Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou gedagtes neerskryf, na foto’s kyk en hulp aanvaar, kan dit jou help om die dood van ’n geliefde te verwerk
Amharic[am]
የሚወዱትን ሰው በሞት የተነጠቁ ሰዎች ማስታወሻ በመጻፍ፣ ፎቶዎችን በመመልከትና ሌሎች የሚሰጧቸውን እርዳታ በመቀበል ሐዘናቸውን መቋቋም ይችላሉ
Arabic[ar]
الاحتفاظ بيوميات، النظر الى الصور، وقبول العون هي وسائل تساعدك على تخطي موت احد احبائك
Bemba[bem]
Ukulemba ifyo muleyumfwa, ukutamba ifikope, e lyo no kuleka bambi ukumwafwa ilyo mwafwilwa kuti kwamwafwa
Bulgarian[bg]
Като си водиш дневник, разглеждаш снимки и приемаш помощ от другите, може да се справиш със загубата на любим човек
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat, pagtan-aw sa mga letrato, ug pagdawat sa tabang sa uban maoy mga paagi sa pagsagubang sa kamatayon sa usa ka minahal
Czech[cs]
Aby se člověk vyrovnal se ztrátou někoho blízkého, pomůže mu, když si bude dělat zápisky, prohlížet fotografie a přijme pomoc druhých
Danish[da]
At føre dagbog, se på fotos og tage imod hjælp fra andre kan hjælpe én til at overvinde tabet af en man holdt af
German[de]
Gut für die Trauerbewältigung: Gedanken und Gefühle aufschreiben, Fotos ansehen und Hilfe annehmen
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖiwo wɔwɔ, fotowo kpɔkpɔ, kple ame bubuwo ƒe kpekpeɖeŋu ate ŋu akpe ɖe ŋuwò ne wò ame vevi aɖe ku
Greek[el]
Κάποιοι τρόποι για να αντιμετωπίσετε την απώλεια ενός αγαπημένου σας προσώπου είναι το να κρατάτε ημερολόγιο, να κοιτάζετε φωτογραφίες και να δέχεστε βοήθεια από άλλους
English[en]
Keeping a journal, looking through photos, and accepting help are ways to cope with the loss of a loved one
Spanish[es]
Llevar un diario, mirar fotografías y aceptar ayuda son formas de sobrellevar la pérdida de un ser querido
Estonian[et]
Lähedase kaotusest aitab saada üle päevikupidamine, fotode vaatamine ja teiste abi
Finnish[fi]
Päiväkirjan pitäminen, valokuvien katseleminen ja toisten tuki voivat auttaa, kun läheinen on kuollut.
Fijian[fj]
O na rawa ni vosota na nomu lolosi ni dua na nomu dairi, vakaraica na itaba, o qai ciqoma na nodra veivuke eso tale
French[fr]
Tenir un journal, regarder des photos et accepter d’être aidé sont autant de moyens de faire face au deuil.
Gujarati[gu]
ડાયરી લખવાથી, ફોટા જોવાથી અને બીજાઓની મદદ લેવાથી પ્રિયજન ગુમાવ્યાનું દુઃખ સહેવા મદદ મળશે
Hebrew[he]
כתיבת יומן, התבוננות בתמונות ונכונות לקבל עזרה מאחרים הן דרכים להתמודד עם אובדן של אדם יקר
Hindi[hi]
डायरी लिखने, पुराने फोटो देखने और दूसरों से मदद लेने के ज़रिए आप अपने अज़ीज़ की मौत के गम से उबर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Nabuligan ang iban nga maatubang ang kasubo paagi sa paghimo sing sululatan, pagtan-aw sa mga piktyur, kag pagpabulig sa iban
Croatian[hr]
Vođenje dnevnika, gledanje albuma s fotografijama i prihvaćanje tuđe pomoći mogu ublažiti bol koju osjećamo zbog gubitka voljene osobe
Hungarian[hu]
A naplóírás, a fényképnézegetés és mások támogatásának az elfogadása mind segít feldolgozni a veszteséget
Indonesian[id]
Menulis, melihat-lihat foto, dan menerima bantuan adalah cara untuk mengatasi dukacita
Iloko[ilo]
Tapno mailiwliwag ti ipapatay ti ay-ayaten, makatulong ti panangusar iti diary, panagbuya kadagiti retrato, ken panangawat iti tulong
Icelandic[is]
Að halda dagbók, skoða myndir og þiggja hjálp eru leiðir til að takast á við ástvinamissi.
