Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sover ons weet, het die geheimsinnige grafbouers geen geskrewe verslae nagelaat nie.
Arabic[ar]
على حد علمنا، لم يترك بنّاؤو القبور الغامضون اية سجلات مكتوبة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa among nahibaloan, ang mga magtutukod sa misteryosong lubnganan wala magbilin ug sinulat nga mga rekord.
Czech[cs]
Pokud je nám známo, tito záhadní stavitelé hrobek nezanechali žádné psané záznamy.
Danish[da]
Så vidt man ved, efterlod de mystiske bygmestre ingen skriftlige vidnesbyrd.
German[de]
Soweit man weiß, hinterließen die geheimnisvollen Erbauer des Grabmals keine schriftlichen Aufzeichnungen.
Greek[el]
Από ό,τι γνωρίζουμε, οι μυστηριώδεις κατασκευαστές του τάφου δεν άφησαν γραπτά στοιχεία.
English[en]
As far as we know, the mysterious tomb builders left no written records.
Estonian[et]
Salapärase hauakambri ehitajad pole jätnud endast maha mingisuguseid kirjalikke andmeid.
Finnish[fi]
Salaperäisiltä haudanrakentajilta ei tietääksemme jäänyt mitään kirjallisia tietoja.
French[fr]
Les constructeurs des tombes ne semblent avoir laissé aucun document écrit.
Croatian[hr]
Koliko je poznato, graditelji misteriozne grobnice nisu ostavili nikakve pisane dokumente.
Hungarian[hu]
Tudomásunk szerint a sír titokzatos építői nem hagytak maguk után írásos feljegyzéseket.
Indonesian[id]
Sejauh yang kita ketahui, para pembangun makam misterius ini tidak meninggalkan catatan tertulis.
Iloko[ilo]
Sigun iti naammuanmi, awan dagiti naisurat a rekord nga imbati dagiti misterioso a nagaramid iti tanem.
Italian[it]
Per quel che ne sappiamo, i misteriosi costruttori del tumulo non lasciarono nessuna testimonianza scritta.
Japanese[ja]
わたしたちの知る限りでは,謎の墓を建設した人たちは文字による記録を残していません。
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, საიდუმლოებით მოცული აკლდამის მშენებლებს წერილობითი წყაროები არ დაუტოვებიათ.
Korean[ko]
우리가 알고 있는 바에 따르면, 신비에 싸인 이 무덤 건축가들은 아무런 기록도 남기지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Kiek žinoma, paslaptingojo kapų rūsio statytojai jokios rašytinės medžiagos nepaliko.
Latvian[lv]
Cik zināms, kapeņu cēlēji nav atstājuši nekādas rakstveida liecības.
Norwegian[nb]
De mystiske opphavsmennene til dette gravkammeret etterlot seg, så vidt vi vet, ingen skriftlige opptegnelser.
Dutch[nl]
Voor zover we weten, hebben de mysterieuze bouwers van de tomben geen geschreven verslagen nagelaten.
Polish[pl]
Tajemniczy budowniczowie grobowców prawdopodobnie nie pozostawili po sobie żadnych pisemnych źródeł.
Portuguese[pt]
Até onde sabemos, os misteriosos construtores do túmulo não deixaram registros escritos.
Russian[ru]
Насколько нам известно, загадочные строители гробницы не оставили письменных сообщений.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo vieme, stavitelia záhadnej hrobky nezanechali žiadne písomné záznamy.
Slovenian[sl]
Kolikor je znano, skrivnostni graditelji grobnice niso pustili nobenih zapisov.
Serbian[sr]
Koliko nam je poznato misteriozni graditelji grobnice nisu ostavili nijedan pisani dokument.
Swedish[sv]
Så vitt man vet lämnade inte de gåtfulla gravbyggarna några skriftliga vittnesbörd efter sig.
Swahili[sw]
Hakuna maandishi yanayojulikana yaliyoandikwa na wajenzi hao wa kaburi wasioeleweka vizuri.
Congo Swahili[swc]
Hakuna maandishi yanayojulikana yaliyoandikwa na wajenzi hao wa kaburi wasioeleweka vizuri.
Tagalog[tl]
Sa nalalaman natin, walang iniwang nakasulat na mga rekord ang mahiwagang mga tagapagtayo ng libingan.
Turkish[tr]
Bildiğimiz kadarıyla, mezarı inşa eden gizemli kişiler yazılı bir kayıt bırakmadılar.
Ukrainian[uk]
Наскільки нам відомо, люди, що збудували загадкову гробницю, не залишили писемних пам’яток.
Urdu[ur]
جہاں تک ہمیں معلوم ہے، پُراسرار مقبرے کے معماروں نے کوئی تحریری ریکارڈ نہیں چھوڑا۔
Zulu[zu]
Ngokwazi kwethu, abakhi balesi sakhiwo esiyimfihlakalo abashiyanga mibhalo.