Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Hemi kɛ yemi lɛ ha nɛ Sara hu ná he wami kɛ ngɔ nina a hɔ ɔ nɛ, ejakaa e bu Nɔ nɛ wo si ɔ kaa e ji anɔkualetsɛ.’ —Hebri Bi 11:11
Afrikaans[af]
“Deur geloof het Sara krag ontvang om ’n nageslag voort te bring . . . want sy het geglo dat die Een wat die belofte gemaak het, getrou is.”—Hebreërs 11:11
Amharic[am]
“ሣራም የተስፋን ቃል የሰጠው እሱ ታማኝ እንደሆነ አድርጋ ስላሰበች . . . ዘር ለመፀነስ በእምነት ኃይል አገኘች።”—ዕብራውያን 11:11
Arabic[ar]
«بِٱلْإِيمَانِ أَيْضًا نَالَتْ سَارَة نَفْسُهَا قُوَّةً لِتَحْبَلَ . . . لِأَنَّهَا ٱعْتَبَرَتْ أَنَّ ٱلَّذِي وَعَدَ أَمِينٌ». — عبرانيين ١١:١١
Azerbaijani[az]
«Sara da, imanı sayəsində... uşağa qalmaq üçün güc aldı, çünki vəd verənin etibarlı olduğuna inanırdı» (İbranilərə 11:11)
Bashkir[ba]
«Ауырға ҡала алмаған Сара́ ла иманы аша бала табырлыҡ көскә эйә була һәм... бала таба, сөнки Алла тарафынан бирелгән вәғәҙәнең тоғролоғона ышана» (Еврейҙарға 11:11)
Basaa[bas]
“Inyu hémle nyen yak Sara nyemede a bi kôs ngui i yila kibot limut, . . . inyule a yimbe le nu a ti likak a yé maliga.” —Lôk Héber 11:11
Batak Toba[bbc]
“Alani haporseaon do umbahen na boi si Sara mardenggan daging. . . . pos do rohana, haposan do Debata na mangalehon janji i.” —Heber 11:11
Central Bikol[bcl]
“Paagi man sa pagtubod, tinawan si Sara nin kakayahan na magkaaki . . . huling para sa saiya, Siya na nanuga maimbod.”—Hebreo 11:11
Bemba[bem]
“Citetekelo calengele ukuti Sara apokelele amaka ya kwimita, . . . apo alishibe ukuti wa cishinka uwalaile.”—AbaHebere 11:11
Bulgarian[bg]
„Чрез вярата си и Сара придоби сила да зачене потомък ..., тъй като сметна за верен онзи, който даде обещанието“ (Евреи 11:11)
Bislama[bi]
“Sera tu i bilif . . . hem i gat bel from we hem i trastem Man we i mekem promes long hem.” —Hibrus 11:11
Bini[bin]
“Amuẹtinyan ne Sera ghaa mwẹ ẹre ọ si ẹre ne ọ na sẹtin biẹ, . . . rhunmwuda ọ kegha ghee ọmwa nọ ru eyan nii zẹvbe ọmwa nọ gia mu ẹtin yan.”—Hibru 11:11, NW
Batak Karo[btx]
“Erkiteken tek Sara man Dibata maka banci mupus, . . . Tek ia maka isehken Dibata kai si enggo ipadankenNa.”—Heber 11:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu mbunan, Sara, nye fe, akôsa bo nnôm, a nga bi ma’a ya beta biaé mvoñe bôt, amu a nga tabe ndi nlem e be nyô a nga ka’a nye je.” —Behébreu 11:11, Mfefé Nkoñelan
Catalan[ca]
«També gràcies a la fe, Sara es va quedar embarassada [...] perquè creia que Aquell que havia fet la promesa era fidel» (Hebreus 11:11)
Garifuna[cab]
“Lau giñe tafiñen Sara, [...] resibitu erei lúmagiñe Bungiu lun tagaraüdün [...] ladüga tafiñerun luagu lagunfulirubei lan Bungiu le füramase lubéi” (Ebüréu 11:11).
