Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن يبقى هذا طى الكتمان حتى نقابل تريست
Bulgarian[bg]
Не бива да се разчува, докато пристигнем.
Bosnian[bs]
Ovo ne sme biti otkriveno sve dok ne dođete do Trsta.
Czech[cs]
Musí se to udržet v tichosti, dokud nedosáhneme Terstu.
Danish[da]
Det ma holdes hemmeligt til Trieste.
German[de]
Das muss unter Verschluss sein, bis wir Triest erreichen.
Greek[el]
Δε πρέπει να μαθευτεί μέχρι να φτάσουμε στην Tεργέστη.
English[en]
This must be kept quiet until Trieste.
Spanish[es]
Esto tiene que quedar oculto hasta llegar a Trieste.
Estonian[et]
Peate seda salajas hoidma, kuni Trieste'isse jõuame.
Persian[fa]
تا زماني که به تريست برسيم نباد کسي از موضوع چيزي بدونه
Finnish[fi]
Tämä täytyy pitää salassa kunnes saavumme Triesteen.
French[fr]
Il faut étouffer l'affaire jusqu'à Trieste.
Hebrew[he]
אסור שזה יתגלה לפני שנגיע לטריאסט.
Croatian[hr]
Ovo ne smije biti otkriveno sve dok ne dođete do Trsta.
Hungarian[hu]
Ezt Triesztig titokban kell tartani.
Italian[it]
La cosa non si deve sapere finché non siamo a Trieste.
Norwegian[nb]
Dette ma holdes hemmelig til vi når Trieste.
Dutch[nl]
Dit moet tot in Trieste geheim blijven.
Polish[pl]
Trzeba to zatuszować aż do Triestu.
Portuguese[pt]
Isto deve ficar em segredo até chegarmos a Trieste!
Romanian[ro]
Asta trebuie tinut secret pînă ajungem la Trieste.
Slovenian[sl]
Do Trsta se ne sme razvedeti.
Serbian[sr]
Ово не сме бити откривено све док не дођете до Трста.
Swedish[sv]
Det maste hemlighallas till Trieste.
Turkish[tr]
Trieste'ye gelene kadar bu gizli kalmalı.