Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wanneer jy iets in die Bybel oor gedrag lees, moet jy probeer vasstel watter beginsel daarby betrokke is.
Amharic[am]
11 መጽሐፍ ቅዱስ ምግባርን በተመለከተ የሚሰጠውን ሐሳብ ስታነብ በዚያ ውስጥ የተንጸባረቀውን መሠረታዊ ሥርዓት ለማስተዋል ሞክር።
Arabic[ar]
١١ عندما تقرأون شيئا يقوله الكتاب المقدس عن السلوك، حاولوا تمييز المبدإ المشمول.
Central Bikol[bcl]
11 Kun may binabasa na sinasabi kan Biblia manongod sa gawe, pagmaigotan na mamansayan an prinsipyong napapalabot.
Bemba[bem]
11 Lintu ulebelenga icintu cimo ico Baibolo isosa pa lwa myendele, esha ukumona ifishinte fibimbilwemo.
Bulgarian[bg]
11 Когато четеш нещо, което Библията казва за поведението, се опитай да разбереш принципа, за който става дума.
Bislama[bi]
11 Taem yu ridim wan samting we Baebol i talem long saed blong fasin blong wan man, traem luksave wanem rul i joen wetem store ya.
Cebuano[ceb]
11 Sa dihang nagabasa ug usa ka butang nga gipamulong sa Bibliya mahitungod sa paggawi, paningkamoti nga masabtan ang prinsipyong nalangkit.
Czech[cs]
11 Když čteš něco z Bible o tom, jak se chovat, snaž se postřehnout, která zásada je vyjádřena.
Danish[da]
11 Når man læser hvad Bibelen siger om en bestemt adfærd, vil det være godt at finde ud af hvilke principper der ligger bag.
German[de]
11 Wenn wir etwas lesen, was die Bibel über den Lebenswandel sagt, sollten wir uns bemühen, den damit verbundenen Grundsatz zu erkennen.
Ewe[ee]
11 Ne èle nane xlẽm le nusi Biblia gblɔ le agbenɔnɔ ŋu la, dze agbagba be nàde dzesi gɔmeɖose si le eme.
Efik[efi]
11 Ke ini okotde n̄kpọ oro Bible etịn̄de aban̄a eduuwem, domo ndifiọk edumbet oro abuanade.
Greek[el]
11 Όταν διαβάζετε κάτι που λέει η Αγία Γραφή σχετικά με τη διαγωγή, να προσπαθείτε να διακρίνετε την αρχή που περιλαμβάνεται.
English[en]
11 When reading something that the Bible says about conduct, try to discern the principle involved.
Estonian[et]
11 Kui loed Piiblist midagi sellist, mis räägib käitumisest, püüa mõista, mis põhimõttest on jutt.
Persian[fa]
۱۱ وقتی مشغول خواندن مطلبی هستی که کتاب مقدس دربارهٔ رفتار بیان میکند، سعی کن به اصلی که دربر دارد پی ببری.
Finnish[fi]
11 Kun luet raamatullista aineistoa, jossa puhutaan käyttäytymisestä, yritä ymmärtää asiaan liittyvä periaate.
French[fr]
11 Quand nous lisons quelque chose dans la Bible concernant la conduite, essayons d’en dégager le principe sous-jacent.
Ga[gaa]
11 Kɛ ookane nɔ ko ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ jeŋba he lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni oyoo shishitoo mla ni kɔɔ he lɛ.
Hebrew[he]
11 כאשר אתה קורא במקרא דבר־מה הקשור להתנהגות, נסה להבחין בעיקרון הכרוך בכך.
Hindi[hi]
११ उस विषय को पढ़ते समय जब बाइबल, आचरण के बारे में कुछ कहती है, अंतर्ग्रस्त सिद्धान्त को समझने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
11 Kon nagabasa sang pila ka butang nga ginasiling sang Dios tuhoy sa pagginawi, tinguhai nga hantupon ang prinsipio nga nadalahig.
Croatian[hr]
11 Kad pročitaš nešto što Biblija kaže o vladanju, pokušaj prosuditi koje je načelo uključeno.
Hungarian[hu]
11 Ha olyasmit olvasol a Bibliában, ami a magaviseletről szól, próbáld felismerni a benne rejlő alapelvet.
Western Armenian[hyw]
11 Երբ Աստուածաշունչէն վարքի մասին բան մը կարդաք, ջանացէք անոր մէջի սկզբունքը ըմբռնել։
Indonesian[id]
11 Sewaktu membaca sesuatu yang Alkitab katakan tentang tingkah laku, berupayalah untuk memahami prinsip yang tersangkut.
