Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat ’n moeder tere gevoelens het vir die kind aan wie sy geboorte gegee het, en hy het hierdie kennis gebruik om die geskil te besleg.
Amharic[am]
አንዲት እናት የአብራኳ ክፋይ ለሆነው ልጅዋ ምን ያህል እንደምትራራ ያውቅ ስለነበር ይህን ዘዴ በመጠቀም ጉዳዩ እልባት እንዲያገኝ አደረገ።
Arabic[ar]
لقد كان سليمان يعرف عن حنان الامّ نحو ابن رحمها، واستخدم هذه المعرفة ليبتّ الخلاف.
Aymara[ay]
Taykanakajja, wawanakapar wal munasipjje ukat wal sintisipjjaraki, uk Salomonajj sum yatïna. Yatitaparjamaw uka jan waltʼäw askichäna.
Central Bikol[bcl]
May kaaraman sia sa mapagpadangat na pagkaludok nin ina sa aking hale sa matris kaini, asin ginamit nia an kaaraman na iyan sa paghusay kan diskutiran.
Bemba[bem]
Alishibe ifyo nyina atemwa umwana wa kuifyalila, kabili abomfeshe ubo bwishibilo ku kupwisha ulya mulandu.
Bulgarian[bg]
Той познавал нежната обич, която майката изпитвала към своята рожба, и използвал това познание, за да разреши спора.
Bangla[bn]
নিজের গর্ভজাত বাচ্চার প্রতি মায়ের কোমল সমবেদনা সম্বন্ধে তার জ্ঞান ছিল আর এই ঝগড়ার মীমাংসা করতে তিনি সেই জ্ঞান কাজে লাগিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Sabia que una mare sent compassió pel seu fill, i va usar aquest coneixement per emetre un veredicte i acabar amb la discussió.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya sa malumong kahangawa sa usa ka inahan alang sa bata sa iyang tagoangkan, ug iyang gigamit ang maong kahibalo sa paghusay sa panagbangi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki en manman i annan konpasyon pour son zanfan ki i’n met o monn, e i ti servi sa konnesans pour rezourd sa problenm.
Czech[cs]
Věděl, jaký něžný cit chová matka k dítěti svého lůna, a této znalosti využil k vyřešení sporu.
Danish[da]
Han vidste hvilken inderlig og dybtfølt kærlighed en mor nærer til sit nyfødte barn, og han brugte denne viden i sin afgørelse af sagen.
German[de]
Er hatte eine Vorstellung davon, wie eine Mutter für das Kind empfindet, das sie unter dem Herzen getragen hat, und nutzte dieses Wissen, um den Streit zu schlichten.
Ewe[ee]
Enya alesi vidada ƒe dɔme trɔna ɖe eƒe dɔmevi ŋui, eye wòzã sidzedze ma tsɔ kpɔ nyaʋiʋlia gbɔe.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk mbọm mbọm ima oro eka esinyenede ọnọ eyen idịbi esie, ndien enye ama ada ifiọk emi ebiere mfịna oro.
Greek[el]
Ήξερε την τρυφερή συμπόνια που νιώθει μια μητέρα για το σπλάχνο της, και χρησιμοποίησε αυτή τη γνώση για να τακτοποιήσει τη διένεξη.
English[en]
He had knowledge of a mother’s tender compassion for the child of her womb, and he used that knowledge to settle this dispute.
Spanish[es]
Sabía muy bien que toda mujer siente cariño y compasión por el hijo de sus entrañas y se valió de este conocimiento para zanjar la disputa.
Estonian[et]
Ta oli teadlik sellest, millised hellad tunded on emal omaenda lapse vastu, ja see teadmine aitas tal vaidluse lahendada.
Persian[fa]
او از محبت عمیق مادر نسبت به نوزادش آگاه بود و برای ختم مجادله از آن بهره گرفت.
Fijian[fj]
E kila o koya ni tina ni gone dina ena mosita ga na leweniketena, e vakayagataka o koya na kilaka oya me walia kina na veileti.
French[fr]
Il n’ignore pas la tendre compassion qu’une mère éprouve envers l’enfant qu’elle a porté, et il a mis à profit cette connaissance pour régler le litige.
Ga[gaa]
Ele bɔ ni yoofɔyoo yɔɔ musuŋtsɔlɛ diɛŋtsɛ kɛha lɛ diɛŋtsɛ emusuŋ bi lɛ, ni ekɛ nakai nilee lɛ tsu nii ni ekɛna naataamɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Iai ataakin ana tangira te tina irouna ae rangi ni korakora nakon natina, ai ngaia are e kabongana te atatai anne ni kanakoraoa iai te kauntaeka arei.