Italian[it]
Tenere un diario, ripensare ai bei momenti guardando delle foto e lasciarsi aiutare sono modi in cui si può affrontare la perdita di una persona cara
Japanese[ja]
日記をつけること,写真を見ること,助けてもらうことは,愛する人を失った悲しみを乗り越えるのに役立つ
Georgian[ka]
ფურცელზე საკუთარი განცდების გადმოტანა, სურათების დათვალიერება და სხვებისგან დახმარების მიღება შეუმსუბუქებს ჭირისუფალს საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეულ ტკივილს
Kannada[kn]
ಡೈರಿ ಬರೆದಿಡುವುದು, ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಇತರರ ನೆರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು—ಇವೆಲ್ಲ ಆತ್ಮೀಯರೊಬ್ಬರ ಸಾವಿನ ನೋವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ವಿಧಗಳು
Korean[ko]
일기를 쓰거나, 사진들을 보거나, 다른 사람의 도움을 받아들이는 것은 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 극복하는 좋은 방법입니다
Lingala[ln]
Kokoma na kaye, kotala bafoto, mpe kondima lisalisi ya basusu ekoki kosalisa yo ondima liwa ya molingami
Lozi[loz]
Ku ñolanga mwa bukanyana litaba ze ñwi ka zazi ni zazi, ku buhanga maswaniso, ni ku amuhela tuso ye zwelela ku ba bañwi ki linzila ze kona ku tusa mutu ku tiyela lifu la mulatiwa wa hae
Lithuanian[lt]
Išgyventi artimojo netektį bus lengviau, jei rašysite dienoraštį, žiūrinėsite nuotraukas ir neatsisakysite kitų pagalbos
Malagasy[mg]
Mety ho mora kokoa aminao ny hizaka ny alahelonao raha manao diary ianao, mijery sary, ary manaiky hampiana
Macedonian[mk]
Кога жалиш поради смртта на некој близок, може да ти биде полесно ако си водиш дневник, ако разгледуваш слики и ако прифатиш помош
Malayalam[ml]
ഡയറി എഴുതുന്നതും ഫോട്ടോകൾ മറിച്ചുനോക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം തേടുന്നതും വേർപാടിന്റെ വേദനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ സഹായിക്കും
Norwegian[nb]
Å skrive dagbok, å se på bilder og å ta imot hjelp kan mildne sorgen
Dutch[nl]
Een dagboek bijhouden, foto’s bekijken en hulp aanvaarden helpt bij de rouwverwerking
Nyanja[ny]
Kulemba mmene mukumvera, kuona zithunzi komanso kulola kuti anthu ena akuthandizeni kungachititse kuti muiwale imfa ya munthu amene munkamukonda
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਸਹਿਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੀ ਵਿਚ ਲਿਖੋ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖੋ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਓ
Polish[pl]
Łatwiej odzyskać równowagę po śmierci bliskiej osoby, gdy się prowadzi pamiętnik, ogląda zdjęcia oraz korzysta z pomocy innych
Portuguese[pt]
Escrever um diário, ver fotos e aceitar ajuda são maneiras de lidar com a morte de alguém querido
Rarotongan[rar]
Tata i tetai tianara, akarakara i te au tutu, e te ariki anga i te tauturu e au mataara i te akakoromaki i tei ngere no tei mate tei akaperepereia
Rundi[rn]
Kuguma wandika mu gakaye buri musi, kuraba amafoto no kwemera gufashwa ni ibintu vyogufasha kwihangana igihe wabuze uwawe
Romanian[ro]
Dacă vei păstra un jurnal, te vei uita la fotografiile cu cel drag şi vei accepta ajutorul altora, vei reuşi să faci faţă pierderii în moarte a persoanei iubite
Russian[ru]
Записи в дневнике, дорогие сердцу фотографии и поддержка других поможет справиться с потерей любимого человека
Kinyarwanda[rw]
Kwandika ibigutera agahinda, kureba amafoto no kwemera ubufasha bw’abandi, ni bumwe mu buryo bwagufasha mu gihe wapfushije
Sinhala[si]
ඡායාරූප බැලීම, අන් අයගෙන් උපකාර ලබාගැනීම හා ඔබේ සිතුවිලි පොතක ලිවීමෙන් ඔබේ ශෝකයට මුහුණ දීමට ඔබට හැකි වෙයි
Slovak[sk]
Denník, fotografie a pomoc druhých patria k prostriedkom, ako sa vyrovnať so stratou blízkeho
Slovenian[sl]
Z izgubo ljubljenega človeka se lahko spoprimete tako, da pišete dnevnik, pregledujete fotografije in sprejmete pomoč drugih.
