Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to jediný způsob, jak zajistit, že ti, kdo přijdou o práci, nebudou odsouzeni společně se svými rodinami k životu na okraji společnosti, trvale nezaměstnaní a chudí.
Danish[da]
Kun på den måde kan vi sikre, at de, der mister deres arbejdsplads, ikke er dømt til at leve på samfundets rand sammen med deres familier i permanent ledighed eller fattigdom.
German[de]
Nur so wird es uns gelingen, zu verhindern, dass der Verlust eines Arbeitsplatzes für die Betroffenen und deren Familien ins gesellschaftliche Aus führt: in die Arbeitslosigkeit oder in die Armut.
Greek[el]
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι αυτοί που χάνουν τις θέσεις εργασίας τους δεν είναι καταδικασμένοι, μαζί με τις οικογένειές τους, να ζουν στο περιθώριο της κοινωνίας σε διαρκή ανεργία και φτώχια.
English[en]
This is the only way we can ensure that those who lose their jobs are not condemned, along with their families, to live on the fringes of society in permanent unemployment and poverty.
Spanish[es]
Es la única forma en que podemos garantizar que quienes pierden su puesto de trabajo no se vean condenados, junto con sus familias, a vivir al margen de la sociedad en permanente desempleo y pobreza.
Estonian[et]
See on ainus viis, kuidas saame tagada, et inimesed, kes kaotavad töö, ei pea oma perekondadega elama ühiskonna äärealadel pidevas tööpuuduses ja vaesuses.
French[fr]
C'est la seule façon de garantir que ceux qui perdent leur emploi ne soient pas condamnés, eux et leur famille, à vivre en marge de la société, voués à la pauvreté et au chômage permanents.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen mód annak biztosítására, hogy a munkahelyüket elvesztők ne kényszerüljenek - családjukkal együtt - a társadalom perifériáján, állandó munkanélküliségben és szegénységben élni.
Lithuanian[lt]
Tik taip užtikrinsime, kad tie, kas prarado savo darbus, nebus pasmerkti, kaip ir jų šeimos, gyventi skurde visuomenės pakraščiuose be nuolatinio darbo.
Latvian[lv]
Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam nodrošināt, ka tie, kas pazaudē savu darbu, kopā ar savām ģimenēm nav nolemti dzīvei sabiedrības perifērijā pastāvīgā bezdarbā un nabadzībā.
Dutch[nl]
Dit is de enige manier waarop we kunnen garanderen dat mensen die hun baan verliezen, niet gedoemd zijn om samen met hun gezin in permanente werkeloosheid en armoede aan de zelfkant van de maatschappij te blijven leven.
Polish[pl]
Jest to jedyny sposób, w jaki możemy zapewnić, aby ci którzy stracą pracę, nie byli skazani, wraz ze swoimi rodzinami, na życie na marginesie społeczeństwa, stale bez pracy i w ubóstwie.
Portuguese[pt]
É esta a única forma de podermos garantir que aqueles que perdem os seus empregos não estão condenados, com as suas famílias, a viverem à margem da sociedade numa situação de permanente desemprego e pobreza.
Slovak[sk]
Jedine takýmto spôsobom môžeme zaručiť, že ľudia, ktorí stratia zamestnanie, nebudú, spolu so svojimi rodinami, odsúdení na život na okraji spoločnosti v neustálej biede a nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Le tako lahko zagotovimo, da ljudi, ki izgubijo svojo zaposlitev, in njihovih družin ne bomo obsodili na življenje na robu družbe ter na trajno brezposelnost in revščino.
Swedish[sv]
Det är enda sättet att se till att de som förlorar sina arbeten inte hamnar i utkanten av samhället tillsammans med sina familjer och tvingas leva i ständig arbetslöshet och fattigdom.