Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat die hospitaaladministrateurs die idee ondersoek het, het hulle besef dat die wense van Jehovah se Getuies nie meer so anders as dié van die meeste ander pasiënte was nie.”
Arabic[ar]
«وبعد دراسة الفكرة، ادرك مديرو المستشفيات ان رغبات شهود يهوه لم تعد تختلف كثيرا عن رغبات غالبية المرضى الآخرين.»
Cebuano[ceb]
“Human tun-i ang ideya, ang mga administrador sa ospital nakaamgo nga ang mga kagustohan sa mga Saksi ni Jehova dili na lahi kaayo gikan sa kadaghanan sa ubang mga pasyente.”
Czech[cs]
„Po prostudování této myšlenky si vedení nemocnice uvědomilo, že přání svědků Jehovových se už tolik neliší od přání většiny jiných pacientů.“
Danish[da]
„Efter at have undersøgt perspektiverne konkluderede hospitalets administration at Jehovas vidners ønsker ikke længere adskiller sig særligt fra de ønsker de fleste andre patienter har.“
German[de]
„Nachdem die Krankenhausverwaltung die Idee der Chirurgie ohne Blut überdacht hatte, kam man zu dem Schluß, daß die Wünsche von Patienten, die Zeugen Jehovas sind, nicht mehr stark von denen der meisten anderen Patienten abweichen“, hieß es.
Greek[el]
«Αφού εξέτασαν τη σκέψη, οι διευθυντές του νοσοκομείου συνειδητοποίησαν ότι οι επιθυμίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν διέφεραν πια και πολύ από εκείνες των περισσότερων άλλων ασθενών».
English[en]
“After studying the idea, hospital administrators realized that the wishes of Jehovah’s Witnesses were no longer so different from those of most other patients.”
Spanish[es]
“Al estudiar el concepto, los administradores del centro médico comprendieron que el deseo de los testigos de Jehová ya no era tan distinto del de la mayoría de los pacientes.”
Finnish[fi]
”Rynnätessään ulos varkaiden perään omistajat tapaavatkin monesti mustarastaan laulamassa”, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Times.
Croatian[hr]
“Proučivši koncept beskrvne kirurgije, upravitelji su shvatili da se želje Jehovinih svjedoka više ne razlikuju toliko od želja većine drugih pacijenata.”
Indonesian[id]
”Setelah meneliti konsep itu, para administrator rumah sakit menyadari bahwa kebanyakan pasien yang bukan Saksi-Saksi Yehuwa juga menghendaki hal yang sama.”
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti panangadalda iti ideya, naamiris dagiti administrador iti ospital a dagiti kalikagum dagiti Saksi ni Jehova saanen a naiduma iti kaaduan a dadduma a pasiente.”
Italian[it]
“Dopo avere preso in esame l’idea, gli amministratori dell’ospedale si sono resi conto che i desideri dei testimoni di Geova non erano più così diversi da quelli della maggioranza degli altri pazienti”.
Japanese[ja]
無輸血手術に関する研究が行なわれた後,病院側は,エホバの証人の要望がもはや他の大半の患者の要望と大して違わないことに気づいた」。
Korean[ko]
“무혈 수술 개념을 연구해 보고 나서, 병원 경영진은 이제 여호와의 증인이 바라는 것이 다른 환자 대다수가 바라는 것과 그다지 다르지 않음을 깨닫게 되었다.”
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മറ്റു ഭൂരിഭാഗം രോഗികളുടേതിൽനിന്നും മേലാൽ അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ലെന്നു പ്രസ്തുത വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു പഠിച്ചതിനെതുടർന്ന് ആശുപത്രി അധികൃതർ മനസ്സിലാക്കി.”
Norwegian[nb]
«Etter å ha undersøkt opplegget for operasjon uten blodoverføring innså sykehusets ledelse at Jehovas vitners ønsker ikke lenger avviker i særlig grad fra de fleste andre pasienters ønsker.»
Dutch[nl]
„Na het concept bestudeerd te hebben realiseerden ziekenhuisbesturen zich dat de wensen van Jehovah’s Getuigen niet meer zo sterk verschillen van die van de meeste andere patiënten.”
Portuguese[pt]
“Depois de estudar a idéia, os administradores do hospital concluíram que o desejo das Testemunhas de Jeová não mais difere muito do da maioria de outros pacientes.”
Romanian[ro]
„După ce a analizat ideea, conducerea spitalului a ajuns la concluzia că dorinţele Martorilor lui Iehova nu mai sunt atât de diferite de cele ale majorităţii celorlalţi pacienţi.“
Russian[ru]
«Рассмотрев идею, администрация больницы поняла, что желания Свидетелей Иеговы теперь не отличаются так резко от желаний большинства других пациентов».
Slovak[sk]
„Po preštudovaní tohto návrhu si vedenie nemocnice uvedomilo, že želania Jehovových svedkov sa už tak veľmi neodlišujú od želaní väčšiny ostatných pacientov.“
Slovenian[sl]
»V bolnišnični upravi so preučili zamisel in uvideli, da želje Jehovovih prič niso tako zelo drugačne od večine drugih bolnikov.«
Serbian[sr]
„Nakon što su proučili taj koncept, bolnički službenici su shvatili da se želje Jehovinih svedoka više toliko ne razlikuju od želja većine drugih pacijenata.“
Swahili[sw]
“Baada ya kuchunguza wazo hilo, wenye mamlaka za hospitali walitambua kwamba matamanio ya Mashahidi wa Yehova hayakuwa tofauti sana na yale ya wagonjwa wengi.”
Thai[th]
“หลัง จาก ศึกษา แนว ความ คิด เรื่อง ศัลยกรรม โดย ไม่ ใช้ เลือด คณะ ผู้ บริหาร โรง พยาบาล จึง ตระหนัก ว่า ความ ต้องการ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ แตกต่าง จาก ผู้ ป่วย อื่น ๆ ส่วน ใหญ่ อีก แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos na pag-aralan ang ideyang ito, natanto ng mga namamanihala sa ospital na ang mga kahilingan ng mga Saksi ni Jehova ay hindi na labis na naiiba sa karamihan ng iba pang pasyente.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣèwádìí nípa èròǹgbà náà, àwọn alábòójútó ilé ìwòsàn rí i pé ìfẹ́ ọkàn Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí ti ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn aláìsàn míràn mọ́.”
Chinese[zh]
院方的行政人员考虑过无血手术的概念后,不再认为耶和华见证人的意愿跟其他病人的想法有很大差别。”
Zulu[zu]
“Ngemva kokuhlaziya lenqubo, abaqondisi bezibhedlela baqaphela ukuthi izifiso zoFakazi BakaJehova zazingasahlukile kakhulu kulezo zezinye iziguli eziningi.”