Cebuano[ceb]
“Tungod sab sa pagtuo si Sara nakadawat ug gahom sa pagmabdos, . . . kay iyang giisip nga kasaligan siya nga nagsaad.” —Hebreohanon 11:11
Chuwabu[chw]
“Na ororomela, Sara vina woluvalilevi, ohakela guru dh’obala, vowi wanimukuluvela Mulugu wampikirhele ejiwene.”—Ahebreu 11:11
Chokwe[cjk]
‘Ku ufulielo chipwe Sara watambwile tachi ja kuseseka ufumba, . . . se wamunyongene wamwenemwene Yoze wamulakenyene.’—A-Hepreu 11:11
Seselwa Creole French[crs]
“Akoz son lafwa, Sara osi ti tonm ansent gras a pwisans Bondye. . . . Anfet i ti konsider sa Enn ki ti’n fer sa promes, fidel.” —Ebre 11:11
Czech[cs]
Věřila totiž tomu, kdo dal slib.“ (Hebrejcům 11:11)
Danish[da]
“Det var også i kraft af tro at Sara fik evnen til at blive gravid og føde et barn ..., for hun havde tillid til Ham der havde givet løftet.” – Hebræerne 11:11
German[de]
Durch Glauben erhielt auch Sara die Kraft, einen Nachkommen zu empfangen, weil sie den als treu ansah, der das Versprechen gegeben hatte (Hebräer 11:11)
Ewe[ee]
“Le xɔse me wona ŋusẽ Sara hã wòfɔ fu dzi vi, . . . elabena ebu Ame si do ŋugbea la nuteƒewɔlae.”—Hebritɔwo 11:11
Efik[efi]
“Oto mbuọtidem n̄ko Sarah ọbọ odudu ndiyomo mfri, . . . sia enye adade enye emi ọkọn̄wọn̄ọde un̄wọn̄ọ oro nte anam-akpanikọ.”—Mme Hebrew 11:11
Greek[el]
«Μέσω πίστης και η Σάρρα επίσης έλαβε δύναμη να συλλάβει απόγονο, . . . επειδή θεώρησε πιστό Εκείνον ο οποίος έδωσε την υπόσχεση». —Εβραίους 11:11
English[en]
“By faith also Sarah received power to conceive offspring, . . . since she considered Him faithful who made the promise.” —Hebrews 11:11
Spanish[es]
“Por su fe, Sara también recibió poder para concebir descendencia [...] porque consideró fiel al que le hizo la promesa” (Hebreos 11:11).
Basque[eu]
«Fedeari esker hartu zuen ondorengoa ekartzeko indarra, [...] hitzeman ziona fidagarria zela sinetsi baitzuen» (Hebrearrei 11:11).
Finnish[fi]
”Uskon vaikutuksesta Saarakin sai voimaa tulla raskaaksi – – koska hän piti lupauksen antajaa uskollisena.” (Heprealaisille 11:11)
Fon[fon]
“Nùɖiɖi e Sala ɖesu ɖó ɔ wɛ zɔ́n bɔ è na ɛ hlɔnhlɔn bɔ é mɔ xò, . . . ɖó é ɖó nùɖiɖi ɖɔ Mawu e dó akpá ɔ ɖò gbeji.” —Eblée lɛ 11:11
French[fr]
« Par la foi aussi, Sara a reçu le pouvoir de concevoir une descendance [...], puisqu’elle a considéré comme fidèle celui qui avait fait la promesse » (Hébreux 11:11).
Irish[ga]
“Trí chreideamh freisin fuair Sárá féin neart chun mac a ghabháil . . . Óir chreid sí gurbh iontaofa an té a thug an gealltanas uaidh.”—Eabhraigh 11:11
Ga[gaa]
“Hemɔkɛyeli Sara hu kɛná hewalɛ ni ená musu, . . . ejaakɛ ebu mɔ ni wo shi lɛ akɛ anɔkwafo.” —Hebribii 11:11
Gilbertese[gil]
“Ibukin ana onimaki naba Tara ao e karekea te konaa ni kariki . . . kioina ngkai e iangoa Teuare karaoa te berita bwa e kakaonimaki.” —Ebera 11:11
Galician[gl]
“Pola fe e por considerar merecente de fe ó que lle prometera descendencia”, Sara “recibiu poder para fundar descendencia” (Hebreos 11:11)
Gun[guw]
“Gbọn yise dali ga, Sala mọ huhlọn yí nado mọhò . . . na ewọ pọ́n Mẹhe dopagbe lọ hlan di nugbonọ wutu.” —Heblu lẹ 11:11
Ngäbere[gym]
“Sara nämene tödeke arato, ye köböire ja di biani ie ne kwe monso rabadre kwe, [...] kukwe käbämikani ie yei tö ngwani kwatibe kwe” (Hebreos 11:11, TNM).
Hausa[ha]
‘Ta wurin bangaskiya, Saratu da kanta ta sami ikon yin juna biyu . . . tun da ta san mai-aminci ne wanda ya yi alkawari.’ —Ibraniyawa 11:11
Hindi[hi]
“विश्वास ही से सारा ने गर्भवती होने की शक्ति पायी, . . . क्योंकि उसने माना था कि जिस परमेश्वर ने वादा किया है वह विश्वासयोग्य है।”—इब्रानियों 11:11
Hiligaynon[hil]
“Bangod man sa pagtuo si Sara nakapanamkon pa, . . . kay ginkabig niya nga matutom ang Isa nga nagsaad.”—Hebreo 11:11
Hmong[hmn]
“Vim Aplahas ntseeg, txawm yog nws laus heev lawm thiab Xala kuj xeeb tsis taus menyuam los nws tau hwjchim uas yuav muaj tub vim nws suav tias Vajtswv uas cog lus tseg lawm yog tus uas tso siab tau.” —Henplais 11:11
Croatian[hr]
“Vjerom je Sara dobila moć da začne potomka (...) jer je vjernim smatrala onoga koji je dao obećanje” (Hebrejima 11:11)
Haitian[ht]
“Grasa lafwa Sara te genyen tou, li te resevwa pisans pou l te vin ansent [...], piske li te konsidere Sila a ki fè pwomès la fidèl.” — Ebre 11:11.