Iloko[ilo]
11 No nakabasakayo iti maysa a banag a kuna ti Biblia maipapan iti kababalin, ikagumaanyo nga ilasin ti prinsipio a nainaig.
Icelandic[is]
11 Þegar þú lest eitthvað í Biblíunni um hegðun skaltu reyna að koma auga á meginregluna að baki því.
Italian[it]
11 Quando nella Bibbia leggete qualcosa che riguarda la condotta, cercate di capire qual è il principio implicato.
Japanese[ja]
11 振る舞いについて聖書の述べる事柄を読む際には,それに関係している原則を見定めるようにしてください。
Georgian[ka]
11 ყოფაქცევასთან დაკავშირებით ბიბლიური რჩევის კითხვისას შეეცადე ჩასწვდე მასში ჩაქსოვილ პრინციპს.
Korean[ko]
11 성서에서 행실에 관해 말하는 내용을 읽을 때, 관련된 원칙을 분별하려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
11 Wana ozali kotánga likambo moko oyo Biblia elobi na ntina na etamboli, meká kososola motindá oyo motalelami kati na yango.
Lozi[loz]
11 Ha mu bala nto ye ñwi yeo Bibele i bulela ka za muzamao, mu like ku lemuha sikuka se si amiwa.
Lithuanian[lt]
11 Kai ką nors Biblijoje skaitai apie elgesį, bandyk įžvelgti, kokiu principu tai pagrįsta.
Luvale[lue]
11 Omu mutanga vyuma vimwe vize yahanjika Mbimbiliya hatwamiso, eseka kutala halushimbi lwasavala havyuma kana.
Latvian[lv]
11 Lasīdams Bībelē kaut ko par uzvedību, mēģini saskatīt attiecīgo principu.
Malagasy[mg]
11 Rehefa mamaky zavatra lazain’ny Baiboly momba ny fitondran-tena ianao, dia miezaha mamantatra ilay fotopoto-pitsipika tafiditra.
Macedonian[mk]
11 Кога читаш нешто што Библијата го кажува во врска со однесувањето, обиди се да го распознаеш начелото што е вклучено.
Malayalam[ml]
11 നടത്തയെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും വായിക്കുമ്പോൾ, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തത്ത്വം വിവേചിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.
Burmese[my]
၁၁ ကျမ်းစာတွင် အမူအကျင့်နှင့်ပတ်သက်သော အကြောင်းတစ်ခုခုကို သင်ဖတ်ရှုသည့်အခါ ထိုတွင်ပါဝင်သော ကျင့်ဝတ်မူကို သဘောပေါက်ရန် ကြိုးစားသင်ယူပါ။ ယင်းကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ပါ။
Norwegian[nb]
11 Når du leser noe Bibelen sier om mennesker og deres handlemåte, bør du forsøke å få tak i hvilke prinsipper som blir berørt.
Niuean[niu]
11 Ka totou e falu mena ne totoku he Tohi Tapu hagaao ke he mahani, lali ke manamanatu ke he matapatu fakaakoaga ne putoia ai.
Dutch[nl]
11 Wanneer u iets in de bijbel leest over gedrag, probeer dan te ontdekken welk beginsel erbij betrokken is.
Northern Sotho[nso]
11 Ge o bala selo se sengwe seo Beibele e se bolelago ka boitshwaro, leka go lemoga molao wa motheo o akaretšwago.
Nyanja[ny]
11 Pamene muŵerenga kanthu kena kamene Baibulo limanena ponena za khalidwe, yesani kuona pulinsipulo limene likuloŵetsedwamo.
Panjabi[pa]
11 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਆਚਰਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਅੰਤਰਗ੍ਰਸਤ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
11 Kiedy zapoznajesz się z biblijną relacją o czyimś postępowaniu, staraj się ustalić, jakie zasady wchodziły w grę w danym wypadku.
