Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От втората половина на 2014 г. обаче и след внесените изменения от различен производител, във формулата на стоката, за която е била регистрирана оспорената марка, понятието за „very safe lactobacilli“ вече не би могло да се прилага.
Czech[cs]
Od druhého semestru roku 2014 a od změny, provedené jiným výrobcem, složení výrobku, pro který je zpochybněná ochranná známka zapsána, se přitom výraz „very safe lactobacilli“ již nepoužije.
Danish[da]
Siden anden halvdel af 2014 og de ændringer, som en anden producent har foretaget i formlen for den vare, for hvilken det omtvistede varemærke er registreret, er begrebet »very safe lactobacilli« ikke længere rammende.
German[de]
Seit dem zweiten Halbjahr des Jahres 2014 und den durch einen anderen Hersteller vorgenommenen Veränderungen an der Rezeptur der Ware, für die die angegriffene Marke eingetragen sei, gelte der Begriff „very safe lactobacilli“ nicht mehr.
Greek[el]
Από το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2014 και μετά τις μεταβολές που επέφερε ένας άλλος παραγωγός στη σύνθεση του προϊόντος για το οποίο καταχωρίστηκε το επίδικο σήμα, δεν ισχύει πλέον η έννοια «very safe lactobacilli».
English[en]
Since the second half of 2014 and the alterations made, by a different producer, to the formulation of the product in respect of which the contested mark is registered, the concept of ‘very safe lactobacilli’ has ceased to be applicable.
Spanish[es]
Pues bien, desde el segundo semestre de 2014 y tras las modificaciones aportadas, por un productor diferente, a la formulación del producto para el que está registrada la marca controvertida, ya no se aplica el concepto de «very safe lactobacilli».
Estonian[et]
Kuid alates 2014. aasta teisest poolest ja pärast seda, kui üks teine tootja tegi koostises muudatusi, ei kohaldu määratlus „very safe lactobacilli“ enam selle kauba koostisele, mille jaoks vaidlustatud kaubamärk on registreeritud.
Finnish[fi]
Vuoden 2014 puolen välin ja eri tuottajan sen tuotteen koostumukseen, jota varten riidanalainen tavaramerkki on rekisteröity, tekemien muutosten jälkeen käsite ”very safe lactobacilli” ei kantajan mukaan enää sovellu.
French[fr]
Or, depuis le deuxième semestre de l’année 2014 et les modifications apportées, par un producteur différent, à la formulation du produit pour lequel la marque contestée est enregistrée, la notion de « very safe lactobacilli » ne s’appliquerait plus.
Croatian[hr]
Međutim, od druge polovice 2014. godine i izmjena koje su uveli različiti proizvođači u sastavu proizvoda za koji je sporni žig registriran, pojam „very safe lactobacilli” više se ne primjenjuje.
Hungarian[hu]
Márpedig 2014 második félévétől, egy másik gyártó által azon áru összetételét illetően tett módosításokat követően, amely árura a vitatott védjegyet lajstromozták, a „nagyon biztonságos tejsavbaktériumok” kifejezés már nem alkalmazható.
Italian[it]
Orbene, dal secondo semestre del 2014 ed in seguito alle modifiche apportate, da un produttore diverso, alla formulazione del prodotto per il quale il marchio contestato è registrato, la nozione di «very safe lactobacilli» non sarebbe più applicabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo 2014 m. antrojo pusmečio, kitam gamintojui iš dalies pakeitus produkto, kuriam žymėti buvo įregistruotas ginčijamas prekių ženklas, sudėtį, apibūdinimas „very safe lactobacilli“ nebetaikomas.
Latvian[lv]
Tomēr kopš 2014. gada otrā pusgada un kopš cita ražotāja veiktajām izmaiņām tā produkta sastāvā, attiecībā uz kuru apstrīdētā preču zīme ir reģistrēta, vārdu salikums “very safe lactobacilli” vairs neesot piemērojams.
Maltese[mt]
Issa, mit-tieni nofs tas-sena 2014 u mill-bidliet imwettqa, minn produttur differenti, għall-formulazzjoni tal-prodott li għalih it-trade mark ikkontestata hija rreġistrata, il-kunċett ta’ “very safe lactobacilli” ma għadux applikabbli.
Dutch[nl]
Het begrip „very safe lactobacilli” zou echter niet meer van toepassing zijn sinds het tweede semester van 2014 toen een andere producent wijzigingen heeft aangebracht in de formulering van de waar waarvoor het betwiste merk is ingeschreven.
Polish[pl]
Począwszy zaś od drugiego półrocza 2014 r. i w następstwie zmian wprowadzonych przez innego producenta do formuły towaru, dla którego zarejestrowano sporny znak towarowy, pojęcie „very safe lactobacilli” nie ma już zastosowania.
Portuguese[pt]
Ora, desde o segundo semestre de 2014 e as modificações introduzidas, por um produtor diferente, à formulação do produto para o qual a marca está registada, o conceito de «very safe lactobacilli» já não se aplica.
Romanian[ro]
Or, începând din al doilea semestru al anului 2014 și în urma modificărilor aduse de un alt producător formulei produsului pentru care este înregistrată marca contestată, noțiunea „very safe lactobacilli” nu ar mai fi aplicabilă.
Slovak[sk]
Od druhej polovice roku 2014 a po zmenách zavedených odlišným výrobcom v zložení výrobku, pre ktorý je sporná ochranná známka zapísaná, sa pojem „very safe lactobacilli“ už neuplatňuje.
Slovenian[sl]
Od druge polovice leta 2014 in od sprememb – za katere je odgovoren drug proizvajalec – v sestavi proizvoda, za katerega je izpodbijana znamka registrirana, pa naj se pojem „very safe lactobacilli“ ne bi več uporabljal.