Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٦: ١٥-١٩، ٣١-٤٣) والاشارة في التكوين ٣٦:٣١ الى الحكام الادوميين بأنهم «الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبل ان يملك ملك على بني اسرائيل» اعتُبرت من وجهة نظر بعض النقاد مفارقة تاريخية او اضافة أُقحمت لاحقا.
Cebuano[ceb]
(Gen 36: 15-19, 31-43) Giisip sa pipila ka kritiko nga ang paghisgot sa Genesis 36:31 sa mga magmamandong Edomhanon ingong “ang mga hari nga naghari sa yuta sa Edom sa wala pay hari nga naghari sa mga anak sa Israel” maoy sayop o gisal-ot lamang sa ulahi.
Danish[da]
(1Mo 36:15-19, 31-43) Nogle bibelkritikere mener at der er tale om en anakronisme eller en senere tilføjelse når det om de edomitiske herskere i 1 Mosebog 36:31 siges at „dette er kongerne som regerede i Edoms land før nogen konge regerede over Israels sønner“.
Greek[el]
(Γε 36:15-19, 31-43) Ορισμένοι κριτικοί θεωρούν ότι η αναφορά του εδαφίου Γένεση 36:31 στους Εδωμίτες ηγεμόνες ως «βασιλιάδες που βασίλεψαν στη γη του Εδώμ προτού βασιλέψει βασιλιάς στους γιους του Ισραήλ» είναι αναχρονισμός ή μεταγενέστερη προσθήκη.
English[en]
(Ge 36:15-19, 31-43) Some critics have viewed the reference at Genesis 36:31 to the Edomite rulers as “the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel” as an anachronism or as a later insertion.
Spanish[es]
(Gé 36:15-19, 31-43.) Para algunos críticos es un anacronismo o una inserción posterior que Génesis 36:31 se refiera a los gobernantes edomitas como “los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes que reinara rey alguno sobre los hijos de Israel”.
French[fr]
En Genèse 36:31, où il est question des chefs édomites comme de “ rois qui ont régné au pays d’Édom avant qu’aucun roi ne règne sur les fils d’Israël ”, des critiques voient un anachronisme ou un ajout postérieur.
Hungarian[hu]
Néhány kritikus szerint az edomita uralkodókra történő utalás az 1Mózes 36:31-ben – „a királyok, akik Edom földjén uralkodtak, még mielőtt király uralkodott Izrael fiai felett” – anakronizmus vagy későbbi betoldás.
Indonesian[id]
(Kej 36:15-19, 31-43) Beberapa kritikus berpendapat bahwa pernyataan di Kejadian 36:31 sehubungan dengan para penguasa Edom sebagai ”raja-raja yang memerintah di tanah Edom sebelum raja mana pun memerintah atas putra-putra Israel” adalah anakronisme atau sisipan yang ditambahkan belakangan.
Iloko[ilo]
(Ge 36:15-19, 31-43) Minatmatan ti sumagmamano a kritiko a ti pannakatukoy dagiti agtuturay nga Edomita iti Genesis 36:31 kas “ar-ari a nagturay iti daga ti Edom sakbay a ti asinoman nga ari nagturay iti annak ti Israel” ket biddut iti kronolohia wenno naipasngat laeng iti naud-udi a tiempo.
Italian[it]
(Ge 36:15-19, 31-43) Alcuni critici considerano un anacronismo o un’interpolazione posteriore il riferimento di Genesi 36:31 ai sovrani edomiti come a “re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figli d’Israele”.
Japanese[ja]
創 36:15‐19,31‐43)一部の批評家たちは,エドム人の支配者たちのことを,「イスラエルの子らを王が治める以前にエドムの地で治めた王たち」と述べる創世記 36章31節の記述を,時代錯誤か後代の挿入とみなしてきました。
Korean[ko]
(창 36:15-19, 31-43) 일부 비평가들은 창세기 36:31에서 에돔의 통치자들을 가리켜 “이스라엘 자손을 통치하는 왕이 있기 전에 에돔 땅에서 통치한 왕들”이라고 한 말이 시대착오적이거나 후대에 삽입된 것이라는 견해를 제시해 왔다.
Malagasy[mg]
(Ge 36:15-19, 31-43) Milaza ny mpitsikera sasany fa tsy marina ny filazan’ny Genesisy 36:31 hoe “talohan’ny nisian’ny mpanjaka teo amin’ny zanak’Israely” no nisy “mpanjaka nitondra tany Edoma.” Natsofoka tatỳ aoriana, hono, io filazana io.
Dutch[nl]
Sommige critici beschouwen Genesis 36:31, waar over de Edomitische heersers gezegd wordt: „Dit nu zijn de koningen die in het land Edom hebben geregeerd voordat er enige koning over de zonen van Israël regeerde”, als een anachronisme of een latere toevoeging.
Polish[pl]
W Rodzaju 36:31 wspomniano, że tamtejsi królowie „panowali w ziemi edomskiej, zanim jakikolwiek król zaczął panować nad synami Izraela”, co niektórzy krytycy uważają za anachronizm lub późniejszą wstawkę.
Portuguese[pt]
(Gên 36:15-19, 31-43) Alguns críticos consideram anacronismo, ou inserção posterior, a referência aos regentes edomitas, em Gênesis 36:31, como “os reis que reinaram na terra de Edom antes de qualquer rei reinar sobre os filhos de Israel”.
Russian[ru]
Некоторые критики считают слова из Бытия 36:31: «Вот цари, которые царствовали в земле Эдом, прежде чем появился царь у сыновей Израиля» — анахронизмом или более поздней вставкой.
Albanian[sq]
(Zn 36:15-19, 31-43) Sipas disa kritikëve, fjalët e Zanafillës 36:31 ku sundimtarët e Edomit quhen «mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit përpara se të mbretëronte ndonjë mbret mbi bijtë e Izraelit» janë gabim kronologjik ose informacion i shtuar më vonë.
Swedish[sv]
(1Mo 36:15–19, 31–43) En del kritiker menar att omnämnandet i 1 Moseboken 36:31 av ”de kungar som regerade i Edoms land innan någon kung regerade över Israels söner” är en anakronism eller ett senare tillägg.
Tagalog[tl]
(Gen 36:15-19, 31-43) Ayon sa ilang kritiko, ang pagtukoy ng Genesis 36:31 sa mga tagapamahalang Edomita bilang “mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago maghari ang sinumang hari sa mga anak ni Israel” ay isiningit na lamang nang dakong huli.