Hungarian[hu]
„Hit által kapott Sára erőt, hogy gyermeket foganjon. . ., mivel hűnek tartotta azt, aki ígéretet tett” (Héberek 11:11)
Armenian[hy]
«Հավատով Սառան հղիացավ.... քանի որ հավատարիմ համարեց խոստացողին» (Եբրայեցիներ 11։ 11)
Herero[hz]
‘A ri mena rongamburiro Abraham tja yenenene okukwata. Abraham we riyamekere ku Ndjambi kutja Eye a yenenise omakwizikiro we.’ —Ovaheberi 11:11
Indonesian[id]
”Karena beriman, Sara hamil, . . . karena dia yakin bahwa Allah yang memberikan janji itu setia.” —Ibrani 11:11
Igbo[ig]
“Ọ bụkwa okwukwe ka Sera ji nweta ike ịtụrụ ime mkpụrụ nke afọ, . . . ebe o weere onye ahụ nke kwere nkwa n’onye kwesịrị ntụkwasị obi.” —Ndị Hibru 11:11
Iloko[ilo]
“Babaen met iti pammati, nagsikog ni Sara . . . ta imbilangna a matalek Daydiay a nagkari.”—Hebreo 11:11
Isoko[iso]
“Fiki ẹrọwọ, a kẹ Sera ogaga nọ o ro dihọ, . . . keme o rri Ọnọ ọ ya eyaa na inọ o re ru ẹme riẹ gba.” —Ahwo Hibru 11:11
Italian[it]
“Per fede anche Sara [...] ricevette il potere di concepire un discendente, perché riteneva fedele colui che aveva fatto la promessa” (Ebrei 11:11)
Kachin[kac]
“Kam sham ai hte Sara pyi . . . na-um nasin rai wa lu na atsam lu la wu ai: kaning rai nme law, ga ndat tawn da ai wa kangka rai nga ai, ngu nna myit la wu ai.” —Hebre 11:11
Kabiyè[kbp]
“Tisuu yɔɔ Saara, paa ɛkpadɩyaa kɔyɔ, ɛpɩzaa ɛhaɣ hoɣa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛmaɣzaa se weyi ɛyɔɔdaa yɔ, ɛcakɩ ɛ-tɔm yɔɔ.”—Ebree 11:11
Kabuverdianu[kea]
‘Tanbê pamodi fé, Sara resebe puder pa ten un fidju, pamodi pa el Kel ki fazeba promésa éra fiel’. — Hebreus 11:11
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Saʼ xkʼabʼaʼ li xpaabʼal, li xSara kixkʼul ajwiʼ xwankil re naq twanq ralal xkʼajol [...] xbʼaan naq kixkʼoxla naq paabʼajel li xbʼaanu re li yeechiʼom» (Hebreos 11:11).
Kongo[kg]
“Sambu na lukwikilu mpi, Sara bakaka ngolo ya kubaka divumu sambu na kubuta mwana, . . . sambu Sara vandaka kumona muntu yina silaka nde yandi kele muntu ya kwikama.”—Baebreo 11:11
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio, o nake Sara nĩ aamũkĩrire hinya wa kũgĩa nda, . . . tondũ nĩ onaga Ũrĩa weranĩire kĩĩranĩro kĩu arĩ mwĩhokeku.”—Ahibirania 11:11
Kuanyama[kj]
“Meitavelo naSara yo okwa li a pewa eenghono okutunga epata;. . .okwa dala molwaashi oye a tala omuudaneki e shi okulineekelwa.” — Ovaheberi 11:11
Kazakh[kk]
“Сенімі болғандықтан Сара... ұрпақ әкелу үшін күш алды. Себебі уәде берушіні өз сөзіне адал деп санады” (Еврейлерге 11:11).
