Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanvoeding verswak die liggaam se weerstand teen malaria, diarreesiektes en maagkwale.
Amharic[am]
የተመጣጠነ ምግብ እጦት ሰውነታችን እንደ ወባ፣ የተቅማጥ በሽታዎችና የጨጓራ መታወክ ያሉትን ሕመሞች ለመከላከል ያለውን ችሎታ ያዳክማል።
Arabic[ar]
ويُضعِف سوء التغذية قدرة الجسم على تفادي الملاريا، امراض الإسهال، ومشاكل المعدة.
Central Bikol[bcl]
An malnutrisyon nagpapaluya sa abilidad kan hawak na labanan an malaria, mga helang na may pagkurso, asin mga kamatean sa tulak.
Bemba[bem]
Ukondoloka ku nsala kunenuna amaka ya mubili ukuti ulwishe ubulwele bwa mpepo, amalwele ya kupolomya, na malwele ya mu mala.
Bulgarian[bg]
Недохранването отслабва способността на тялото да отблъсква маларията, диарията и стомашните проблеми.
Bislama[bi]
Fasin blong no kakaegud i mekem bodi i slak we i no naf blong faet agensem ol sik olsem malaria, sitsitwora, mo sik long bel.
Bangla[bn]
ম্যালেরিয়া, উদরাময় জাতীয় রোগ ও পাকস্থলীসংক্রান্ত সমস্যাগুলিকে প্রতিহত করার জন্য দেহের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাকে, অপুষ্টি দুর্বল করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang malnutrisyon nagpaluya sa katakos sa lawas nga mosukol sa malarya, mga sakit nga kalibang, ug mga sakit sa tiyan.
Czech[cs]
Podvýživa oslabuje tělo, které pak není schopno odolávat malárii, průjmovým onemocněním a žaludečním problémům.
German[de]
Unterernährung macht den Körper für Malaria, Durchfallerkrankungen und Magenprobleme anfällig.
Ewe[ee]
Nunyuimakpɔɖu gbɔdzɔa ŋutilã ƒe ŋutete si wòtsɔ wɔa aʋa kple asrã, miŋɔŋɔ, kple dɔmedɔwo.
Efik[efi]
Udia oro mînọhọ nsọn̄idem esibiat ukeme oro idem owo enyenede ndin̄wana ye utoenyịn, utọrọ, ye mme mfịna idịbi.
Greek[el]
Ο υποσιτισμός εξασθενίζει την ικανότητα που έχει το σώμα να καταπολεμήσει την ελονοσία, τις διαρροϊκές ασθένειες και τα γαστρικά προβλήματα.
English[en]
Malnutrition weakens the body’s ability to ward off malaria, diarrheic diseases, and gastric problems.
Estonian[et]
Alatoitlus nõrgendab keha vastupanuvõimet malaariale, kõhulahtisustõvedele ja maovaevustele.
Persian[fa]
سوءتغذیه عموماً باعث تضعیف مقاومت بدن در مقابل بیماریهایی چون مالاریا، اسهال، و حصبه میشود.
Finnish[fi]
Vajaaravitsemus heikentää ruumiin kykyä vastustaa malariaa, ripulitauteja ja vatsavaivoja.
French[fr]
La malnutrition affaiblit les défenses du corps qui est alors à la merci du paludisme, des dysenteries et des troubles gastriques.
Ga[gaa]
Niyenii kpakpa ni anaaa gbɔjɔɔ nyɛmɔ ni gbɔmɔtso lɛ yɔɔ ni ekɛaatsĩ atridii, musuŋtsɔmɔ, kɛ musuŋ helai krokomɛi anaa lɛ.
Hebrew[he]
תת־התזונה מחלישה את יכולת הגוף להילחם במלריה, בשלשולים ובמחלות קיבה.
Hindi[hi]
कुपोषण की वज़ह से मलेरिया, दस्त से जुड़ी हुई बीमारियों, और आमाशयी समस्याओं को रोकने की शरीर की क्षमता कमज़ोर हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang malnutrisyon nagapaluya sang ikasarang sang lawas sa pagbato sa malaria, lupot, kag mga sakit sa tiyan.
Croatian[hr]
Pothranjenost slabi sposobnost tijela da se obrani od malarije, dijareje i želučanih problema.
Hungarian[hu]
A rosszultápláltság legyengíti a szervezet ellenálló képességét a maláriával, a hasmenéses megbetegedésekkel és a gyomorbetegségekkel szemben.
