Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتتابع هذه العوامل السلبية على مدى حياة المرأة، ومنها: الخطر المترتب بوجه خاص على الحمل في سن المراهقة؛ والاستنفاد الذي تصاب به الأم من جراء التقارب الشديد بين مرات الحمل؛ وأعباء العمل الجسدي الشاق في فترة الإنجاب؛ والخطر الكبير لتكرار الحمل بعد سن يناهز 35 عاماً، وما هو أسوأ من ذلك، عندما تناهز 40 عاماً؛ والخطر الممعن لتكرر الولادات الكثير؛ والتعرض من خلال ذلك كله إلى الأخطار المريعة للإجهاض غير القانوني الذي تلجأ إليه مدفوعة بيأس مطبق.
English[en]
The train of negative factors goes on throughout the woman’s life: the special risk of adolescent pregnancy; the maternal depletion from pregnancy too closely spaced; the burdens of heavy physical labour in the reproductive period; the renewed high risk of childbearing after 35 and worse after 40; the compounding risk of grand multiparity; and running through all this the ghastly dangers of illegal abortion to which sheer desperation may drive her.
Spanish[es]
La serie de factores negativos prosigue durante toda la vida de la mujer: el riesgo especial del embarazo en la adolescencia; el agotamiento materno por los embarazos demasiado poco espaciados; las cargas del trabajo físico pesado durante el período reproductivo; el alto riesgo de dar a luz después de los 35 años y, peor aún, después de los 40; el riesgo combinado de una gran multiparidad; y, junto con todo esto, los peligros espantosos del aborto ilegal, al que puede conducirla su desesperación.
French[fr]
Les facteurs négatifs se succèdent tout au long de la vie de la femme: les risques particuliers liés aux grossesses intervenant durant l’adolescence; l’épuisement résultant de grossesses trop rapprochées; les risques liés à l’accomplissement de durs travaux physiques pendant la grossesse; les risques graves que présente la procréation chez les femmes âgées de plus de 35 ans et, à fortiori, 40 ans; les risques cumulés résultant de grossesses multiples; et, toujours présents, les dangers épouvantables de l’avortement illégal, auquel la femme est contrainte de recourir en désespoir de cause.
Russian[ru]
На протяжении всей жизни женщину преследует целый комплекс негативных факторов: особые опасности, связанные с беременностью в подростковом возрасте; ослабление женского организма от слишком частых беременностей; риски, связанные с тяжелой физической нагрузкой в репродуктивный период; дополнительные опасности, связанные с деторождением уже в возрасте после 35 и тем более - после 40 лет; отягощающий риск, связанный с многократными родами; и все это сочетается еще и с чудовищными опасностями, сопряженными с нелегальными абортами, на которые женщину может толкнуть простое отчаяние.
Chinese[zh]
妇女的一生面临着一系列的不利因素:少女怀孕的特别危险;产妇的身体因生育间隔过短而变得极为虚弱;生育期内繁重的体力劳动负担;35岁之后生育带来的新的高度风险,以及40岁以后生育面临的更大风险;多产妇面临的重大风险;另外,贯穿所有上述风险的,是妇女由于绝望可能进行非法堕胎而面临的极大危险。