Kimbundu[kmb]
‘Kiejila mu kuxikana, o Sala ue muene, a mu bhana o kutena kua kuimita. Muène-phe ua xikanene kuila Nzambi uanda kukumbidila polomesa iê.’ —Jihebeleu 11:11
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಸಾರಳು ಸಹ ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತನೆಂದೆಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ . . . ಗರ್ಭಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.”—ಇಬ್ರಿಯ 11:11
Korean[ko]
“믿음으로 사라도 ··· 자손을 수태할 능력을 받았습니다. 약속하신 분을 충실하신 분으로 여겼기 때문입니다.”—히브리서 11:11
Konzo[koo]
“Busana n’erikirirya, Sara mwabana amaaka w’eriheka obukule, . . . kusangwa mwayikethera Nyamuhanga oyo wamulhagha.” —Abaebrania 11:11
Kaonde[kqn]
“Lwitabilo lo lwalengejile Sala naye kutambula bulume bwa kwimita mwana, mambo waketekejile’mba awa wamulayile ye wa kishinka.”—Bahebelu 11:11
S'gaw Karen[ksw]
“လၢတၢ်နာ်, နီၢ်စၤရါအကစၢ်ဒၣ်ဝဲ, ဒိးန့ၢ်အဂံၢ်အဘါလၢ အကဒၢထီၣ်အချံအသၣ် . . . အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ပာ်ပှၤလၢအစံးပာ်တၢ်တဂၤ လၢအကလုၢ်တီလီၤ.”—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၁:၁၁
Kwangali[kwn]
“Epuro yilyo lya ninkisire Sara a kare nomarutu gavali, . . . yeeyi age kwa huguvarere Karunga ogu ga yi mu tumbwidilire.”—Vahebeli 11:11
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna lukwikilu, o Sara mpe i kavuila e ngolo za yimita mbongo, . . . wau kabadikila Ndiona wasia nsilu vo nkwa kwikizi.”—Ayibere 11:11
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдин аркасында Саара да... кош бойлуу болгон, себеби ал убада бергенди ишенимдүү деп эсептеген» (Еврейлер 11:11)
Ganda[lg]
“Olw’okukkiriza, Saala naye yaweebwa amaanyi n’afuna olubuto, . . . kubanga yakitwala nti Oyo eyamusuubiza mwesigwa.” —Abebbulaniya 11:11
Lingala[ln]
“Na kondima mpe Sara azwaki nguya ya kokumba zemi ya momboto, . . . mpo atalelaki moto oyo apesaki elaka ete azali sembo.” —Baebre 11:11
Lithuanian[lt]
„Tikėjimu ir pati Sara, nors buvo jau nebe to amžiaus, įgijo galios pradėti palikuonį, mat ji laikė ištikimu tą, kuris buvo davęs pažadą“ (Hebrajams 11:11).
Luo[luo]
“Kuom yie, Sara noyudo teko mar mako ich, . . . nimar ne okwano jachiw-singono kaka Ng’at migeno.” —Jo-Hibrania 11:11
Latvian[lv]
”Ticībā arī Sāra saņēma spēku ieņemt pēcnācēju, ..jo viņa uzskatīja par uzticamu to, kurš bija devis solījumu.” (Ebrejiem 11:11)
Mam[mam]
«Ax ikx te Sara, [...] noq tuʼnju at tokslabʼl tkʼam tipumal tuʼn tok ten tal, ex itzʼj jun tal tuʼnju xi tokslaʼn qa ax tok tuʼn tjapun tyol Dios tzaj qʼmaʼn te» (Hebreos 11:11).
Huautla Mazatec[mau]
“Kuinga kʼoati koankjainle Sara nga kisʼenile nganʼio nga koan kisʼele ʼndí. Koankjainle nga Niná ñaki kixiní kʼoa nga sitjoson jmeni xi kitso” (Hebreos 11:11).
Malagasy[mg]
‘Finoana koa no nahazoan’i Saraha hery hananana anaka. Nihevitra mantsy izy fa tsy mivadika amin’ny teniny ilay nampanantena.’—Hebreo 11:11
Marshallese[mh]
“Kõn tõmak, Sera ear bõk maroñ in keotak nejin . . . bwe ear watõk etiljek Eo ear kallim̦ur.” —Hibru 11:11
Mískito[miq]
“Kasak lukan lâka mita sin Sara pali, [...] yapti takaia karnika brin, bamna pramiska daukan kat daukbia ba ra witin kasak lukan” (Hibru Nani 11:11 [TNM]).
Macedonian[mk]
„Со вера и Сара доби моќ да зачне потомок... зашто го сметаше за верен оној што ѝ даде ветување“ (Евреите 11:11)
Malayalam[ml]
പ്രാപ്തി ലഭിച്ചു. കാരണം തനിക്കു വാഗ്ദാ നം നൽകിയ ദൈവം വിശ്വസ്ത നാ ണെന്നു സാറ വിശ്വ സി ച്ചു.” —എബ്രായർ 11:11
Mòoré[mos]
“Yaa ne tẽeb la a Saara . . . tõog n dog biiga, bala, a maana tẽeb tɩ soab ning sẽn kãab-a wã pidsda a sẽn kãabe.” —Ebre-rãmbã 11:11
Marathi[mr]
“विश्वासानेच, सारालासुद्धा . . . गर्भधारणेची शक्ती मिळाली, कारण वचन देणारा विश्वसनीय असल्याचे तिने मानले.” —इब्री लोकांना ११:११
Malay[ms]
“Kerana beriman, Sara dapat mengandungkan anak . . . kerana Sara menganggap Dia yang telah berjanji itu dapat dipercayai.” —Ibrani 11:11
Maltese[mt]
“Bil- fidi wkoll Sara rċiviet qawwa biex toħroġ tqila b’nisel, . . . peress li qisitu leali lil dak li għamel il- wegħda.”—Ebrej 11:11
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ñá Sara xa̱ʼa ña̱ ka̱ndíxañá Ndióxi̱, ka̱ku se̱ʼeñá [...] saáchi ka̱ndíxañá ña̱ nda̱kúní íyo ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n xíʼinñá” (Hebreos 11:11).
