Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus onmoontlik om vas te stel hoe lank hy weg was.
Amharic[am]
ስለዚህ ከኢየሩሳሌም ወጥቶ የቆየው ለምን ያህል ጊዜ እንደሆነ መገመት አይቻልም።
Arabic[ar]
لذلك من المستحيل تحديد مدة غيابه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, onun Yerusəlimdə olmadığı müddəti müəyyən etmək qeyri-mümkündür.
Baoulé[bci]
I lɛ’n nun’n, e kwla siman blɛ ng’ɔ dili naan w’a ba Zerizalɛmu ekun’n.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, imposibleng madeterminaran an lawig kan panahon na mayo sia.
Bemba[bem]
Kanshi, te kuti twishibe inshiku aikele uko aile.
Bulgarian[bg]
Затова не е възможно да определим колко време той не бил там.
Bislama[bi]
Taswe yumi no save talem stret se hamas taem i pas nao hem i gobak long Jerusalem.
Bangla[bn]
তাই, তিনি কত দিনের জন্য ছুটি নিয়েছিলেন, তা নির্ণয় করা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Busa, imposible ang pagtino sa gidugayon nga siya wala sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ina minne, ese fokkun tufich ach sipwe silei ukukun ttamen ewe fansoun ese nonnom.
Seselwa Creole French[crs]
Alors i enposib pour konnen ki kantite letan i pa ti Zerizalenm.
Czech[cs]
Není tedy možné určit, jak dlouho byl pryč.
German[de]
Man kann daher nicht ermitteln, wie lange er weg war.
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu anya ɣeyiɣi ƒe didime si eƒe dzodzoa xɔ o.
Efik[efi]
Mmọdo, imemke utom ndifiọk m̀mê ekebịghi adan̄a didie.
Greek[el]
Επομένως, είναι αδύνατον να καθοριστεί η διάρκεια της απουσίας του.
English[en]
Therefore, it is impossible to determine the length of his absence.
Spanish[es]
Por lo tanto, es imposible determinar cuánto tiempo estuvo ausente.
Estonian[et]
Seetõttu pole võimalik kindlaks teha, kui kaua ta täpselt ära oli.
Persian[fa]
به همین دلیل نمیتوان دقیقاً گفت که برای چه مدت از اورشلیم دور بوده است.
Finnish[fi]
Hänen poissaolonsa kestoa on näin ollen mahdotonta määrittää.
Fijian[fj]
E sega kina ni kilai na dede ni nona a yali tu oqori.
French[fr]
On ne peut donc déterminer la durée de son absence.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, anyɛŋ atsɔɔ be sɛɛkɛlɛ ni eyaye.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, e kangaanga katautauan maanna ni kitana Ierutarem.
Gujarati[gu]
એટલા માટે એ ચોક્કસ કહેવું અશક્ય છે કે તે કેટલા સમય માટે યરૂશાલેમમાં ન હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma yọnbasi nado dọ ojlẹ nẹmu he e yizan to gbonu gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba zai yiwu ba a san tsawon lokaci da ya yi tafiya ba.
Hebrew[he]
אם כן, אין דרך לאמוד כמה זמן נעדר.
Hindi[hi]
इसलिए यह ठीक-ठीक बताना नामुमकिन है कि वह कितने समय के लिए यरूशलेम में नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gani, imposible mahibaluan kon daw ano kadugay nga wala sia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita gwau diba lasi lagani hida ia noho Babulonia dekenai.
Croatian[hr]
Dakle, ne može se odrediti koliko je dugo bio odsutan.
Haitian[ht]
Kidonk, li enposib pou nou detèmine longè absans li an.
Hungarian[hu]
Ezért lehetetlen meghatározni távollétének hosszát.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, անհնար է որոշել, թե որքան ժամանակով էր նա բացակայել Երուսաղեմից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անկարելի է գիտնալ թէ ան որքա՛ն ժամանակ բացակայ էր։
Indonesian[id]
Jadi, mustahil untuk menentukan lamanya kepergian Nehemia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ gaghị ekwe omume ịma ogologo oge ọ na-anọghị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Dayta laeng ti ibagana, isu nga imposible a maammuan no kasano kapaut ti kaawanna.
