Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SELV OM ALLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE DEN OMSTRIDTE AFGIFTSBEREGNINGS- OG LIGNINGSGRUNDLAG SAMT DENS STOERRELSE ER BEHANDLET I FAELLESSKABSRETTEN , ER SELVE OPKRAEVNINGEN OG DE HERMED FORBUNDNE FORMALITETER BLEVET HENLAGT TIL MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER , SOM DOMSTOLEN HAR UNDERSTREGET DET I ANDRE SAMMENHAENGE ( DOM AF 25 . OKTOBER 1972 , HAEGEMAN , SAG 96/71 , RECUEIL , S . 1005 ; DOM AF 4 . APRIL 1974 , BELGIEN OG LUXEMBOURG , SAG 178 , 179 OG 180/73 , SML ., S . 383 ; DOM AF 5 . MAJ 1977 , PRETORE DI CENTO/N.N ., SAG 110/76 );
German[de]
383 ; URTEIL VOM 5 . MAI 1977 , PRETORE DI CENTO/UNBEKANNT , RECHTSSACHE 110/76 ) - DIE ERHEBUNG DIESER ABGABE EINSCHLIESSLICH ALLER HIERMIT VERBUNDENEN FORMALITÄTEN DEN ZUSTÄNDIGEN VERWALTUNGSBEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBERTRAGEN WORDEN .
English[en]
ALTHOUGH ALL QUESTIONS CONCERNING THE BASIS OF ASSESSMENT , THE MANNER OF IMPOSITION AND THE AMOUNT OF THE CHARGE IN DISPUTE WERE FIXED BY COMMUNITY LAW , THE RECOVERY OF THE CHARGE , TOGETHER WITH ALL THE FORMALITIES ATTACHING THERETO , WAS ENTRUSTED TO THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES , AS THE COURT HAS HAD OCCASION TO POINT OUT IN OTHER CONTEXTS ( JUDGMENT OF 25 OCTOBER 1972 , CASE 96/71 , R AND V HAEGEMAN V COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( 1972 ) II ECR 1005 ; JUGDMENT OF 4 APRIL 1974 , JOINED CASES 178 , 179 AND 180/73 , BELGIAN STATE AND GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG V MERTENS AND OTHERS , ( 1974 ) I ECR 383 ; JUDGMENT OF 5 MAY 1977 , CASE 110/76 , PRETORE OF CENTO V A PERSON OR PERSONS UNKNOWN ).
French[fr]
QUE SI TOUTES LES QUESTIONS RELATIVES A L ' ASSIETTE , AUX CONDITIONS D ' IMPOSITION ET AU MONTANT DE LA REDEVANCE LITIGIEUSE ONT ETE FIXEES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE , LE RECOUVREMENT DE CELLE-CI , AVEC L ' ENSEMBLE DES FORMALITES QUI S ' Y RATTACHENT , A ETE CONFIE AUX ADMINISTRATIONS COMPETENTES DES ETATS MEMBRES , AINSI QUE LA COUR A EU L ' OCCASION DE LE RELEVER DANS D ' AUTRES CONTEXTES ( ARRET DU 25 OCTOBRE 1972 , HAEGEMAN , AFFAIRE 96-71 , RECUEIL 1972 , P . 1005 ; ARRET DU 4 AVRIL 1974 , ETAT BELGE ET GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG , AFFAIRES 178 , 179 ET 180-73 , RECUEIL 1974 , P . 383 ; ARRET DU 5 MAI 1977 , PRETORE DI CENTO/INCONNU , AFFAIRE 110-76 ) ;
Italian[it]
PUR SE TUTTE LE QUESTIONI RELATIVE ALL ' IMPONIBILE , ALLE CONDIZIONI D ' IMPOSIZIONE ED ALL ' IMPORTO DEL CONTRIBUTO DI CUI E CAUSA , SONO STATE STABILITE DALLA NORMATIVA COMUNITARIA , L ' ESAZIONE DEL TRIBUTO STESSO , CON TUTTE LE RELATIVE FORMALITA , VENIVA AFFIDATA ALLE AMMINISTRAZIONI COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI , COME LA CORTE HA AVUTO OCCASIONE DI AFFERMARE IN ALTRO CONTESTO ( SENTENZA 25 OTTOBRE 1972 , HAEGEMAN , CAUSA 96/71 , RACC . 1971 , PAG . 1005 ; SENTENZA 4 APRILE 1974 , STATO BELGA E GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO , CAUSE RIUNITE 178-179 E 180/73 , RACC . 1974 , PAG . 383 ; SENTENZA 5 MAGGIO 1977 , PRETORE DI CENTO/IGNOTI , CAUSA 110/76 ).
Dutch[nl]
DAT WELISWAAR GRONDSLAG , HEFFINGSVOORWAARDEN EN BEDRAG VAN DE LITIGIEUZE BELASTING IN HET GEMEENSCHAPSRECHT ZIJN VASTGELEGD , DOCH DAT DE INNING EN DE DAARMEDE SAMENHANGENDE FORMALITEITEN , NAAR HET HOF REEDS MEERMALEN HEEFT OVERWOGEN ( ARREST VAN 25 OKTOBER 1972 , HAEGEMAN , ZAAK 96/71 , JURISPR ., BLZ . 1005 ; ARREST VAN 4 APRIL 1974 , BELGISCHE STAAT EN GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG , ZAKEN 178 , 179 EN 180/73 , JURISPR ., BLZ . 383 ; ARREST VAN 5 MEI 1977 , PRETORE TE CENTO/X , ZAAK 110/76 ), AAN DE BEVOEGDE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES DER LID-STATEN ZIJN TOEVERTROUWD ;