Burmese[my]
“စာရာ က အရွယ် လွန် ချိန်မှာ တောင် မျိုးနွယ်ကို ကိုယ်ဝန်ဆောင် နိုင်တာ လည်း ယုံကြည်ခြင်း ကြောင့် ပဲ။ ကတိ ပေးတဲ့ အရှင် ဟာ သစ္စာရှိ မှန်း သူ ယုံ တာ ကိုး။” —ဟီဘရူး ၁၁:၁၁
Norwegian[nb]
«Ved tro fikk Sara kraft til å bli gravid og bli mor til et barn ... For hun stolte på at Han som hadde gitt løftet, var trofast.» – Hebreerne 11:11
Nyemba[nba]
“Ha ku tsiliela, Sala ivene ua tambuile ngolo ku imita mbuto, . . . omo ikeye ua mu tumbuile uze ua mu sikile mukua cili.”—VaHevelu 11:11
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘Sara kineltokak temachtli tlen toTeko kiijtok, yeka kiselik chikaualistli para konekuis, pampa kineltokak para eliyaya temachtli toTeko katli kitenkauilijtoya’ (Hebreos 11:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Por yen tlaneltokalistle, in Sara [...] okajsik chikawalistle iwan owelik omokonetij iwan okitlakatilij se ikone porke okimatia nik in Dios kimakas se ikone ijkón ken Dios okilwij” (Hebreos 11:11, Itlajtol totajtzin Dios [NHY]).
North Ndebele[nd]
‘Ngokholo uSara wanikwa amandla okuba lomntwana ngoba wambona njengothembekileyo lowo owayenze isithembiso.’—KumaHebheru 11:11
Ndau[ndc]
“Ngo rutendo na yenavo Sara, wakakwanisa kumita, pikija wainga waaharahwa. Ngokuti yena waibziziva kuti Mwari, wainga akatenderana nayena, mugondeki.” —Vaheberi 11:11
Lomwe[ngl]
“Wa nthowa na [nroromelo], Sara, nari uluvanle, àmuyara mwana, wona wi àhemererya wi Muluku . . . t’òroromeleya.” —Ahebri 11:11
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ipampa on itlaneltok, Sara okiselij on chikaualistli para onochiu nantli [...] pampa okineltokak ika Dios kichiuas ken okitlalij ipan ipromesa” (Hebreos 11:11).
Nias[nia]
”Börö wamati wa itema waʼabölö andrö Sara enaʼö manabina ia . . . börö me faduhu dödönia wa lö faröi Lowalangi, sameʼe amabuʼula andrö.” —Heberaiʼo 11:11
Dutch[nl]
‘Door geloof kreeg Sara de kracht om nageslacht voort te brengen (...) want ze vertrouwde op degene die de belofte had gedaan.’ — Hebreeën 11:11
Northern Sotho[nso]
“Ka tumelo Sara le yena o ile a hwetša matla a go ima ngwana, . . . ka ge a ile a tšea gore yo a holofetšago o a botega.”—Baheberu 11:11
Nyanja[ny]
“Mwa chikhulupiriro, Sara nayenso analandira mphamvu yokhala ndi pakati . . . chifukwa anaona kuti wolonjezayo ndi wokhulupirika.” —Aheberi 11:11
Nyaneka[nyk]
“Mokonda yekolelo, tupu Sara wakala nepondolo liokukala nomona, . . . mokonda ankho una onthumbi mu Una walinga omulao oo.”—Hebreus 11:11
Nyungwe[nyu]
‘Mwa cikhulupiro, nayembo Sara adatambira mphanvu yakukhala na pathupi, . . . thangwe akhawona kuti nyakumupicirayo ngwakukhulupirika.’—Wahebereu 11:11
Nzima[nzi]
“Diedi ti a Sɛla noko nyianle anwosesebɛ nrenzɛle a, . . . ɔluakɛ ɔbule Ahenle mɔɔ bɔle ɛwɔkɛ ne la nɔhavo.” —Hibuluma 11:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Nyoma esegburhomẹmro, Sarah no ji vwo omẹgbanhon ro no vwiẹ, dedevwo ọke uvwiẹ ọ vrẹn riẹn ne, fọkime ọ hẹroso Ohworho ro vive na.”—Hebrews 11:11
Oromo[om]
“Saaraan . . . amantiidhaan mucaa ulfaaʼuuf humna argatte, ishiin Inni abdii kenne sun amanamaa taʼuu isaa yaaddee turte.”—Ibroota 11:11
Ossetic[os]
«Саррӕйӕн... йӕ уырнындзинады фӕрцы лӕвӕрд ӕрцыд уыцы хъару, ӕмӕ йын зӕнӕг рацӕуа, уымӕн ӕмӕ йын зӕрдӕ чи бавӕрдта, уый тыххӕй афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ йӕ дзырд нӕ фӕсайдзӕн» (Дзуттӕгтӕм 11:11)
Panjabi[pa]
“ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, . . . ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:11
Pangasinan[pag]
“Ontan met, lapud pananisia, si Sara et akaawat na pakayarin manlukon, . . . ta impasen ton matoor imay Sakey ya angisipan.”—Hebreo 11:11
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Because sey Sarah get faith, e fit get belle to born pikin, because e trust the Person wey talk the promise.’ —Hebrews 11:11
Plautdietsch[pdt]
“Derch dän Gloowen kjrieech Sara Krauft, Mutta to woaren . . . See sach dän fa tru aun, dee daut vesproaken haud” (Hebräa 11:11)
Polish[pl]
„Dzięki wierze Sara (...) otrzymała zdolność poczęcia potomstwa, bo Tego, który jej to obiecał, uznała za godnego zaufania” (Hebrajczyków 11:11)
Pohnpeian[pon]
“Pwoson me kahrehiong Eipraam en kak wiahla sahm men . . . E kamehlele me Koht pahn ketin kapwaiada sapwellime inou.” —Ipru 11:11
Portuguese[pt]
‘Pela fé, Sara recebeu poder para conceber um descendente, visto que considerava fiel Aquele que havia feito a promessa.’ — Hebreus 11:11
K'iche'[quc]
«Rumal ri kojonik, xyaʼ che ri Sara chi kakʼojiʼ ri ral, [...] rumal rech chi xukojo chi ri Dios kuya na che jas ri ubʼim» (Hebreos 11:11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Diosca pai cusha nishcataca pajtachij cashcata Sara crishcamantami, shuj cˈari huahuata huacharca’ (Hebreos 11:11).
