Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С цел да се поощрява участието на млади европейски граждани в оформянето на бъдещето на Съюза и да се насърчава по-голямо участие в демократичния живот на Съюза, е целесъобразно да се определи по-ниска минимална възраст от възрастта, която дава право на гласуване в повечето държави-членки, както и от минималната възраст за членовете на граждански комитет.
Czech[cs]
Odůvodnění V zájmu podpoření účasti mladých evropských občanů na tvorbě budoucnosti Unie a s cílem povzbudit k širšímu zapojení do demokratického života Unie je vhodné stanovit nižší věkovou hranici, než jaký je ve většině členských států minimální věk voliče a než je minimální věková hranice pro členy výboru občanů.
German[de]
Begründung Um die Teilnahme von jungen Europäern an der Gestaltung der Zukunft der Union zu fördern und zu einer breiteren Teilnahme am demokratischen Leben der Union zu ermutigen, ist es zweckmäßig, eine niedrigere Altersgrenze festzulegen als das aktive Wahlalter in den meisten Mitgliedstaaten und das Mindestalter für die Mitgliedschaft in einem Bürgerausschuss.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για να ενισχυθεί η συμμετοχή νεαρών ευρωπαίων πολιτών στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ένωσης και για να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί ένα όριο ηλικίας κατώτερο εκείνου που παρέχει το δικαίωμα ψήφου στα περισσότερα κράτη μέλη καθώς και εκείνου των μελών μιας επιτροπής πολιτών.
English[en]
Justification In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Spanish[es]
Justificación Con vistas a reforzar la participación de los jóvenes ciudadanos europeos en la configuración del futuro de la Unión y fomentar una mayor participación en la vida democrática de la Unión, resulta apropiado fijar una edad mínima inferior a la fijada para poder ejercer el voto en la mayoría de los Estados miembros y a la edad mínima que deben tener los miembros del comité ciudadano.
Estonian[et]
Selgitus Selleks et soodustada noorte Euroopa kodanike osalemist Euroopa Liidu tuleviku kujundamises ja soodustada nende laialdasemat osalemist liidu demokraatias, on asjakohane sätestada madalam vanuse alampiir kui see, mis on enamikus liikmesriikides hääletamiseks vajalik ja mis on kodanike komitee liikmete vanuse alampiir.
French[fr]
Justification Pour favoriser la participation des jeunes citoyens européens à la construction de l'avenir de l'Europe et pour encourager une participation plus large à la vie démocratique de l'Union, il convient de fixer un âge minimum inférieur à celui qui est en vigueur pour le droit de vote dans la plupart des États membres et à celui qui est applicable aux membres d'un comité des citoyens.
Hungarian[hu]
Indokolás A fiatal európai polgárok az Unió jövője alakításában való részvételének előmozdítása és az Unió demokratikus életében való szélesebb körű részvétel ösztönzése érdekében helyénvaló a legtöbb tagállamban a választásokon való részvételre jogosító, valamint a polgári bizottság tagjaként való működésre jogosító korhatárnál alacsonyabb korhatárt meghatározni.
Italian[it]
Motivazione Per promuovere la partecipazione dei giovani cittadini europei alla definizione del futuro dell'Unione ed incoraggiare una più ampia partecipazione alla vita democratica dell'Unione, occorre fissare un limite di età più basso del limite di età necessario per votare nella maggior parte degli Stati membri e del limite di età per i membri dei comitati dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant skatinti jaunus Europos piliečius kurti Sąjungos ateitį ir dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime, būtų geriau nustatyti žemesnę amžiaus ribą, o ne remtis amžiumi, kurio sulaukus daugumoje valstybių narių galima balsuoti, arba amžiaus riba, kuri nustatyta piliečių komiteto nariams.
Maltese[mt]
<TitreJust>Ġustifikazzjoni</TitreJust> Sabiex titrawwem il-parteċipazzjoni ta’ ċittadini Ewropej żgħażagħ biex jiffurmaw il-futur tal-Unjoni u biex titħeġġeġ parteċipazzjoni usa’ fil-ħajja demokratika tal-Unjoni, huwa xieraq li jiġi stabbilit limitu tal-età aktar baxx mill-età intitolata għall-vot f’ħafna Stati Membri u mil-limitu tal-età għall-membri tal-kumitat taċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Motivering Om de deelname van jonge Europese burgers aan de ontwikkeling van de Unie van de toekomst te bevorderen en om een grotere participatie in het democratische leven van de Unie in het algemeen verder aan te zwengelen, is het goed een lagere leeftijdslimiet vast te stellen dan die welke in de meeste lidstaten geldt om aan Europese verkiezingen te mogen deelnemen en dan die welke geldt voor de leden van het burgercomité.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu wspierania udziału młodych obywateli europejskich w kształtowanie przyszłości Unii oraz celem zachęcania do szerszego uczestnictwa w demokratycznym życiu Unii, należy ustalić próg wiekowy niższy od wieku uprawniającego do głosowania w większości państw europejskich oraz niższy od wieku wymaganego w odniesieniu do członków komitetu obywatelskiego.
Portuguese[pt]
Justificação A fim de promover a participação dos jovens cidadãos europeus na definição do futuro da União e de encorajar uma mais ampla participação na vida democrática da União, é conveniente estabelecer um limite de idade mais baixo que a idade para votar na maior parte dos EstadosMembros e que a idade para ser membro de um comité de cidadãos.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a încuraja participarea tinerilor europeni la definirea viitorului Uniunii, precum şi o participare mai largă la viaţa democratică a Uniunii, ar fi de dorit să se stabilească o vârstă minimă mai mică decât cea necesară dreptului de vot în majoritatea statelor membre şi decât vârsta minimă fixată pentru membrii comitetului cetăţenilor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie S cieľom podporiť účasť mladých európskych občanov na budovaní budúcnosti Únie a podnietiť ich širšiu účasť na demokratickom živote Únie je vhodné stanoviť nižšiu vekovú hranicu v porovnaní s vekom, ktorý oprávňuje voliť vo väčšine členských štátov, a vekovou hranicou pre členov občianskeho výboru.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Da bi mlade državljane spodbudili k udeležbi pri oblikovanju prihodnosti Unije in povečali njihovo sodelovanje v njenem demokratičnem življenju, bi bilo treba določiti nižjo starost, kot je ta, pri kateri se v večini držav članic lahko voli, in kot velja za člane državljanskega odbora.
Swedish[sv]
Motivering För att gynna de unga unionsmedborgarnas delaktighet i utformningen av unionens framtid och uppmuntra till ett bredare deltagande i unionens demokratiska liv är det lämpligt att fastställa en åldersgräns som är lägre än rösträttsåldern i de flesta medlemsstater och lägre än åldersgränsen för medborgarkommitténs medlemmar.