Gun[guw]
E yọ́n awuvẹmẹ sisosiso he onọ̀ de nọ tindo na ovi he e jì sọn homẹ, podọ e yí nuyọnẹn enẹ zan nado didẹ̀ nudindọn ehe.
Hausa[ha]
Ya san kaunar uwa ga dan cikinta, kuma ya yi amfani da wannan ilimin ya warware jayayyar.
Hebrew[he]
הוא ידע מהי חמלת אֵם כלפי ילד היוצא מרחמה, והשתמש בידע זה כדי ליישב את העניין.
Hindi[hi]
उसे पता था कि अपनी कोख से जन्मे बच्चे के लिए एक माँ ऐसा कभी नहीं कह सकती। माँ की ममता का ज्ञान होने से वह इस झगड़े को मिटा पाया।
Hiligaynon[hil]
May ihibalo sia tuhoy sa mapinalanggaon nga kaluoy sang isa ka iloy sa bata nga naghalin sa iya taguangkan, kag gingamit niya ini nga ihibalo agod husayon ini nga pagbangigay.
Croatian[hr]
Znao je koliku duboku samilost majka osjeća prema vlastitom djetetu, pa je tu činjenicu iskoristio u rješavanju ove prepirke.
Haitian[ht]
Li te konnen ki kalite lanmou yon manman ki gen kè sansib ta dwe genyen pou yon timoun ki soti nan vant li e li te sèvi ak konesans sa a pou l rezoud pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy egy anya gyengéden könyörületes méhének gyermekéhez, és ezt az ismeretet kamatoztatta a vita rendezésénél.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, թե ինչպիսի գորովանքով է մայրը վերաբերվում իրենից ծնված զավակին։ Թագավորը կիրառեց այդ գիտելիքը, ինչը եւ օգնեց նրան գտնելու վիճաբանական հարցի լուծումը։
Indonesian[id]
Ia mempunyai pengetahuan tentang keibaan hati yang lembut seorang ibu terhadap anak kandungnya, dan ia menggunakan pengetahuan tersebut untuk membereskan perbantahan itu.
Iloko[ilo]
Ammona ti nadungngo nga asi ti ina iti anakna, ket inusarna dayta a pannakaammo tapno marisut daytoy a riri.
Isoko[iso]
Ọ riẹ epanọ oni o re you ọmọ obọriẹ te, ọ tẹ rehọ eriariẹ yena ku ẹwhọ na họ.
Italian[it]
Conosceva bene quanta tenerezza prova una madre per il figlio che ha generato, e questo gli servì per risolvere la disputa.
Kongo[kg]
Yandi zabaka zola ya mingi yina mama ke vandaka na yo sambu na mwana na yandi mpi yandi sadilaka nzayilu yango sambu na kumanisa mavwanga yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyaga wendo mũnene ũrĩa mũtumia akoragwo naguo kwerekera mwana eciarĩire, na akĩhũthĩra ũmenyo ũcio gũtuithania cira ũcio.
Kuanyama[kj]
Eshiivo laSalomo li na sha nanghee ovadalakadi hava kala ve uditile ovana vavo ole mu kwafela a pongolole po omhata oyo.
Kazakh[kk]
Ол ананың өз баласы дегенде жүрегі елжіреп тұратынын білетін, әрі осы білімін таласты шешу үшін қолданады.
Kaonde[kqn]
Wayukile kifyele kyajinga na inetu mwina uno mwana wa kwisemena, kabiji kuno kuyuka ko kwamulengejile kupwisha ano mapata.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya e nkenda ye nzol’a ngudi kwa mwana ona kanata muna vumu ye wasadila o zayi wau muna fokola e ntantani.
Kyrgyz[ky]
Ал эне өзүнүн кан-жанынан чыккан баласына канчалык мээримдүү, боорукер мамиле кыларын билген жана дал ошол билим оор маселени чечүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Yali amanyi engeri maama gy’ayagalamu omwana we, era yakozesa okumanya okwo okusala omusango ogwo.
Lingala[ln]
Ayebaki ete mama alingaka mingi mwana oyo ye moko aboti, mpe asalelaki boyebi wana mpo na kosilisa matata yango.