Samoan[sm]
O le tusi i lalo o mea e uiga i lē ua maliu, matamata i ata ma talia le fesoasoani, o auala ia e feagai ai ma le maliu o sē e pele
Shona[sn]
Kunyora zvauchiri kuyeuka, kutarisa mapikicha uye kubvuma kubatsirwa ndezvimwe zvinobatsira kuti utsungirire kurasikirwa kwaunenge waitwa nemunhu waunoda
Albanian[sq]
Të mbash ditar, të shohësh fotografitë dhe të pranosh ndihmë janë mënyra për të duruar humbjen e një njeriu të dashur
Serbian[sr]
Pisanje dnevnika, gledanje slika i prihvatanje pomoći drugih može doprineti da se prebrodi gubitak voljene osobe
Southern Sotho[st]
Litsela tse ling tseo u ka sebetsanang le ho shoeloa ke motho eo u mo ratang ka tsona ke ho ngola tlaleho ea lintho tseo u li hopolang, ho sheba linepe le ho amohela thuso
Swedish[sv]
Att man för dagbok, tittar på foton och tar emot hjälp är olika sätt att hantera sorg.
Swahili[sw]
Kuandika kwenye kitabu, kutazama picha, na kukubali msaada wa wengine ni baadhi ya njia za kukabiliana na kifo cha mpendwa
Congo Swahili[swc]
Kuandika kwenye kitabu, kutazama picha, na kukubali msaada wa wengine ni baadhi ya njia za kukabiliana na kifo cha mpendwa
Tamil[ta]
உங்களுடைய அன்புக்குரியவர் இறந்த துக்கத்தைச் சமாளிக்க டைரி எழுதலாம், போட்டோக்களைப் பார்க்கலாம், மற்றவர்களுடைய உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்
Thai[th]
การ จด บันทึก ประจํา วัน, การ ดู รูป ถ่าย, และ การ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ เป็น วิธี ที่ จะ ช่วย รับมือ กับ การ สูญ เสีย คน ที่ เรา รัก
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng diary, pagtingin sa mga larawan, at pagtanggap ng tulong ay mga paraan para maharap ang pagkamatay ng isang mahal sa buhay
Tswana[tn]
Go nna le tayari, go lebelela ditshwantsho le go amogela thuso ke ditsela tse di ka go thusang go lepalepana le go tlhokafalelwa ke mongwe yo o mo ratang
Tongan[to]
Ko hono tauhi ha pepa, sio he ‘ū taá, mo hono tali e tokoní ‘a e ngaahi founga ke fekuki ai mo e mole ha tokotaha ‘ofeina
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba aakabbuku kakulembela zyintu zyakamucitikila, kweebelela zifwoto alimwi akulomba lugwasyo, nenzila zimwi zikonzya kumugwasya kuliyumya
Tok Pisin[tpi]
Raitim sampela tingting long notbuk, lukim ol poto, na larim ol narapela i helpim yu, em ol rot i helpim yu long karim hevi bilong bel sori
Turkish[tr]
Günlük tutmak, fotoğraflara bakmak ve başkalarının yardımını kabul etmek acınızla başa çıkabilmenize yardım eder
Tsonga[ts]
Ku tsala ebukwini, ku langutisa swinepe ni ku amukela mpfuno i tindlela to langutana ni ku feriwa hi munhu loyi u n’wi rhandzaka
Ukrainian[uk]
Завдяки веденню щоденника, перегляду фотографій та допомозі інших ви зможете відновити душевну рівновагу
Vietnamese[vi]
Viết nhật ký, xem ảnh và để người khác giúp đỡ là những cách đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu
Xhosa[xh]
Ukubhala iimvakalelo zakho, ukubuka iifoto nokwamkela uncedo lwabanye zezinye zeendlela zokunyamezela intlungu yokufelwa
Chinese[zh]
写日记、看照片、接受别人的帮助,都可以帮助你走出悲伤
Zulu[zu]
Ukubhala phansi, ukubuka izithombe nokwamukela usizo kuyizindlela zokubhekana nokufelwa umuntu omthandayo