Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид изявлението на Далай Лама пред Европейския парламент от 4 декември 2008 г.,
Czech[cs]
s ohledem na projev dalajlamy, který dne 4. prosince 2008 přednesl v Evropském parlamentu,
Danish[da]
der henviser til den erklæring, som Dalai Lama afgav til Europa-Parlamentet den 4. december 2008,
German[de]
unter Hinweis auf die Erklärung des Dalai Lama vor dem Europäischen Parlament am 4. Dezember 2008,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση που πραγματοποίησε ο Δαλάι Λάμα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου 2008,
English[en]
having regard the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
Spanish[es]
Vista la declaración del Dalái Lama ante el Parlamento Europeo, de 4 de diciembre de 2008,
Estonian[et]
võttes arvesse avaldust, mille dalai-laama tegi Euroopa Parlamendis 4. detsembril 2008;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Dalai-laman Euroopan parlamentissa 4. joulukuuta 2008 pitämän puheen,
French[fr]
vu l'allocution prononcée par le Dalaï-Lama devant le Parlement européen le 4 décembre 2008,
Hungarian[hu]
tekintettel a Dalai Lámának az Európai Parlament felé 2008. december 4-én tett nyilatkozatára,
Italian[it]
vista la dichiarazione pronunciata dal Dalai Lama al Parlamento europeo il 4 dicembre 2008,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 4 d. Dalai Lamos pareiškimą Europos Parlamentui,
Latvian[lv]
ņemot vērā Dalailamas runu Eiropas Parlamentā 2008. gada 4. decembrī,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tad-Dalai Lama lill-Parlament Ewropew fl-4 ta’ Diċembru 2008,
Dutch[nl]
gezien de verklaring van de Dalai Lama op 4 december 2008 in het Europees Parlement,
Polish[pl]
uwzględniając przemówienie wygłoszone przez Dalajlamę w Parlamencie Europejskim w dniu 4 grudnia 2008 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração proferida pelo Dalai Lama no Parlamento Europeu, em 4 de Dezembro de 2008,
Romanian[ro]
având în vedere declarația adresată de Dalai Lama Parlamentului European la 4 decembrie 2008,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie, ktoré 4. decembra 2008 predniesol dalajláma na pôde Európskeho parlamentu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave dalajlame Evropskemu parlamentu dne 4. decembra 2008,
Swedish[sv]
med beaktande av Dalai lamas uttalande i Europaparlamentet den 4 december 2008,