a‘oraa î i te here.”
Ukrainian[uk]
Залишаймося завжди поблизу Єгови та його подібної до матері організації і не відкидаймо їхнього керівництва й сердечних порад».
Urdu[ur]
ہمیں ہمیشہ یہوواہ اور ماںنما اُسکی تنظیم کی قربت میں رہنا چاہئے اور کبھی بھی اُنکی ہدایت اور پُرمحبت مشورت سے جُدا نہیں ہونا چاہئے۔“
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy luôn luôn ở gần Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài như người mẹ, đừng tự phân rẽ khỏi sự hướng dẫn và lời khuyên yêu thương của Ngài và của tổ chức ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Pirme kita magin duok kan Jehova ngan ha iya sugad-iroy nga organisasyon, diri kita bumulag tikang ha ira giya ngan mahigugmaon nga sagdon.”
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou ōvi tuʼumaʼu kia Sehova mo tona kautahi ʼaē ʼe fakatatau ki he faʼe, ke ʼaua naʼa tou mavae mai tana takitaki pea mo tana tokoni ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha masihlale sisondele kuYehova nentlangano yakhe enjengomama, singazikhwebuli kulwalathiso namacebo akhe anothando.”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká rọ̀ mọ́ Jèhófà àti ètò rẹ̀ tó dà bí ìyá, ká má kọ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́ wọn.”
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi masihlale siseduze noJehova nenhlangano yakhe enjengomama, singazihlukanisi nesiqondiso neseluleko sabo sothando.”