Ayacucho Quechua[quy]
“Iñiyniyuq kasqanraykum Sarapas yuyaqña kachkaspanpas wawayuq kayta atirqa, payqa yacharqam prometeqnin Diosqa mana llullakuq kasqanta” (Hebreos 11:11).
Cusco Quechua[quz]
“Iñisqanraykun Sarapas atiyta chaskiran edadniyoqña karan chaypas onqoq rijurinanpaq, payqa allintan yacharan prometeqqa rimasqanta junt’aqpuni kasqanta” (Hebreos 11:11)
Rundi[rn]
“Kubera ukwizera kandi, Sara ubwiwe yararonse ububasha bwo gusama inda y’uruvyaro, . . . kuko yabonye ko uwari yarasezeranye ari umwizigirwa.” —Abaheburayo 11:11
Ruund[rnd]
“Ku ritiy kwawiy kwatambwilay Sara ukash wa kwimish divumu pamuchindau wamushilamu anch ushinshamena.”—Hebereu 11:11,TMK.
Romanian[ro]
„Prin credință, Sara a primit putere să conceapă un urmaș când îi trecuse deja vârsta, fiindcă l-a considerat fidel pe cel care făcuse promisiunea.” (Evrei 11:11)
Russian[ru]
«Верой и Сарра... получила силу зачать потомка, потому что считала верным обещавшего» (Евреям 11:11)
Kinyarwanda[rw]
‘Kwizera ni ko kwatumye Sara ahabwa imbaraga zo gusama inda y’urubyaro, kuko yabonaga ko uwatanze iryo sezerano ari uwo kwizerwa.’ —Abaheburayo 11:11
Sena[seh]
‘Thangwi ya kukhulupira, Sara, apaswa mphambvu zakubala mwana; thangwi iye akhanyerezera kuti uyu akhadampikira akhali wakukhulupirika.’—Ahebere 11:11
Sango[sg]
“Na lege ti mabe nga, Sara awara lege ti mû ngo, . . . ndali ti so lo bâ zo so amû zendo ni tongana zo so ayeke be-ta-zo.” —aHébreu 11:11
Sinhala[si]
‘සාරා තුළ තිබූ විශ්වාසය නිසා පොරොන්දුව දුන් තැනැත්තාණන් එය විශ්වාසවන්තව ඉටු කරයි කියා ඇය දැන සිටියාය. දරුවෙකු පිළිසිඳගැනීමට ඇයට හැකියාව ලැබිණ.’—හෙබ්රෙව් 11:11
Sidamo[sid]
“Saarano hexxo uyino Magani ammanaminoha ikkinota affino daafira, . . . godowate wolqa afidhinohu ammanatenniiti.”—Ibiraawoota 11:11
Slovak[sk]
„Vďaka viere aj Sára dostala silu počať potomka... lebo verila, že ten, ktorý dal sľub, je verný.“ (Hebrejom 11:11)
Samoan[sm]
“O le faatuatua na maua ai e Sara le malosi e afuafua ai se fanau, . . . auā na manatu o ia e faamaoni lē na faia le folafolaga.”—Eperu 11:11
Shona[sn]
“Nekutenda uyuwo Sara akagamuchira simba rekubata pamuviri pemwana . . . sezvo aiziva kuti uya akanga amupikira akanga akatendeka.” —VaHebheru 11:11
Songe[sop]
“Ku lukumiino, Sara namu, kushii kubadika bununu bwaye bwa kupeta mwikulu, . . . mwanda baadi muukye shi yawa mulee nyi sha kishima.”—Beena-Ebelu 11:11
Albanian[sq]
«Me anë të besimit, edhe Sara mori fuqi për të ngjizur një farë, . . . meqë e konsideroi të besueshëm atë që kishte premtuar.» —Hebrenjve 11:11
Serbian[sr]
„Verom je Sara dobila moć da začne potomka [...] jer je smatrala vernim onoga koji je dao obećanje“ (Jevrejima 11:11)
Sranan Tongo[srn]
„Na fu di Sara ben abi bribi tu, meki en srefi kisi krakti fu kon de nanga bere, . . . fu di a ben frutrow a sma di ben pramisi en a sani disi.” —Hebrewsma 11:11
Southern Sotho[st]
“Ka tumelo le eena Sara o ile a amohela matla a ho emola peō, . . . kaha o ile a nka hore ea neng a tšepisitse oa tšepahala.”—Baheberu 11:11
Swedish[sv]
”Genom tron fick också Sara själv kraft att bli havande med en avkomma ... eftersom hon höll honom för trofast som hade gett löftet.” (Hebréerna 11:11)
Swahili[sw]
“Kwa imani, Sara pia alipokea nguvu za kupata uzao, . . . kwa kuwa alimwona kuwa mwaminifu Yule aliyekuwa ameahidi.” —Waebrania 11:11
Tamil[ta]
‘விசுவாசத்தால்தான் சாராள்கூட, வயதானவளாக இருந்தாலும் கர்ப்பமானாள். ஏனென்றால், வாக்குறுதி கொடுத்தவர் உண்மையுள்ளவர் என்று அவள் நம்பினாள்.’—எபிரெயர் 11:11
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ numuu fe mínaʼ Sara ma̱ngaa nigruigú tsiakii mu magiʼdaa ada̱ [...] numuu rí ikhaa ndiʼyoo rí nindxu̱u̱ jmbii bi̱ nikudaminaʼ” (Hebreos 11:11).
