Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
69 EUIPO и встъпилата страна поддържат по същество, че не съществува достатъчна опасност от заблуждение, от една страна, защото съответните потребители няма да свържат думата „bio“ с факта, че стоките са безопасни за околната среда или за здравето, и от друга страна, защото е възможно незаблуждаващо използване на знака.
Czech[cs]
69 EUIPO a vedlejší účastnice v podstatě tvrdí, že neexistuje dostatečné nebezpečí klamání veřejnosti jednak proto, že relevantní veřejnost si nespojí výraz „bio“ se skutečností, že výrobky jsou šetrné k životnímu prostředí nebo ke zdraví, a jednak proto, že lze označení užívat neklamavým způsobem.
German[de]
69 Das EUIPO und die Streithelferin bringen im Wesentlichen vor, dass keine hinreichende Täuschungsgefahr bestehe, da zum einen die maßgeblichen Verkehrskreise den Begriff „bio“ nicht mit der Umweltfreundlichkeit oder der Gesundheitsverträglichkeit der Waren verbänden und da zum anderen eine nicht täuschende Verwendung des Zeichens möglich sei.
Greek[el]
69 Το EUIPO και η παρεμβαίνουσα προβάλλουν, κατ’ ουσίαν, ότι δεν υφίσταται επαρκής κίνδυνος παραπλανήσεως, αφενός, διότι το ενδιαφερόμενο κοινό δεν θα συσχετίσει τον όρο «bio» με το ότι τα προϊόντα είναι φιλικά προς το περιβάλλον ή δεν βλάπτουν την υγεία και, αφετέρου, διότι το σημείο μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο μη παραπλανητικό.
Spanish[es]
69 La EUIPO y la coadyuvante sostienen, en esencia, que no existe riesgo suficiente de engaño, por un lado, porque el público relevante no asociará el término «bio» al hecho de que los productos respetan el medio ambiente o la salud y, por otro, porque es posible un uso no engañoso del signo.
Estonian[et]
69 EUIPO ja menetlusse astuja väidavad sisuliselt, et puudub piisav eksitamise oht, kuna esiteks ei seosta asjaomane avalikkus sõna „bio“ sellega, et kaubad on keskkonnasõbralikud või tervislikud, ning teiseks, kuna tähise mitteeksitav kasutamine on võimalik.
Finnish[fi]
69 EUIPO ja väliintulija väittävät pääasiallisesti, että riittävää harhaanjohtamisen riskiä ei ole olemassa yhtäältä siksi, että kohdeyleisö ei yhdistä ilmausta ”bio” siihen, että tavarat ovat ympäristöystävällisiä tai terveydelle haitattomia, ja toisaalta siksi, että merkin sellainen käyttö, joka ei ole harhaanjohtavaa, on mahdollista.
French[fr]
69 L’EUIPO et l’intervenante soutiennent, en substance, qu’il n’existe pas de risque suffisant de tromperie, d’une part, car le public pertinent n’associera pas le terme « bio » au fait que les produits sont respectueux de l’environnement ou de la santé et, d’autre part, car une utilisation non trompeuse du signe est possible.
Croatian[hr]
69 EUIPO i intervenijent u biti tvrde da ne postoji dovoljna vjerojatnost dovođenja u zabludu, s jedne strane, jer relevantna javnost neće povezati pojam „bio” s činjenicom da proizvodi štite okoliš ili zdravlje i, s druge strane, jer je moguća nezavaravajuća uporaba znaka.
Hungarian[hu]
69 Az EUIPO és a beavatkozó fél lényegében azt állítja, hogy nem áll fenn a megtévesztés kellő veszélye, mivel egyrészt az érintett vásárlóközönség a „bio” szót nem azzal hozza kapcsolatba, hogy a termékek védik a környezetet vagy az egészséget, másrészt, mivel a megjelölés nem megtévesztő használata lehetséges.
Italian[it]
69 L’EUIPO e l’interveniente fanno valere, in sostanza, che non sussiste alcun rischio sufficiente di inganno, da un lato, poiché il pubblico di riferimento non assocerà il termine «bio» al fatto che i prodotti siano rispettosi dell’ambiente o della salute e, dall’altro, in quanto è possibile un uso non ingannevole del segno.
Lithuanian[lt]
69 EUIPO ir įstojusi į bylą šalis iš esmės tvirtina, kad nėra pakankamai didelės galimybės suklaidinti, nes, pirma, atitinkama visuomenė žodžio „bio“ nesusies su tuo, kad prekėmis siekiama saugoti aplinką ar sveikatą, ir, antra, įmanoma žymenį naudoti neklaidinant.
Maltese[mt]
69 L-EUIPO u l-intervenjenti jsostnu, essenzjalment, li ma jeżistix riskju suffiċjenti ta’ tfixkil, minn naħa, minħabba li l-pubbliku rilevanti ma huwiex ser jassoċja l-kelma “bijo” mal-fatt li l-prodotti jirrispettaw l-ambjent jew is-saħħa u, min-naħa l-oħra, minħabba li użu li ma jfixkilx tas-sinjal huwa possibbli.
Dutch[nl]
69 Het EUIPO en interveniënte stellen in wezen dat er onvoldoende gevaar voor misleiding bestaat, aangezien het relevante publiek de term „bio” niet zal associëren met het feit dat de waren milieuvriendelijk of onschadelijk zijn, en voorts een niet-misleidend gebruik van het teken mogelijk is.
Polish[pl]
69 EUIPO i interwenient twierdzą zasadniczo, że nie istnieje wystarczające prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. g) rozporządzenia nr 207/2009, po pierwsze, ponieważ właściwy krąg odbiorców nie będzie kojarzył określenia „bio” z faktem, że towary te są przyjazne dla środowiska lub nieszkodliwe, oraz po drugie, ponieważ możliwe jest używanie tego oznaczenia w sposób, który nie będzie zwodził odbiorców.
Portuguese[pt]
69 O EUIPO e a interveniente sustentam, em substância, que não existe um risco suficiente de engano, por um lado, porque o público pertinente não associará o termo «bio» ao facto de os produtos serem respeitadores do ambiente ou da saúde e, por outro, porque é possível uma utilização não enganosa do sinal.
Romanian[ro]
69 EUIPO și intervenienta susțin în esență că nu există un risc suficient de înșelare, pe de o parte, întrucât publicul relevant nu va asocia termenul „bio” cu faptul că produsele respectă mediul sau sănătatea și, pe de altă parte, întrucât este posibilă o utilizare neînșelătoare a semnului.
Slovak[sk]
69 EUIPO a vedľajší účastník konania v podstate tvrdia, že neexistuje dostatočné nebezpečenstvo klamania jednak z dôvodu, že príslušná skupina verejnosti si výraz „bio“ nespojí so skutočnosťou, že výrobky šetria životné prostredie alebo neškodia zdraviu, a jednak z dôvodu, že označenie možno používať neklamlivým spôsobom.
Slovenian[sl]
69 EUIPO in intervenientka v bistvu na eni strani trdita, da ne obstaja zadostna verjetnost zavajanja, ker upoštevna javnost izraza „bio“ ne bo povezovala s tem, da so proizvodi okolju ali zdravju prijazni, in na drugi, ker je mogoča nezavajajoča uporaba znaka.
Swedish[sv]
69 EUIPO och intervenienten har gjort gällande att det inte föreligger en tillräcklig risk för vilseledande, dels eftersom omsättningskretsen inte kommer att associera ordet ”bio” till att varorna är miljövänliga, dels eftersom det är möjligt att använda kännetecknet utan att det är vilseledande.