Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Produktsikkerhedsdirektivet, der nu er ved at blive implementeret både i medlemsstaterne og - som led i den generelle implementering af fællesskabslovgivningen - i tiltrædelseslandene, er meget vigtigt, og EØSU opfordrer Kommissionen til at anerkende, at de fleste dødsfald og alvorligt invaliderende skader i EU sker i forbindelse med ulykker i hjemmet og i fritiden.
German[de]
Angesichts der Bedeutung der oben genannten Richtlinie, die derzeit nicht nur in den Mitgliedstaaten, sondern im Rahmen der Übernahme des gemeinsamen Besitzstandes auch in den Beitrittsländern umgesetzt wird, fordert der Ausschuss die Kommission auf, die Tatsache anzuerkennen, dass die Unfälle mit tödlichem Ausgang oder mit schweren Verletzungen in der Europäischen Union größtenteils Heim-, Freizeit- und Sportunfälle sind.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ΟΓΑΠ - που σήμερα βρίσκεται στο στάδιο της μεταφοράς της στις εθνικές νομοθεσίες - τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ, στις οποίες αποτελεί μέρος της υιοθέτησης εκ μέρους τους του κοινοτικού κεκτημένου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι το μεγαλύτερο ποσοστό θανάτων και τραυματισμών που έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές αναπηρίες στην ΕΕ αφορά ατυχήματα που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τον ελεύθερο χρόνο.
English[en]
Bearing in mind the importance of the GPSD, now in a state of transposition, both in the Member States and the accession countries as part of their adherence to the acquis, the Committee asks the Commission to recognise that the greatest number of deaths and seriously disabling injuries in the EU involve home and leisure accidents.
Spanish[es]
Teniendo presente la importancia de esta Directiva sobre la seguridad general de los productos, actualmente en fase de transposición tanto en los Estados miembros como en los países en vías de adhesión -como una incorporación más del acervo comunitario-, el Comité pide a la Comisión que reconozca que la mayoría de las muertes y lesiones graves que son motivo de discapacidades en la UE está relacionada con accidentes en el hogar y en las actividades de ocio.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että huomattava osa kuolemaan johtavista tai vakavasti vammauttavista tapaturmista EU:ssa sattuu kodeissa ja vapaa-aikana. Tämä on hyvä muistaa, kun ajatellaan yleistä tuoteturvallisuutta koskevaa direktiiviä, jota sekä jäsenvaltioissa että osana yhteisön lainsäädännön omaksumista myös unioniin liittyvissä valtioissa ollaan saattamassa osaksi niiden omaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Étant donné l'importance de la directive relative à la sécurité générale des produits, qui est en voie de transposition tant dans les États membres que dans les pays candidats du fait de leur adhésion à l'acquis communautaire, le Comité demande à la Commission de reconnaître que les accidents domestiques et de loisirs constituent une des premières causes de mortalité et d'invalidité grave au sein de l'UE.
Italian[it]
Tenendo presente l'importanza della DSGP, attualmente in fase di attuazione sia negli Stati membri sia nei paesi in via d'adesione come parte del recepimento dell'acquis comunitario, il Comitato chiede alla Commissione di riconoscere che il maggior numero di decessi e di lesioni causa di gravi invalidità nell'UE sono legati a incidenti domestici e a quelli che si verificano nel tempo libero.
Dutch[nl]
Gelet op het belang van de RAPV, die thans in nationale wetgeving wordt omgezet door zowel de lidstaten als de kandidaat-lidstaten (in het kader van hun toetreding tot het acquis), zij erop gewezen dat de meeste gevallen van overlijden en van ernstige arbeidsongeschiktheid het gevolg zijn van ongevallen thuis en bij de vrijetijdsbesteding.
Portuguese[pt]
Considerando a importância desta directiva, actualmente em fase de transposição, quer nos Estados-Membros quer nos países candidatos, no quadro da sua adesão ao acervo, o Comité solicita à Comissão que reconheça que a maior parte das mortes e dos acidentes gravemente incapacitantes na UE implicam os acidentes domésticos e de lazer.
Swedish[sv]
Med tanke på vilken betydelse detta direktiv (som nu håller på att omarbetas) har såväl i medlemsstaterna som i anslutningsländerna som ett led i deras anslutning till gemenskapens regelverk vill kommittén göra kommissionen uppmärksam på att det största antalet dödsfall och olyckor med allvarliga skador som följd inom EU sker i samband med olyckor i hemmet eller på fritiden.