Thai[th]
“เพราะ ความ เชื่อ ซาราห์ สามารถ ตั้ง ท้อง ได้ ถึง แม้ ตอน นั้น เธอ แก่ เกิน กว่า จะ มี ลูก แล้ว เธอ ถือ ว่า พระองค์ ที่ สัญญา นั้น ซื่อ สัตย์”—ฮีบรู 11:11
Tiv[tiv]
“Ka sha jighjigh u nan man Sara iyol na kpaa a ngohol agee a jilen iyol ye, shin er shighe na kar nahan je kpaa, gadia a fa ken ishima er Un u A tende zwa la A lu u jighjigh yô.” —Mbaheberu 11:11
Tagalog[tl]
“Dahil din sa pananampalataya, nagdalang-tao si Sara . . . , dahil naniniwala siyang tapat ang nangako nito.”—Hebreo 11:11
Tetela[tll]
“Oma lo mbetawɔ, Sara nde lawɔ akalongola wolo wa ntshɔ diemi dia kanula, . . . nɛ dia nde akɔsaka dia Ɔnɛ lakalake daka sɔ ekɔ la kɔlamelo.”—Hɛbɛru 11:11
Tswana[tn]
“Ka tumelo Sara le ene a amogela maatla a go ima peo, . . . ka gonne o ne a tsaya Ene yo o dirileng tsholofelo a ikanyega.”—Bahebera 11:11
Tongan[to]
“‘I he tuí foki na‘e ma‘u ai ‘e Sela ‘a e mālohi ke tu‘itu‘ia‘i ha tama, . . . koe‘uhí na‘á ne tui ko e Tokotaha na‘á ne fai ‘a e tala‘ofá ‘oku faitōnunga.” —Hepelū 11:11
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chifukwa cha chivwanu, Sara wangulonde nthazi ndipu wenga ndi nthumbu, . . . pakuti wanguwona kuti Mweniyo wangulayizga ngwakugomezgeka.”—Aheberi 11:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Akaambo kalusyomo awalo Sara wakatambula nguzu zyakumita lunyungu, . . . nkaambo wakabona yooyo wakasyomezya kuti ulasyomeka.” —Bahebrayo 11:11
Tojolabal[toj]
«Jel xa [awel ja Sara], pero anima, ajyi to ni jun yala pero jaʼ ni yuj ja yip ja Diosi. Como scʼuan ni ja jas alji yab yuj ja Diosi» (Hebreos 11:11).
Papantla Totonac[top]
«Xpalakata xtakanajla Sara na makglhtinalh litliwakga xlakata nakgalhi xkam, [...] xlakata lipawa pi ni makgxtakgnan tiku xmalaknuninit» (Hebreos 11:11).
Turkish[tr]
“İman sayesinde Sara . . . . çocuk sahibi oldu; çünkü vaat edenin güvenilir olduğuna inanmıştı” (İbraniler 11:11)
Tsonga[ts]
“Hi ripfumelo Sara na yena u amukele matimba yo tika n’wana, . . . hikuva a a tshemba Loyi a tshembiseke.”—Vaheveru 11:11
Tswa[tsc]
‘Hi kukholwa Sara i no kuma ntamu wa ku xura nyimba, . . . hilezvi i no alakanya aku i tsumbekile loyi a nga mu tsumbisa’. — Mahebheru 11:11
Purepecha[tsz]
“Sarajtu jakajkukua jimbosï intsïnhapti uinhapikua eska úpiringa sapini kámani, [...] jimboka jakajkukuspka imani enga aiakupka” (Ebreu 11:11, TDU).