Armenian[hy]
Թերասնման հետեւանքով օրգանիզմն անզոր էր պայքարելու մալարիայի, փորլուծության եւ ստամոքսաբորբի դեմ։
Indonesian[id]
Kekurangan gizi menurunkan daya tahan tubuh terhadap malaria, diare, dan gangguan lambung.
Iloko[ilo]
Pakapsuten ti malnutrision ti abilidad ti bagi a manglaban iti malaria, panagsuyot, ken sakit ti tian.
Italian[it]
La denutrizione indebolisce le difese dell’organismo contro malaria, malattie diarroiche e disturbi gastrici.
Japanese[ja]
栄養失調で,マラリア,下痢性の疾患,胃病などに対する体の抵抗力が弱まります。
Georgian[ka]
ცუდმა კვებამ დაასუსტა ორგანიზმის გამძლეობა მალარიის, დიარეისა და კუჭთან დაკავშირებული პრობლემების მიმართ.
Korean[ko]
영양 실조로 인해 인체의 저항력이 약해져서 말라리아나 설사병이나 위장 장애에 쉽게 걸립니다.
Lingala[ln]
Kozanga koleisama malamu elɛmbisaki makoki ya nzoto mpo na kobundisa maladi lokola malaria, pulupulu mpe maladi ya estomá.
Lithuanian[lt]
Dėl blogos mitybos susilpnėja organizmo atsparumas maliarijai, viduriavimo bei skrandžio ligoms.
Latvian[lv]
Nepietiekama uztura dēļ mazinājās organisma spēja pretoties malārijai, diarejai un kuņģa slimībām.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahampian-tsakafo dia mampahosa ny fahafahan’ny vatana hanohitra ny tazomoka sy ireo aretim-pivalanana ary ny aretim-bavony.
Macedonian[mk]
Неисхранетоста ја ослабнува способноста на телото да спречува маларија, дијареични болести и желудочни проблеми.
Malayalam[ml]
മലമ്പനി, അതിസാരം, ഉദരസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനുള്ള ശരീരത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയെ വികലപോഷണം ദുർബലമാക്കി.
Marathi[mr]
कुपोषणामुळे, मलेरिया, अतिसार आणि गॅसट्रिक यासारख्या आजारांचा प्रतिकार करण्यासाठी अंगात ताकत राहिली नाही.
Burmese[my]
ဝမ်းလျှောရောဂါနှင့် အစာအိမ်နှင့်ဆိုင်သော ပြဿနာများကို တွန်းလှန်နိုင်သည့် ခန္ဓာကိုယ်၏စွမ်းအင်များ ယုတ်လျော့သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Underernæring svekker kroppens motstandskraft mot malaria og sykdommer som forårsaker diaré og fordøyelsesproblemer.
Dutch[nl]
Ondervoeding verzwakt de weerstand van het lichaam tegen malaria, diverse vormen van diarree en maagproblemen.
Northern Sotho[nso]
Phepo-mpe e fokodiša bokgoni bja mmele bja go lwantšha malaria, malwetši a letšhollo le mathata a mogodu.
Nyanja[ny]
Matenda a njala amachepetsa mphamvu ya thupi yolimbana ndi malungo ndi matenda a m’mimba.
Papiamento[pap]
Malnutricion ta debilitá e curpa su abilidad di resistí malaria, diarea i problemanan di stoma.
Polish[pl]
Niedożywienie osłabia zdolności organizmu do zwalczania malarii, chorób biegunkowych i dolegliwości żołądkowych.
Portuguese[pt]
A subnutrição enfraquece a capacidade do corpo de combater a malária, a diarréia e os problemas gástricos.
Romanian[ro]
Subnutriţia slăbeşte capacitatea organismului de a lupta împotriva malariei, diareei şi afecţiunilor gastrice.
Russian[ru]
Голод ослабил способность организма сопротивляться малярии, диарее и справляться с желудочными проблемами.
Kinyarwanda[rw]
Kurya nabi bimunga ubushobozi bw’umubiri bwo gukumira malariya, indwara z’impiswi, n’indwara zo mu gifu.
Slovak[sk]
Nedostatočná výživa oslabuje schopnosť tela odolávať malárii, hnačkovým ochoreniam a žalúdočným ťažkostiam.
Slovenian[sl]
Nedohranjenost oslabi sposobnost telesa, da bi se obranilo malarije, diaroičnih bolezni in želodčnih težav.