Portuguese[pt]
11 Ao ler na Bíblia algo sobre a conduta, procure discernir o princípio envolvido.
Romanian[ro]
11 Când citiţi din Biblie ceva referitor la conduită, încercaţi să discerneţi principiul pe care îl conţine.
Russian[ru]
11 Читая о том, что́ в Библии говорится о поведении, старайтесь понять, какой принцип лежит в основе.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu gihe usomye ikintu runaka Bibiliya ivuga ku bihereranye n’imyifatire, gerageza gutahura ihame rirebwa iryo ari ryo.
Slovak[sk]
11 Keď čítaš niečo, čo hovorí Biblia o správaní, snaž sa rozpoznať, o akú zásadu tu ide.
Slovenian[sl]
11 Kadar berete v Bibliji kaj o vedenju, poskusite sprevideti, za katero načelo pri tem gre.
Shona[sn]
11 Pakurava chimwe chinhu icho Bhaibheri rinotaura pamusoro pemufambiro, edza kunzwisisa nheyo inobatanidzwa.
Albanian[sq]
11 Kur lexon në Bibël diçka mbi sjelljen, përpiqu të dallosh parimin që përfshihet në të.
Serbian[sr]
11 Kad čitaš nešto što Biblija kaže o ponašanju, pokušaj da razabereš načelo koje je tu uključeno.
Sranan Tongo[srn]
11 Te joe e leisi wan sani di bijbel e taki foe a fasi fa wan sma moesoe tjari ensrefi, proeberi foe si krin sortoe gronprakseri de ini a tori.
Southern Sotho[st]
11 Ha u bala se seng seo Bibele e se buang ka boitšoaro, leka ho lemoha molao-motheo o amehang.
Swedish[sv]
11 När du läser något i Bibeln om uppförande, försök då att urskilja den princip som är inbegripen.
Swahili[sw]
11 Unaposoma jambo fulani ambalo Biblia husema juu ya mwenendo, jaribu kufahamu kanuni ihusikayo.
Thai[th]
11 เมื่อ อ่าน เรื่อง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ ให้ พยายาม สังเกต เข้าใจ หลักการ ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
11 Kapag nagbabasa ng isang bagay na sinasabi ng Bibliya tungkol sa paggawi, sikaping maunawaan ang simulaing nasasangkot.
Tswana[tn]
11 Fa o bala sengwe se Baebele e se bolelang ka boitshwaro, leka go lemoga molaomotheo o o dirisitsweng moo.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nomubala makani amwi mu Bbaibbele aamba zyabukkale, amusole kubona njiisyo yaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim pikinini bilong Jekop, em Josep, em i sakim meri bilong Potifar na i no laik mekim pasin pamuk wantaim dispela meri.
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitabın davranışla ilgili belirttiği bir noktayı okuduğunuzda, bunun kapsadığı ilkeyi fark etmeye çalışın.
Tsonga[ts]
11 Loko u hlaya swin’wana leswi Bibele yi swi vulaka mayelana ni mahanyelo, ringeta ku twisisa nsinya wa nawu lowu katsekaka.
Twi[tw]
11 Sɛ worekenkan biribi a Bible ka fa abrabɔ ho a, bɔ mmɔden te nnyinasosɛm a ɛwom no ase.
Tahitian[ty]
11 Ia taio ana‘e outou i te tahi parau e faataa ra eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te haerea, a tamata i te haamatara mai i te faaueraa tumu e faahitihia ra.
Ukrainian[uk]
11 Читаючи в Біблії щось про поведінку, постарайтеся визначити, на яких принципах ґрунтується така поведінка.
Vietnamese[vi]
11 Khi đọc điều gì mà Kinh-thánh nói về hạnh kiểm, hãy cố nhận rõ nguyên tắc liên hệ.
Wallisian[wls]
11 ʼI te temi ʼaē ʼe koutou lau ai he meʼa ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te aga, koutou faigaʼi ke koutou fakasiosio lelei te pelesepeto ʼaē ʼe pipiki kiai.
Xhosa[xh]
11 Xa ufunda indinyana ethetha ngehambo eBhayibhileni, zama ukuqonda umgaqo obandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí o bá ń ka ohun kan tí Bibeli sọ nípa ìwà, gbìyànjú láti fòye mọ ìlànà tí ó wé mọ́ ọn.
Zulu[zu]
11 Lapho ufunda ngalokho iBhayibheli elikushoyo ngokuziphatha, zama ukubona isimiso esihilelekile.