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ທີ່ ແມ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຄີງໆຂອງ ຕົນ ແລະ ລາວ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ເພື່ອ ຕັດສິນ ຂໍ້ ໂຕ້ ຖຽງ ນີ້.
Lozi[loz]
N’a ziba makeke a matuna a musali ku mwana ya zwile mwa mba ya hae, mi kacwalo a tatulula taba yeo ka ku itusisa yona zibo yeo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile inabana mwasanshilwanga mwana wa munda mwandi, penepa wāingidija buyuki’bwa pa kupwa lupata’lwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye bimpe mutu mamu umvuila muana wa munda muende luse, ne uvua muenze mudimu ne dimanya edi bua kukosa tshilumbu atshi.
Luvale[lue]
Atachikijile keke atwama nayo chisemi wapwevo hali mwanenyi wakemba, ngocho azachishile chinyingi kana nakuvatula chize chihande.
Luo[luo]
Nikech pile miyo kecho nyathine, Solomon ne otiyo gi riekono e ng’ado kesno.
Malagasy[mg]
Fantany ny fitiavan’ny reny ny zanany naterany, ka nampiasainy izany fahalalana izany mba handaminana ilay ady.
Malayalam[ml]
താൻ ഉദരത്തിൽ വഹിച്ച കുഞ്ഞി നോ ടു ള്ള ഒരമ്മയു ടെ വാത്സല്യ ത്തെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹ ത്തിന് അറിവു ണ്ടാ യി രു ന്നു. തർക്കത്തി നു തീർപ്പു കൽപ്പി ക്കാൻ അദ്ദേഹം ആ അറിവ് ഉപയോ ഗി ച്ചു. “അവളാണ് അതിന്റെ അമ്മ” (പി. ഒ. സി. ബൈ.)
Maltese[mt]
Kien jaf il- mogħdrija tenera li għandha omm għal bin ġufha, u uża dak l- għarfien biex isolvi din it- tilwima.
Burmese[my]
ဝမ်းနှင့်လွယ်ရသောမိခင်တစ်ဦး သူ၏ကလေးအပေါ်ထားသည့် အကြင်နာတရားကြီးမားကြောင်းကို ရှောလမုန်သိထားရာ ဤအငြင်းပွားမှုကိုဖြေရှင်းရန် ထိုအသိအမြင်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han visste hvilken inderlig hengivenhet en mor har for et barn som hun har båret under sitt hjerte, og brukte denne kunnskapen som grunnlag for å sette en stopper for diskusjonen.
North Ndebele[nd]
Wayekwazi ukuthi umama ulozwelo ngomntanakhe amzalayo, futhi wasebenzisa ulwazi lolo ukuthi alungise udaba lolo.
Ndonga[ng]
Okwa li e na ontseyo kutya omuvalakadhi oku na olukeno nokanona ke, nokwe yi longitha okukandula po oontamanana.
Niuean[niu]
Nukua iloa e ia e fakaalofa hofihofi he matua fifine ma e tama he manava hana, mo e fakaaoga e ia e iloilo ia ke tali aki e taufetoko.
Dutch[nl]
Hij kende het tedere mededogen van een moeder voor het kind van haar schoot, en hij maakte gebruik van die kennis om dit geschil op te lossen.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba kwelobohloko e lerato ya motswadi bakeng sa ngwana yo a tšwilego popelong ya gagwe, gomme o ile a diriša tsebo yeo go rarolla ngangišano ye.
Nyanja[ny]
Iye anali kudziŵa mmene mayi amachitira chifundo ndi mwana wake wobereka yekha, ndipo anagwiritsa ntchito zimenezi pothetsa mkanganowu.
Oromo[om]
Haati tokko daaʼimashee isa gadameessashee keessaa baʼeef akka garaa laaftu waan beekuuf, beekumsa kanatti fayyadamee dhimma kanaaf furmaata kenneera.
Ossetic[os]
Мад, йӕ гуыбыны кӕй фӕхаста, уыцы хъӕбулыл ӕрхъӕцмӕ дӕр куыд нӕ фӕлӕууы, уый йын ӕнӕзонгӕ нӕ уыд ӕмӕ уыцы зонындзинадӕй спайда кодта хъуыддаг равзарынӕн.
Pangasinan[pag]
Kabat to so matamoy a panangabagey na sakey ya ina ed anak to, tan satan a pikakabat so inusar to ed panolbar ed saman a kolkolan.
Papiamento[pap]
E tabata sa di e kompashon tierno ku un mama tin p’e fruta di su barika, i el a usa e konosementu ei pa resolvé e disputa aki.
