Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лехите били загърляни за по-лесно изпарение на влагата от почвата — решаващ фактор за ранното производство и качеството на продукта „Mâche Nantaise“.
Czech[cs]
Do pruhů se přihrnovala hlína, aby se půda lépe odvodňovala, což je pro ranou sklizeň polníčku „Mâche nantaise“ a jeho kvalitu určující.
Danish[da]
Bedene blev hyppet for at fremme tørring af jorden, hvilket var afgørende for tidligheden og kvaliteten af »Mâche nantaise«.
German[de]
Die Beete waren erhöht, damit der Boden besser abtrocknen konnte, was der frühen Reife und der Qualität von „Mâche Nantaise“ zugute kam.
Greek[el]
Οι λωρίδες αυτές οργώνονταν, ώστε να διευκολυνθεί η ξήρανση του εδάφους, καθοριστικό στοιχείο για την πρώιμη ωρίμαση και την ποιότητα του «Mâche nantaise».
English[en]
The beds were earthed up in order to facilitate the drying of the soils, which is key to the early maturity and quality of ‘Mâche nantaise’.
Spanish[es]
Las planchas se aporcaban para favorecer el empapado del suelo, factor determinante para la precocidad y la calidad de la «Mâche nantaise».
Estonian[et]
Vaod olid mullatud maapinnast kõrgemale, et soodustada pinna kuivenemist, mis on põldkännaku „Mâche nantaise” varajase valmimise ja kvaliteedi jaoks otsustava tähtsusega.
Finnish[fi]
Sarat mullattiin maaperän kuivumisen edistämiseksi, mikä on ratkaisevan tärkeää Mâche nantaise -vuonankaalin varhaisen kehittymisen ja laadun kannalta.
French[fr]
Les planches étaient buttées afin de favoriser le ressuyage des sols, facteur déterminant pour la précocité et la qualité de la «Mâche nantaise».
Hungarian[hu]
Az ágyásokat a talaj száradásának megkönnyítése érdekében megemelték, ami meghatározó tényező a „Mâche nantaise” korai termése és jó minősége szempontjából.
Italian[it]
Le aiuole erano rincalzate per favorire il drenaggio del suolo, fattore determinante per la precocità e la qualità della «Mâche nantaise».
Lithuanian[lt]
Lysvės apkaupiamos, kad iš dirvos lengviau išgaruotų vanduo, tai labai svarbu „Mâche nantaise“ ankstyvumui ir kokybei.
Latvian[lv]
Dobēs ievietoja balstus – lecekšu vainagus, lai veicinātu ūdeņu novadīšanu: tas ir “Mâche nantaise” agrīnuma un kvalitātes noteicošs faktors.
Maltese[mt]
Fil-ħmiemel il-ħamrija tinġabar mal-pjanta sabiex jiġi ffaċilitat it-tnixxif tal-ħamrija, li huwa essenzjali biex il-“Mâche Nantaise” jimmatura kmieni u essenzjali għall-kwalità tiegħu.
Dutch[nl]
De stroken werden aangeaard om het drogen van de grond te bevorderen; deze factor was bepalend voor de teelt van vroege „Mâche nantaise” (primeur) en tevens voor de kwaliteit van het product.
Polish[pl]
Sektory były okopywane, aby ułatwić osuszanie ziemi, co było kluczowe dla wczesnego dojrzewania i jakości „Mâche nantaise”.
Portuguese[pt]
Os talhões eram em cômoros, favorecendo assim a drenagem do solo, fator determinante para a precocidade e a qualidade do produto «Mâche nantaise».
Romanian[ro]
Răzoarele au fost mușuroite pentru a favoriza drenarea solurilor, ceea ce reprezintă un factor determinant pentru precocitatea și calitatea plantei „Mâche nantaise”.
Slovak[sk]
Záhony boli vyvýšené, aby sa pôda mohla lepšie odvodňovať, čo je rozhodujúci faktor pre skorú zrelosť a kvalitu „Mâche nantaise“.
Slovenian[sl]
Grede so bile obdane z nakopičeno zemljo, da bi spodbudili sušenje prsti, kar je bil odločilen dejavnik za zgodnjo rast in kakovost „Mâche nantaise“.
Swedish[sv]
Bäddarna kupades för att främja en god ventilation av jorden, vilket är avgörande för den tidiga mognaden och kvaliteten hos ”Mâche nantaise”.