Samoan[sm]
O le lē lava o meaʻai paleni ua faavaivaia ai le tino ua lē mafai ai ona tetee atu le fiva malalia, manava tatā, ma faafitauli o le manava.
Shona[sn]
Kushaya zvokudya zvakakwana kunonetesa kukwanisa kwomuviri kudzivisa marariya, zvirwere zvemanyoka, uye zvinetso zvomudumbu.
Albanian[sq]
Të ushqyerit e keq dobëson aftësinë e trupit për t’i rezistuar malarjes, sëmundjeve diarreike dhe problemeve gastrike.
Serbian[sr]
Pothranjenost oslabljuje sposobnost tela da se brani od malarije, dijareičnih oboljenja i stomačnih problema.
Sranan Tongo[srn]
A njan di sma no e njan boen e swaki a skin foe man feti nanga malaria, loesoebere, nanga problema di abi foe doe nanga a njanjansaka.
Southern Sotho[st]
Khaello ea phepo e nepahetseng e fokolisa matla a ’mele a ho loantša malaria, letšollo le mathata a ka maleng.
Swedish[sv]
Undernäring bryter ner kroppens motståndskraft mot malaria, diarrésjukdomar och mag- och tarmåkommor.
Swahili[sw]
Utapiamlo hudhoofisha uwezo wa mwili wa kupigana na malaria, maradhi ya kuhara, na matatizo ya tumbo.
Tamil[ta]
சத்துணவு குறைவால், மலேரியா, பேதி போன்ற நோய்களையும், வாயு கோளாறுகளையும் எதிர்க்கும் சக்தி உடலுக்கு இல்லாமல் போகிறது.
Telugu[te]
మలేరియాను అతిసార వ్యాధులను, ఉదర సంబంధ సమస్యలను ఎదుర్కొనే శరీర శక్తిని కుపోషణ బలహీనపరుస్తుంది.
Thai[th]
การ ขาด โภชนาหาร เป็น เหตุ ให้ สมรรถนะ ของ ร่าง กาย ไม่ สามารถ ป้องกัน โรค ไข้ มาลาเรีย โรค ท้องร่วง และ โรค เกี่ยว กับ กระเพาะ.
Tagalog[tl]
Pinahihina ng malnutrisyon ang kakayahan ng katawan na labanan ang malarya, mga sakit na diarrhea, at mga sakit sa tiyan.
Tswana[tn]
Phepelotlase e koafatsa bokgoni jwa mmele jwa go thibela malwetse a a jaaka malaria, letshoroma le mathata a mala.
Tongan[to]
Ko e fasimanavá ‘okú ne fakavaivai‘i ‘a e malava ‘a e sinó ke taliteke‘i ‘a e malēliá, ngaahi mahaki fakalelé, pea mo e ngaahi palopalema ‘o e keté.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol man i no gat gutpela kaikai, dispela i mekim na skin i no gat strong moa long sakim sik malaria, pekpek wara, na sik bilong bel.
Turkish[tr]
Yetersiz beslenme vücudun sıtma, ishalle bağlantılı hastalıklar ve mideyle ilgili sorunlarla savaşma yeteneğini zayıflatır.
Tsonga[ts]
Nsiko wu tsanisa vuswikoti bya miri byo sivela dari, nchuluko ni swiphiqo swa khwirhi.
Twi[tw]
Aduan a ɛsɛ a obi nnya no mma nipadua no nnya ahoɔden nko ntia atiridiinini, ayamtu, ne yafunyare.
Tahitian[ty]
Ua haaparuparu te ravai ore o te maa i te tino ia arai i te ma‘i malaria, te hî, e te ma‘i opu.
Ukrainian[uk]
Недоїдання ослаблює здатність організму боротися з такими хворобами, як малярія, діарея та гастрит.
Vietnamese[vi]
Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mole feʼauga ʼo te meʼa kai, ʼe mole feala ke tauʼi e tokita sino te ʼu mahaki ohage la ko te malaria, mo te liligi, pea mo te mamahi fatu.
Xhosa[xh]
Ukungondleki kuyawadodobalisa amandla omzimba okulwa nesifo seengcongconi, isifo sorhudo nezinye iingxaki zesisu.
Yoruba[yo]
Àìjẹunrekánú kó àárẹ̀ bá agbára ara láti dènà ibà, ìgbẹ́ ọ̀rìn, àti inú rírun.
Zulu[zu]
Ukungondleki kahle kuwohloza amandla omzimba okulwa nomalaleveva, isifo sohudo nezinkinga zesisu.