Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Замолените централни органи, като действат пряко или посредством съдилищата, компетентните органи или други органи, предприемат всички подходящи стъпки, за да:
Czech[cs]
Dožádané ústřední orgány učiní přímo nebo prostřednictvím soudů, příslušných orgánů nebo jiných subjektů veškeré potřebné kroky s cílem:
Danish[da]
De anmodede centralmyndigheder træffer direkte eller gennem retter, kompetente myndigheder eller andre organer alle fornødne foranstaltninger med henblik på at:
German[de]
Die ersuchten Zentralen Behörden treffen direkt oder durch Einschaltung von Gerichten, zuständigen Behörden oder anderen Stellen alle geeigneten Maßnahmen, um
Greek[el]
Οι κεντρικές αρχές στις οποίες απευθύνεται αίτημα, ενεργώντας απευθείας ή μέσω δικαστηρίων, αρμόδιων αρχών ή άλλων φορέων, λαμβάνουν οποιοδήποτε ενδεδειγμένο μέτρο προκειμένου:
English[en]
Requested Central Authorities shall, acting directly or through courts, competent authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
Spanish[es]
Las autoridades centrales requeridas adoptarán, ya sea directamente o por conducto de los órganos jurisdiccionales, las autoridades competentes u otros organismos, todas las medidas adecuadas, para:
Estonian[et]
Taotluse saanud keskasutused võtavad otse või kohtute, pädevate asutuste või muude organite kaudu tegutsedes kõik sobivad meetmed, et
Finnish[fi]
Pyynnön vastaanottaneiden keskusviranomaisten on joko suoraan taikka tuomioistuinten, toimivaltaisten viranomaisten tai muiden elinten välityksellä toteutettava kaikki asianmukaiset toimet
French[fr]
Les autorités centrales requises prennent, elles-mêmes ou par l’intermédiaire de juridictions, d’autorités compétentes ou d’autres organismes, toute mesure appropriée pour:
Croatian[hr]
Zamoljena središnja tijela, izravno ili putem sudova, nadležnih tijela ili drugih tijela, poduzimaju sve potrebne korake kako bi:
Hungarian[hu]
A megkeresett központi hatóságok közvetlenül, illetve bíróságokon, illetékes hatóságokon vagy egyéb szerveken keresztül közvetve megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Italian[it]
Le autorità centrali richieste provvedono, direttamente o tramite le autorità giurisdizionali, le autorità competenti o altri enti:
Lithuanian[lt]
Prašomosios centrinės institucijos, veikdamos tiesiogiai arba per teismus, kompetentingas institucijas ar kitas įstaigas, imasi visų atitinkamų priemonių siekiant:
Latvian[lv]
Centrālās iestādes, kurām izteikts lūgums, tieši vai ar tiesu, kompetento iestāžu vai citu struktūru starpniecību veic visus attiecīgos pasākumus, lai:
Maltese[mt]
L-Awtoritajiet Ċentrali rikjesti għandhom, waqt li jaġixxu direttament jew permezz tal-qrati, l-awtoritajiet kompetenti jew korpi oħra, jieħdu l-passi adatti kollha biex:
Dutch[nl]
Aangezochte centrale autoriteiten nemen, rechtstreeks of door tussenkomst van gerechten, bevoegde autoriteiten of andere instanties, alle passende maatregelen om:
Polish[pl]
Organy centralne, do których skierowano wniosek, podejmują – bezpośrednio lub za pośrednictwem sądów, właściwych organów lub innych jednostek – wszelkie odpowiednie czynności, aby:
Portuguese[pt]
As autoridades centrais requeridas tomam, diretamente ou através de tribunais, de autoridades competentes ou de outras entidades, todas as medidas adequadas para:
Romanian[ro]
Autoritățile centrale solicitate iau, direct sau prin intermediul instanțelor, al autorităților competente sau al altor organisme, toate măsurile necesare pentru:
Slovak[sk]
Dožiadané ústredné orgány prijmú priamo alebo prostredníctvom súdov, príslušných inštitúcií alebo iných inštitúcií všetky potrebné kroky s cieľom:
Slovenian[sl]
Zaprošeni osrednji organi neposredno ali prek sodišč, pristojnih organov ali drugih teles sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da bi:
Swedish[sv]
Anmodade centralmyndigheter ska, direkt eller via domstolar, behöriga myndigheter eller andra organ vidta alla lämpliga åtgärder för att