Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Teide-viooltjie groei op ’n hoogte van amper 3 700 meter op die eiland Teneriffe naby die kus van Noord-Afrika.
Arabic[ar]
ينمو البنفسج التّيديّ على ارتفاع ٧٠٠,٣ متر تقريبا في جزيرة تينيريف الواقعة قبالة ساحل افريقيا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Ang Teide violet motubo sa gihabogong duolan sa 3,700 metros diha sa isla sa Tenerife duol sa baybayon sa Amihanang Aprika.
Czech[cs]
Violka Viola cheiranthifolia roste ve výšce téměř 3 700 metrů na ostrově Tenerife, který leží u pobřeží severní Afriky.
Danish[da]
Teideviolen (Viola cheiranthifolia) vokser i en højde af 3700 meter på Tenerife, en af De Kanariske Øer.
German[de]
Auf Teneriffa, einer Insel vor der nordafrikanischen Küste, wächst in über 3 700 Meter Höhe das Teideveilchen.
Ewe[ee]
Seƒoƒo aɖe si ƒe amadede le vaolɛt si woyɔna be Teide la miena ɖe Tenerife-tɔdomekpo si ƒe kɔkɔme gogo meta 3,700 dzi le Dziehe Afrika ƒuta gbɔ.
Greek[el]
Η βιολέτα Τέιντε αναπτύσσεται σε υψόμετρο σχεδόν 3.700 μέτρων στο νησί Τενερίφη, κοντά στις ακτές της Βόρειας Αφρικής.
English[en]
The Teide violet grows at an altitude of nearly 12,000 feet [3,700 meters] on the island of Tenerife off the coast of North Africa.
Spanish[es]
La violeta del Teide crece a 3.700 metros de altitud en la isla de Tenerife, frente a la costa del norte de África.
Estonian[et]
Põhja-Aafrika ranniku lähedal Tenerife saarel kasvavad 3700 meetri kõrgusel kannikesed, mida mõnes keeles kutsutakse saare kohal kõrguva vulkaanilise tipu järgi Teide kannikesteks.
Finnish[fi]
Lähes 3700 metrin korkeudessa Teneriffalla elää eräs orvokkilaji.
French[fr]
La violette du Teide pousse à près de 3 700 mètres d’altitude sur l’île de Tenerife, au large des côtes nord-africaines.
Hebrew[he]
באי טנריפה השוכן אל מול חופה של צפון אפריקה צומח לו, בגובה הנושק ל־ 3,700 מטר, הצמח סֶגֶל טַייְדֶה (Viola cheiranthifolia).
Hiligaynon[hil]
Ang bulak nga Teide violet nagapamuhi sa halos 3,700 metros nga kataason sa isla sang Tenerife malapit sa baybayon sang Aminhan nga Aprika.
Croatian[hr]
Ljubica teide raste na otoku Tenerifeu, koji se nalazi nedaleko od obale sjeverne Afrike, na nadmorskoj visini od 3 700 metara.
Hungarian[hu]
A Teide-ibolya közel 3700 méter magasságban él Tenerife szigetén, Észak-Afrika partjaitól nem messze.
Indonesian[id]
Violet Teide tumbuh di ketinggian hampir 3.700 meter di Pulau Tenerife, lepas pantai Afrika Utara.
Igbo[ig]
Okooko osisi bụ́ Teide violet na-eto n’ebe ịdị elu ya fọrọ nke nta ka o ruo mita 3,700 n’àgwàetiti Tenerife ná mpụga ụsọ oké osimiri nke Ebe Ugwu Africa.
Iloko[ilo]
Agbibiag ti sabong a Teide violet iti kangato a dandani 3,700 a metro iti isla ti Tenerife iti taaw ti Makin-amianan nga Africa.
Icelandic[is]
Blóm nokkurt innan fjóluættar vex í um það bil 3700 metra hæð á eynni Tenerife í Kanaríeyjaklasanum.
Italian[it]
La viola di Teide (Viola cheiranthifolia) cresce a oltre 3.700 metri di altitudine nell’isola di Tenerife, al largo della costa nordafricana.
Japanese[ja]
テイデスミレは,北アフリカ沿岸にあるテネリフェ島の,標高3,700メートルほどの場所に自生する植物です。
Georgian[ka]
კუნძულ ტენერიფეზე, ჩრდილოეთ აფრიკის სანაპიროს მახლობლად, დაახლოებით 3 700 მეტრის სიმაღლეზე იზრდება ია სახელწოდებით ტეიდე (Viola cheiranthifolia).
Korean[ko]
테이데제비꽃은 북아프리카 연안에 있는 테네리페 섬의 해발 3700미터 가까이 되는 고지대에서 자생합니다.
Kyrgyz[ky]
Тейде ала гүлү (Viola cheiranthifolia) Африканын түндүгүндөгү Тенерифе аралында 3 700 метр бийиктикте өсөт.
Lithuanian[lt]
Tenerifės saloje prie Šiaurės Afrikos krantų beveik 3700 metrų aukštyje viršum jūros lygio auga Teidės žibuoklė (Viola cheiranthifolia).