Icelandic[is]
Það er því ekki hægt að vita með vissu hve lengi hann var í burtu.
Isoko[iso]
Fikiere, o lọhọ họ re ma riẹ epanọ o no Jerusalẹm kri te.
Italian[it]
Perciò è impossibile stabilire per quanto tempo rimase assente.
Japanese[ja]
ですから,ネヘミヤが留守にした期間を算定するのは不可能です。
Georgian[ka]
ამიტომ შეუძლებელია იმის განსაზღვრა, თუ რამდენი ხანი იყო ნეემია წასული.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele mpasi na kuzaba ntalu ya bilumbu yina yandi vandaka ve na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның Иерусалимде қанша уақыт болмағанын анық айту қиын.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat nalileruminaappoq qanoq sivisutigisumik peqanngissimanersoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
따라서 그가 예루살렘을 떠나 있었던 기간을 알 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi kyapela kuyuka kimye kyapichilepo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma vo, diampasi dia zaya ekolo kina kakala ko muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Андыктан анын Иерусалимде канча убакыт болбогонун айтуу кыйын.
Ganda[lg]
N’olwekyo, si kyangu kumanya banga ki Nekkemiya lye yali amaze nga tali mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na yango, ezali mpasi koyeba ntango boni asalaki.
Lozi[loz]
Kacwalo ku t’ata ku ziba hande kuli Nehemia na bile siyo ka nako ye kuma kai.
Lithuanian[lt]
Kiek laiko jo nebuvo, tiksliai nustatyti sunku.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, i bikomo kuyuka bula bwa myaka yakādi’mopo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbikole bua kujadika bungi bua matuku avuaye muenze kudi mukalenge kayi mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Ngocho, chapwa chachikalu kwijiva myaka yahichilemo.
Lushai[lus]
Chuvângin, a awm loh chhûng reizâwng chiah chu hriat theih a ni lo.
Marshallese[mh]
Kin menin, ebin ar jelã kin ewi aetokin an kar jako.
Macedonian[mk]
Затоа е невозможно да се утврди колку долго бил отсутен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ യെരൂശലേമിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത് എത്രകാലമാണെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കുക സാധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तो किती दिवस बाहेर होता हे सांगता येत नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa impossibbli niddeterminaw kemm dam nieqes.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူမရှိသည့်အချိန် အတိအကျကိုသိဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke mulig å fastslå hvor lenge han var borte.
Nepali[ne]
त्यसकारण तिनी कति लामो समयसम्म यरूशलेममा थिएनन् भनी थाह पाउन सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshi li itaashi wapa okutseya kutya okwa li a kala kee po uule wethimbo li thike peni.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, liga uka lahi ke iloa ko e fiha e leva he fano kehe haana.
Dutch[nl]
Het is dan ook onmogelijk de duur van zijn afwezigheid vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go thata go tseba gore o ile a tloga ka nako e kaakang.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake kuli kovuta kudziwa za kutalika kwa nthawi imene sanakhale ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, бӕлвырдӕй цас нӕ уыд Иерусалимы, уый сбӕрӕг кӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, imposiblin natantya so karukey na impanbakasyon to.
Papiamento[pap]
P’esei, ta imposibel pa determiná e largura di su ousensia.
Pijin[pis]
So hem hard for savve hao long nao hem no stap long Jerusalem.
Polish[pl]
Nie można zatem dokładnie ustalić, jak długo przebywał na dworze królewskim.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e sohte kak dehde ia uwen werei en e sohte mihki nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Portanto, é impossível determinar quanto tempo ele ficou ausente.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, biragoye kumenya igihe Nehemiya yamaze atahari ukuntu kingana.
Ruund[rnd]
Chawiy, chikasiken kwijik uvud wa machuku madingay kwamwamu.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se poate stabili durata absenţei sale.
Russian[ru]
Поэтому невозможно определить, как долго он отсутствовал.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntibyoroshye kumenya neza igihe yamaze adahari.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke ngangu ti hinga lango oke si lo sara na tere ti gbia.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු කොපමණ කාලයක් පිටවී සිටියාද කියා පැවසීම අපහසු දෙයක්.
