Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Румъния поясни, че ИРС обхваща въоръжените сили и неформалния сектор, докато ССРМ не включва лицата, чийто трудов договор е с временно спряно действие (напр. тези в отпуск по майчинство, отпуск за гледане на дете, отпуск по болест или неплатен отпуск или отсъстващите по други причини).
Danish[da]
Rumænien forklarede, at LFS dækker de væbnede styrker og den uformelle sektor, mens SLS ikke medregner personer, hvis ansættelseskontrakt midlertidigt ophæves (f.eks. på grund af barselsorlov, forældreorlov, sygdom, ubetalt orlov eller fravær af andre grunde).
German[de]
Rumänien legte dar, dass in der Arbeitskräfteerhebung die Streitkräfte und der informelle Sektor erfasst würden, während in der Statistik der offenen Stellen Personen, deren Arbeitsvertrag vorübergehend ruhe (z. B. bei Mutterschaftsurlaub, Erziehungsurlaub, Krankheit, unbezahltem Urlaub oder Fehlzeiten aus sonstigen Gründen) nicht berücksichtigt seien.
Greek[el]
Η Ρουμανία εξήγησε ότι η ΕΕΔ καλύπτει τις ένοπλες δυνάμεις και τον ανεπίσημο τομέα απασχόλησης, ενώ οι ΣΚΘΕ δεν περιλαμβάνουν άτομα των οποίων η σύμβαση εργασίας έχει ανασταλεί προσωρινά (π.χ. λόγω άδειας μητρότητας, γονικής άδειας, αναρρωτικής άδειας ή άδειας άνευ αποδοχών ή λόγω απουσίας για άλλους λόγους).
English[en]
Romania explained that the LFS covers the armed forces and the informal sector, whereas JVS do not include people whose employment contract is temporarily suspended (e.g. those on maternity leave, childcare leave, sickness leave or unpaid leave, or who are absent for other reasons).
Finnish[fi]
Romania selitti, että työvoimatutkimus kattaa asevoimat ja epävirallisen sektorin, mutta avoimia työpaikkoja koskeviin tilastoihin eivät sisälly henkilöt, joiden työsopimus on tilapäisesti keskeytetty (esim. äitiysloman, lastenhoitoloman, sairausloman tai palkattoman loman vuoksi tai jotka ovat muista syistä poissa).
French[fr]
La Roumanie a expliqué que l’EFT couvre les forces armées et le secteur informel, tandis que les statistiques sur les emplois vacants n’incluent pas les personnes dont le contrat de travail est temporairement suspendu (par ex. les personnes en congé de maternité, en congé parental, en congé de maladie ou en congé sans solde, ou absentes pour d’autres motifs).
Croatian[hr]
Rumunjska je objasnila da su anketom o radnoj snazi obuhvaćene oružane snage i neformalni sektor, dok statističkim podacima o slobodnim radnim mjestima nisu obuhvaćene osobe kod kojih je nastupio privremeni prekid izvršavanja ugovora o radu (npr. zbog rodiljnog dopusta, dopusta radi skrbi za djecu, bolovanja ili neplaćenog dopusta ili izostanka zbog drugih razloga).
Italian[it]
La Romania ha spiegato che l'indagine sulle forze di lavoro copre le forze armate e il settore informale, mentre le statistiche sui posti di lavoro vacanti non comprendono le persone il cui contratto di lavoro sia sospeso temporaneamente (ad esempio per congedo di maternità, parentale o di malattia, per ferie o congedo non retribuito o per altri tipi di assenze).
Lithuanian[lt]
Rumunija paaiškino, kad DJT apima ginkluotąsias pajėgas ir neformalųjį sektorių, o LDVS neapima asmenų, kurių darbo sutartis laikinai sustabdyta (kurie nedirba, pvz., dėl motinystės atostogų, vaiko priežiūros atostogų, nedarbingumo dėl ligos, nemokamų atostogų ar kitų priežasčių).
Dutch[nl]
Roemenië heeft toegelicht dat de arbeidskrachtenenquête de strijdkrachten en de informele sector bestrijkt, terwijl de statistieken van vacatures geen mensen omvatten wier arbeidsovereenkomst is opgeschort (bijvoorbeeld wegens zwangerschapsverlof, ouderschapsverlof, ziekteverlof, onbetaald verlof of afwezigheid om andere redenen).
Polish[pl]
Rumunia wyjaśniła, że badanie aktywności ekonomicznej ludności obejmuje siły zbrojne i sektor pracy nieformalnej, natomiast JVS nie uwzględniają osób, których umowa o pracę jest czasowo zawieszona (np. osób przebywających na urlopie macierzyńskim lub opiekuńczym, urlopie zdrowotnym lub bezpłatnym bądź osób nieobecnych w pracy z innych powodów).
Portuguese[pt]
A Roménia explicou que o Inquérito às Forças de Trabalho abrange as Forças Armadas e o setor informal, ao passo que as estatísticas sobre as vagas de emprego não incluem pessoas com contratos de trabalho suspensos temporariamente (p. ex., em licença de maternidade, licença parental, licença por doença ou licença sem vencimento, ou ausentes por outros motivos).
Romanian[ro]
România explică faptul că ancheta asupra forței de muncă (LFS) acoperă forțele armate și sectorul informal, în timp ce SLMV nu include persoanele al căror contract de muncă este suspendat temporar (de exemplu, cele care sunt în concediu de maternitate, concediu pentru îngrijirea copilului, concediu medical sau concediu fără plată sau persoanele care sunt absente din alte motive).
Slovenian[sl]
Romunija je pojasnila, da anketa o delovni sili zajema oborožene sile in neformalni sektor, medtem ko statistični podatki o prostih delovnih mestih ne vključujejo oseb, katerih pogodba o zaposlitvi je začasno prekinjena (npr. oseb na porodniškem dopustu, dopustu za nego otroka, bolniškem dopustu ali neplačanem dopustu ali oseb, ki so odsotne zaradi drugih razlogov).
Swedish[sv]
Rumänien förklarade att arbetskraftsundersökningen täcker försvaret och den informella sektorn, medan statistiken över lediga platser inte omfattar personer vars anställningskontrakt tillfälligt upphävts (p.g.a. föräldraledighet, vårdledighet, sjukledighet eller tjänstledighet utan lön, eller personer som är borta från arbetet av andra orsaker).