Latvian[lv]
Tenerifē, vienā no Ziemeļāfrikas piekrastes salām, gandrīz 3700 metrus virs jūras līmeņa aug Teides atraitnītes.
Norwegian[nb]
Teidefiolen vokser i nesten 3700 meters høyde på den subtropiske øya Tenerife utenfor kysten av Nord-Afrika.
Dutch[nl]
Op het eiland Tenerife, voor de kust van Noord-Afrika, groeit op een hoogte van bijna 3700 meter het Teide-viooltje.
Nyanja[ny]
Duŵa linalake lotchedwa Teide violet limamera m’dera lokwera mamita 3,700 pa chisumbu chotchedwa Tenerife chomwe chili mbali ya kugombe la ku North Africa.
Papiamento[pap]
E violeta di Teide ta un mata ku ta krese na un haltura di kasi 3.700 meter riba e isla di Tenerife, dilanti di kosta di Nort Afrika.
Polish[pl]
Fiołek Viola cheiranthifolia rośnie na wysokości 3700 metrów na wyspie Teneryfa u wybrzeży Afryki Północnej.
Portuguese[pt]
Em Tenerife, ilha próxima à costa do Norte da África, cresce a violeta-de-teide a uma altitude de quase 3.700 metros.
Romanian[ro]
Violeta Teide (Viola cheiranthifolia) creşte la o altitudine de aproape 3 700 m, pe insula Tenerife care se află în largul coastei nord-africane.
Russian[ru]
Фиалка Тейде (Viola cheiranthifolia) растет на высоте 3700 метров на острове Тенерифе у северного побережья Африки.
Slovak[sk]
Fialka, ktorá rastie na sopke Pico de Teide na ostrove Tenerife pri pobreží severnej Afriky, kvitne v nadmorskej výške takmer 3700 metrov.
Slovenian[sl]
Na otoku Tenerife ob obali Severne Afrike raste na nadmorski višini skoraj 3700 metrov teidska vijolica.
Samoan[sm]
E iai se laau e taʻua o le violeti (Teide violet) e ola i se nofoaga maualuga e tusa ma le 12,000 futu, i le motu o Tenerife, e lata i le talafatai o Aferika i Mātū.
Shona[sn]
Ruva rinonzi Teide violet rinokura panzvimbo yakakwirira nemamita 3 700 kubva pagungwa pachitsuwa cheTenerife kubva pamhenderekedzo yeNorth Africa.
Albanian[sq]
Në ishullin e Tenerifes që ndodhet pranë bregut të Afrikës Veriore, në lartësinë 3.700 metra rritet një lloj manushaqeje që quhet manushaqja e Tides.
Serbian[sr]
Ljubičica s Teide (Viola cheiranthifolia), raste na nadmorskoj visini od oko 3 700 metara, na ostrvu Tenerifa, u blizini severnoafričke obale.
Southern Sotho[st]
Mofuta oa palesa ea Teide violet e mela sebakeng se bophahamo ba limithara tse ka bang 3 700 sehlekehlekeng sa Tenerife, haufi le lebōpo le Afrika Leboea.
Swedish[sv]
På ön Teneriffa utanför Nordafrikas kust växer teideviolen på en höjd av nästan 3 700 meter.
Swahili[sw]
Ua aina ya Teide violet humea kwenye urefu wa meta 3,700 hivi katika kisiwa cha Tenerife karibu na pwani ya Afrika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Ua aina ya Teide violet humea kwenye urefu wa meta 3,700 hivi katika kisiwa cha Tenerife karibu na pwani ya Afrika Kaskazini.
Tagalog[tl]
Ang biyoletang Teide ay tumutubo sa taas na halos 3,700 metro sa isla ng Tenerife sa baybayin ng Hilagang Aprika.
Tswana[tn]
Sethunya sa Teide violet se golela kwa bogodimong jwa dimetara tse di ka nnang 3 700 kwa setlhaketlhakeng sa Tenerife se se kwa losing lwa Afrika Bokone.
Tsonga[ts]
Xiluva lexi vuriwaka Teide violet xi mila etindhawini leti tlakukeke 3 700 wa timitara exihlaleni xa Tenerife le ribuweni ra Afrika N’walungu.
Twi[tw]
Teide nhwiren no fifi wɔ mmepɔw atenten bi so wɔ Tenerife supɔw a ɛbɛn Afrika Atifi fam mpoano no.
Ukrainian[uk]
Фіалка Тейде росте на висоті 3700 метрів над рівнем моря на острові Тенеріфе, що розташовується неподалік від узбережжя Північної Африки.
Xhosa[xh]
Intyatyambo iTeide violet ikhula kwintaba ephakame phantse kangangeemitha ezingama-3 700 kwisiqithi saseTenerife ngaphaya konxweme loMntla Afrika.
Yoruba[yo]
Òdòdó Teide máa ń hù lórí òkè kan tó ga tó egbèjìdínlógún ó lé ọgọ́rùn-ún [3,700] mítà ní erékùṣù Tenerife tí kò jìnnà sí etíkun Àríwá Áfíríkà.
Zulu[zu]
Imbali i-violet yaseTeide ikhula endaweni engaba amamitha angu-3 700 ukuphakama esiqhingini saseTenerife ngasogwini lweNyakatho Afrika.