Slovak[sk]
Preto nie je možné zistiť, ako dlho bol z Jeruzalema preč.
Slovenian[sl]
Zato je nemogoče ugotoviti, kako dolgo je bil odsoten.
Samoan[sm]
O lea la, e lē mafai ona iloa le umi na alu ai Neemia.
Shona[sn]
Saka zvakaoma kuti tizive kuti yakanga iri nguva yakareba sei asipo.
Albanian[sq]
Prandaj, është e pamundur të përcaktohet se sa kohë zgjati largimi i tij.
Serbian[sr]
Dakle, nemoguće je tačno odrediti dužinu njegovog odsustva iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi no kan taki o langa a no ben go na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho thata ho lekanya hore na o bile sieo ka nako e kae.
Swedish[sv]
Det är därför omöjligt att avgöra hur länge han var borta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni vigumu kujua muda ambao hakuwapo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni vigumu kujua muda ambao hakuwapo.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர் எவ்வளவு காலம் விடுப்பில் இருந்தார் என்பதைத் தீர்மானிப்பது கடினம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆయన ఎంతకాలంపాటు యెరూషలేములో లేడనే విషయాన్ని నిశ్చయంగా చెప్పడం అసాధ్యం.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น จึง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ กําหนด ว่า ท่าน ไม่ อยู่ นาน เท่า ไร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ንኽንደይ ዚኣክል ግዜ ኻብ የሩሳሌም ተፈልዩ ኸም ዝነበረ ምውሳን ኣጸጋሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se fatyô u fan shighe u tsa ken Yerusalem ga la ga.
Tagalog[tl]
Kaya imposibleng malaman kung gaano siya katagal wala sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Lasɔ, hatokoke shikikɛ edja ka ngande kakinde komonga lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go thata go bona gore o ne a tsamaile nako e kae.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ta‘emalava ke fakapapau‘i ‘a e lōloa ‘o ‘ene mavahé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nciyumu kwaamba bulamfwu bwaciindi ncaakazwide.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no inap save hamas yia em i no bin i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Dolayısıyla onun ne kadar süre Yeruşalim’den uzak kaldığını bilmek mümkün değil.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi koteki ku wu kuma hi ku kongoma nkarhi lowu a wu heteke a nga ri kona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аның күпме вакыт булмаганын билгеләп булмый.
Tumbuka[tum]
Ntheura mphakusuzga kuti timanye utali wa nyengo iyo Nehemiya kukaŵavya ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Telā la, e se mafai o iloa a te leva o tena galoga.
Twi[tw]
Enti, yentumi nkyerɛ bere tenten a odii ansa ɔresan akɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
No reira, eita e nehenehe e faataa ehia maororaa to ’na vai-atea-raa.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lomue o tẽla oku lombolola ciwa otembo yaco.
Urdu[ur]
اس بیان سے ظاہر نہیں ہوتا کہ نحمیاہ کتنے عرصے کے لئے بادشاہ کی خدمت کرکے دوبارہ سے یروشلیم لوٹا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi a konḓa u humbulela uri o fhedza tshifhinga tshingafhani e siho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.
Waray (Philippines)[war]
Salit, imposible mahibaroan an kaihaon han iya kawara.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole feala ia ke tou ʼiloʼi papau te temi ʼaē neʼe puli ai ia Nehemia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunzima ukwazi ixesha awayengekho ngalo.
Yapese[yap]
Ere, rib mo’maw’ ni ngan nang n’umngin nap’an ni da immoy u rom.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀ kò ṣeé ṣe láti sọ ní pàtó bí àkókò tí kò fi sí ní Jerúsálẹ́mù ṣe gùn tó.
Yucateco[yua]
Le oʼolal, maʼ tu páajtal u yojéeltaʼal bukaʼaj kʼiinoʼob máani.
Chinese[zh]
所以,我们无法确定他离开了耶路撒冷多久。
Zande[zne]
Sidu, si nigasigasipai ka ino bagizo gu regbo ko adihe kusayo.
Zulu[zu]
Ngakho akunakwenzeka ukuthola ukuthi wahamba isikhathi esingakanani.