Tatar[tt]
«Иман ярдәмендә Сара́ да... балага узар өчен кодрәт алган, чөнки ул вәгъдә бирүчене тугры дип санаган» (Еврейләргә 11:11)
Tooro[ttj]
“Obwokuikiriza na Sara wenka akahabwa amani okuba nenda, . . . baitu akatekereza ogu ayamuraganiize okuba wokwesiga.” —Abaheburaniya 11:11
Tumbuka[tum]
“Na chipulikano, Sara nayo wakapokera nkhongono zakuŵira na nthumbo, . . . chifukwa wakawona kuti Chiuta uyo wakamulayizga ngwakugomezgeka.” —Ŵahebere 11:11
Twi[tw]
“Gyidi nti Sara nso nyaa ahoɔden faa yafunu . . . efisɛ obuu nea ɔhyɛɛ bɔ no nokwafo.”—Hebrifo 11:11
Tahitian[ty]
“No te faaroo atoa i noaa ’i ia Sara te puai e hapû ai oia, . . . i te mea e ua papu ia ’na e e nehenehe e tiaturi i Tei fafau mai ia ’na ra.”—Hebera 11:11
Tzotzil[tzo]
«Ta skoj xchʼunel yoʼonton li Sara eke, akʼo mi echʼem xaʼox tajek sjabilal akʼbat yip sventa xuʼ xchiʼin yol, yuʼun li Sarae tukʼ laj yil li Buchʼu laj yale» (Evreos 11:11).
Ukrainian[uk]
«Завдяки вірі також Сарра... отримала силу зачати потомство, оскільки вважала вірним того, хто обіцяв» (Євреїв 11:11)
Umbundu[umb]
“Omo liekolelo Sara wa tambula ongusu yoku mina omõla . . . momo eye wa tendele okuti Suku una wa linga ohuminyo yaco wa kolelua.” —Va Heveru 11:11
Urhobo[urh]
“Vwẹ esegbuyota ọye Sera rhi vwo vwo ogangan rọ vwọ mrevun, . . . fikiridie o se ohwo ro ve ive na gbuyota.” —Hibru 11:11
Venda[ve]
“Nga lutendo na Sara o dovha a wana maanḓa a u beba ṅwana, . . . samusi o dzhia we a mu fulufhedzisa a tshi fulufhedzea.” —Vhaheberu 11:11
Vietnamese[vi]
“Bởi đức tin, Sa-ra nhận được quyền năng để thụ thai,... vì bà xem đấng đã ban lời hứa là đấng trung tín”.—Hê-bơ-rơ 11:11
Makhuwa[vmw]
‘Ni wamini weiwo, Sara ahakhela ikuru s’oyara, . . . owo ahamini wira Muluku, ammanenle natiri, t’òroromeleya’. —aHéberi 11:11
Wolaytta[wal]
“Saara ba huuphen . . . , immana giida Xoossai ammanettidaagaa gididoogaa erido gishshau, na7a shahaaranau wolqqaa demmidoogee ammanuwaana.”—Ibraawe 11:11
Waray (Philippines)[war]
“Tungod han pagtoo ni Sarah, nakakarawat hiya hin gahum nga magburod, . . . kay ginhunahuna niya nga matinumanon Hiya nga nagsaad.” —Hebreo 11:11
Xhosa[xh]
“Ngokholo noSara ngokwakhe wafumana amandla okukhawula imbewu, . . . ekubeni wambalela ekuthini uthembekile lowo wayethembisile.”—Hebhere 11:11
Yao[yao]
“Mwacikulupi Sala ŵapocele macili gakuti mpaka akole msigo . . . ligongo ŵayiweni kuti jwakulagucisyajo ali jwakulupicika.”—Ahebeli 11:11
Yoruba[yo]
“Nípa ìgbàgbọ́ ni Sárà fúnra rẹ̀ pẹ̀lú gba agbára láti lóyún irú-ọmọ, . . . níwọ̀n bí ó ti ka ẹni tí ó ṣèlérí sí olùṣòtítọ́.” —Hébérù 11:11
Yombe[yom]
“Mu diambu di minu, Salai mamvandi,wubaka zingolo zi butila, . . . Bila wumona ti mutu wowo wuvana tsila widi wukuikama.” —Ebeleo 11:11
Yucateco[yua]
«Tu yoʼolal fe xaneʼ, Saraeʼ tsʼaʼab u páajtalil u yantal u paalal, [...] tumen Saraeʼ u yojel chúukaʼan u yóol le máax tsʼáa le promesaoʼ.» (Hebreoʼob 11:11)
Chinese[zh]
“撒拉有信心......得到孕育孩子的能力,因为她相信给她承诺的上帝是值得信赖的。”——希伯来书11:11
Zande[zne]
“Mbiko idapase Sara adi ome tigari rengbe na du na mobara . . . bambiko ri aidi pa gu ko nakido he, ya ko asa nga gako pai te.”—AEbere 11:11
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Por fe ni gop Sara labúu gócxiimbu, ná ma buñgol nacbu dzú ni gócxiimbu, portín gonbu que Dios rony cumplir xtiitz» (Hebreos 11:11).
Zulu[zu]
“Ngokholo uSara wakhulelwa, . . . ngenxa yokuthi wayenokholo lokuthi uthembekile Lowo owayethembisile.”—Hebheru 11:11