Pijin[pis]
Hem savve long bigfala love wea wanfala mami garem for pikinini wea hem bornem, and hem iusim datfala savve for stretem raoa hia.
Polish[pl]
Wiedział, jak czule matki kochają swe potomstwo, i wykorzystał to do rozwiązania sporu.
Portuguese[pt]
Ele sabia da compaixão e do carinho que uma mãe sente pelo filho que carregou no ventre e usou esse conhecimento para resolver a disputa.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia i te tu tangi aroa o te metua vaine i te tamaiti o tona kopu, e kua taangaanga aia i taua kite kia akatikatika i teia maro anga.
Rundi[rn]
Yari azi ikigongwe cuzuye ikibabarwe umuvyeyi agirira umwana wiwe yibarutse, hanyuma akoresha ubwo bumenyi kugira ngo atature ayo matati.
Ruund[rnd]
Wading wij mutapu ukwetingay maku riy pantaliken ni mwan udiokila mu divumu diend, ni wasadila ronganyin riner mulong wa kupwish kupwitijan kwinoku.
Romanian[ro]
El cunoştea cât de profunde sunt tandrele sentimente de compasiune pe care le nutreşte o femeie faţă de copilul născut de ea şi s-a folosit de această cunoştinţă pentru a soluţiona litigiul.
Russian[ru]
Ему известно, с какой нежностью и состраданием относятся матери к плоду своего чрева, и именно это знание помогает ему разрешить это нелегкое дело.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ukuntu umubyeyi agirira impuhwe zuje ubwuzu ikibondo yibyariye, kandi yakoresheje ubwo bumenyi mu gukemura ayo makimbirane.
Sango[sg]
Lo hinga ndoye so mama ayeke na ni teti molenge ti yâ ti lo; na lo mû hingango ye so ti leke na tënë ni.
Sinhala[si]
කිරි කැටි අත දරුවෙකු කෙරෙහි දරුවාගේ මව තුළ තිබූ මුදු මොළොක් දයාව පිළිබඳ දැනුමක් ඔහු සතු වූ අතර, එම දැනුම ඔහු යොදාගත්තා මෙම කාරණය විසඳන්නට.
Slovak[sk]
Vedel, aký nežný súcit prechováva matka k dieťaťu, ktoré nosila pod srdcom, a tento poznatok využil na vyriešenie sporu.
Slovenian[sl]
Poznal je nežna čustva matere do otroka, ki ga je rodila, in s tem poznavanjem je rešil spor.
Samoan[sm]
Sa ia iloa atu lagona alofa faapelepele o se tinā mo lana tama na fanau mai i lona lava manava, ona ia faaaogā lea o le mea ua ia iloa e foʻia ai lenei finauga.
Shona[sn]
Aiziva mwoyo wokubereka waamai kumwana wavakabereka, uye akashandisa zivo iyoyo kugadzirisa bopoto iri.
Songe[sop]
Baadi auku bi lusa alwikalaa na nyina mwana bwa mwana a mwifu dyaaye, na kino kiukilo kibaadi kimukwashe bwa kupudisha uno mwanda.
Albanian[sq]
Ai e njihte dhembshurinë e butë që ka një nënë për fëmijën e saj dhe e përdori këtë njohuri për të zgjidhur çështjen.
Serbian[sr]
Znao je da majka ima nežno saosećanje prema detetu koje je rodila, te je iskoristio to spoznanje da bi rešio ovaj spor.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi den dipi firi di wan mama abi gi a pikin di komoto fu en bere, èn a ben gebroiki a sabi dati fu koti krutu ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba kamoo ’mè a nang le qenehelo e mofuthu kateng ngoaneng ea tsoang pōpelong ea hae, ’me o ile a sebelisa tsebo eo ho rarolla qaka ena.
Swahili[sw]
Alijua jinsi ambavyo mama humhurumia na kumpenda sana mtoto wake, naye alitumia ujuzi huo kutatua kesi hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு தாய்க்கு தன் கர்ப்பத்து பிள்ளை மீது இருக்கும் கனிவான இரக்கத்தைப் பற்றி அவர் அறிந்திருந்தார். அந்த அறிவின் அடிப்படையில் வழக்கைத் தீர்த்து வைத்தார்.
Telugu[te]
కడుపున పుట్టిన బిడ్డపట్ల తల్లికుండే వాత్సల్యమెలా ఉంటుందో ఆయనకు తెలుసు, అందువల్ల ఆయన తనకున్న ఆ పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి ఆ వివాదాన్ని పరిష్కరించాడు.
Thai[th]
ท่าน รู้ ดี ถึง ความ เมตตา สงสาร อัน อ่อนโยน ที่ แม่ มี ต่อ ลูก ใน ไส้ และ ท่าน ใช้ สิ่ง ที่ รู้ นั้น ตัดสิน ข้อ พิพาท นี้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሓንቲ ኣደ ኣብ ውሉዳ ዘለዋ ብቝባቘ ይፈልጥ ስለ ዝነበረ: ነዚ ነቲ ኽርክር ንምድቃስ ተጠቕመሉ።
Tiv[tiv]
Solomon fa er mhôônom ma ker ngô a wan tsung yô, nahan mfe ne wase un u kuren ijir ne.
Tagalog[tl]
Alam niya ang magiliw na pagkahabag ng isang ina sa kaniyang anak na nagmula sa kaniyang sinapupunan, at ginamit niya ang kaalamang iyan upang lutasin ang sigalot.
Tetela[tll]
Nde akeyaka kandji katokaka ombutshi a womoto etenyi kande k’ɔsɔhi, ndo nde akakambe la ewo kɛsɔ dia mpembola onongo ɔsɔ.
Tswana[tn]
O ne a itse lorato lo mmè a ratang ngwana yo a mo tsetseng ka lone, mme o ne a dirisa kitso eo go atlhola kgang.
Tongan[to]
Na‘á ne lāu‘ilo ki he manava‘ofa fakaalaala ‘a ha fa‘ē ki he ki‘i tama ‘o hono manavá, pea na‘á ne ngāue‘aki ‘a e ‘ilo ko iá ke fakalelei‘i‘aki ‘a e fakakikihí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalaa luzibo lwalweetelelo ndobajisi banyina kumwana ngobakayumwide ncobeni mwida lyabo, eelyo wakabelesya luzibo oolo kukosola makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long pasin bilong mama long sori tru long pikinini em i bin karim long bel bilong em, na em i mekim wok long dispela save bilong stretim dispela tok pait.
Turkish[tr]
Bir annenin, rahminde taşıdığı bebeğe ne kadar şefkatle bağlı olduğunu biliyordu ve bu bilgisini tartışmayı çözüme bağlamak üzere kullandı.
Tsonga[ts]
A wu tiva ntwela-vusiwana lowu manana a nga na wona hi n’wana loyi a humaka embelekweni wakwe, kutani u tirhise vutivi byebyo leswaku a tlhantlha xiphiqo lexi.
Tumbuka[tum]
Iye wakamanyanga lusungu ulo mama wakuŵa nalo pa mwana wake, ndipo wakagwiliskira nchito cimanyisko ici kumazgira mphindano iyi.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te aumauiui î i te here o te hoê mama no te tamarii o to ’na opu, e ua faaohipa oia i taua ite ra no te faatitiaifaro i taua mârôraa ra.
Ukrainian[uk]
Цар знав, з якою ніжністю ставиться матір до своєї дитини, котру носила під серцем, і це знання допомогло йому розсудити суперечку.
Umbundu[umb]
Eye wa limbuka ocikembe ina a kuetele omõla wovimo liaye, kuenje wa talavaya lukũlĩhĩso waco oco ocitangi caco ci potoluiwe.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri mme u a pfela vhuṱungu ṅwana we a mu beba, nahone a shumisa yeneyo nḓivho u itela u dzudzanya yeneyi khanedzano.
Vietnamese[vi]
Ông có sự hiểu biết về lòng yêu thương trắc ẩn của một người mẹ đối với đứa con mang nặng đẻ đau, nên ông dùng sự hiểu biết ấy để giải quyết cuộc tranh chấp.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya han mahigugmaon nga pagpaid han usa nga iroy para ha bata han iya taguangkan, ngan ginamit niya iton nga kahibaro ha pagsulbad hini nga kaso.
Xhosa[xh]
Wayelwazi uthando umama analo ngomntwana wesizalo sakhe, yaye walusebenzisa olo lwazi ekucombululeni le mpikiswano.
Chinese[zh]
他知道天下做母亲的都怜爱自己的骨肉,于是凭他对母性的了解把争端解决了。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi kuyasika kumama ngengane eyavundla kabili kuye, wayesesebenzisa lolo lwazi ukuze axazulule lo mbango.