Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus dikwels goed as die sieke openlik oor die dood praat, soos Jakob, Dawid en Paulus gedoen het.—Genesis, hoofstukke 48 en 49; 1 Konings 2:1-10; 2 Timotheüs 4:6-8.
Amharic[am]
ስለዚህ ያዕቆብ፣ ዳዊትና ጳውሎስ እንዳደረጉት የታመመው ሰው ስለ ሞት በግልጽ ቢናገር ብዙ ጊዜ ጥሩ ይሆናል። — ዘፍጥረት ምዕራፍ 48 እና 49፤ 1 ነገሥት 2: 1–10፤ 2 ጢሞቴዎስ 4:6–8
Arabic[ar]
لذلك غالبا ما يحسن بالمريض ان يتحدث بصراحة عن الموت، كما فعل يعقوب، داود، وبولس. — تكوين، الاصحاحان ٤٨ و ٤٩؛ ١ ملوك ٢: ١-١٠؛ ٢ تيموثاوس ٤: ٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Kaya parateng marahay para sa naghehelang na tawo na magtaram nin prangka manongod sa kagadanan, arog kan ginibo ni Jacob, David, asin Pablo. —Genesis, kapitulo 48 asin 49; 1 Hade 2: 1-10; 2 Timoteo 4: 6-8.
Bemba[bem]
E co caliba icisuma ilingi line ku muntu aletenda ukulanda mu kukakuka pa lwa mfwa, nge fyacitile Yakobo, Davidi, na Paulo.—Ukutendeka, ifipandwa 48 na 49; 1 Ishamfumu 2:1-10; 2 Timote 4:6-8.
Bislama[bi]
Taswe plante taem i gud blong ol man we oli kolosap long ded oli save tokbaot ded long open ples, olsem Jekob, Deved, mo Pol oli mekem. —Jenesis, japta 48 mo 49; 1 King 2: 1-10; 2 Timote 4: 6-8.
Cebuano[ceb]
Busa maayo sa tawong masakiton nga siya magmabukas sa paghisgot bahin sa kamatayon, sama kang Jacob, David, ug Pablo. —Genesis, kapitulo 48 ug 49; 1 Hari 2:1-10; 2 Timoteo 4:6-8.
Danish[da]
Det gjorde mænd som Jakob, David og Paulus. — Jævnfør Første Mosebog, kapitel 48 og 49; Første Kongebog 2:1-10; Andet Timoteusbrev 4:6-8.
Efik[efi]
Ntre esiwak ndidi n̄kpọ oro ọfọnde ọnọ owo oro ọdọn̄ọde nditịn̄ ifụre ifụre mban̄a n̄kpa, nte Jacob, David, ye Paul ẹketịn̄de.—Genesis, ibuot 48 ye 49; 1 Ndidem 2:1-10; 2 Timothy 4:6-8.
Greek[el]
Γι’ αυτό, συνήθως είναι καλό για τον άρρωστο να μιλάει ανοιχτά για το θάνατο, όπως έκανε ο Ιακώβ, ο Δαβίδ και ο Παύλος.—Γένεσις, κεφάλαια 48 και 49· 1 Βασιλέων 2:1-10· 2 Τιμόθεον 4:6-8.
English[en]
So it is often good for the ailing person to speak openly about death, as did Jacob, David, and Paul. —Genesis, chapters 48 and 49; 1 Kings 2:1-10; 2 Timothy 4:6-8.
Spanish[es]
Por eso, muchas veces es conveniente que el enfermo se exprese con libertad sobre la muerte, como lo hicieron Jacob, David y Pablo. (Génesis, capítulos 48 y 49; 1 Reyes 2:1-10; 2 Timoteo 4:6-8.)
French[fr]
Aussi s’avère- t- il souvent bénéfique qu’une personne souffrante parle librement de la mort, comme l’ont fait Jacob, David et Paul. — Genèse, chapitres 48 et 49; 1 Rois 2:1-10; 2 Timothée 4:6-8.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehi akɛ mɔ ni he yeɔ lɛ aaawie gbele he yɛ faŋŋ mli be fɛɛ be, taakɛ Yakob, David, kɛ Paulo fee lɛ. —1 Mose, yitsei 48 kɛ 49; 1 Maŋtsɛmɛi 2: 1-10; 2 Timoteo 4:6-8.
Hiligaynon[hil]
Gani maayo pirme para sa nagamasakit ang maghambal sing prangka nahanungod sa kamatayon, kaangay nanday Jacob, David, kag Pablo. —Genesis, kapitulo 48 kag 49; 1 Hari 2: 1-10; 2 Timoteo 4: 6-8.
Hungarian[hu]
Ezért gyakran jó, ha a szenvedő ember nyíltan beszél a halálról, mint Jákób, Dávid és Pál tette (1Mózes 48. és 49. fejezet; 1Királyok 2:1–10; 2Timótheus 4:6–8).
Indonesian[id]
Maka, sering kali baik bagi orang yang sakit untuk berbicara secara terbuka tentang kematian, seperti halnya Yakub, Daud, dan Paulus.—Kejadian, pasal 48 dan 49; 1 Raja 2:1-10; 2 Timotius 4:6-8.
Iloko[ilo]
Gapuna, masansan a nasayaat no sipapanayag nga ibaga ti masakit a tao a mariknana a dandanin ti ipapatayna, kas iti inaramid da Jacob, David, ken Pablo. —Genesis, kapitulo 48 ken 49; 1 Ar-ari 2:1-10; 2 Timoteo 4:6-8.
Italian[it]
Perciò spesso è bene per il malato parlare apertamente della morte, come fecero Giacobbe, Davide e Paolo. — Genesi, capitoli 48 e 49; 1 Re 2:1-10; 2 Timoteo 4:6-8.
Korean[ko]
따라서 대개 환자는 야곱, 다윗, 바울처럼 죽음에 관해 털어놓고 말하는 것이 좋다.—창세기 48, 49장; 열왕 상 2:1-10; 디모데 후 4:6-8.
Lingala[ln]
Mpo na yango, ezali mbala mingi malamu ete moto na maladi aloba polele na ntina ya liwa lokola Yakobo, Davidi, mpe Paulo basalaki yango. —Genese, mikapo 48 mpe 49; 1 Mikonzi 2:1-10; 2 Timoté 4:6-8.
Malagasy[mg]
Koa matetika dia tsara ho an’ilay olona tsy salama ny miresaka ankarihary momba ny fahafatesana, toy ny nataon’i Jakoba sy i Davida ary i Paoly. — Genesisy, toko faha-48 sy faha-49; 1 Mpanjaka 2:1-10; 2 Timoty 4:6-8.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യാക്കോബും ദാവീദും പൗലോസും ചെയ്തതുപോലെ, രോഗിയായിരിക്കുന്ന വ്യക്തി മരണത്തെക്കുറിച്ചു തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നതു മിക്കപ്പോഴും നല്ലതാണ്.—ഉൽപത്തി 48, 49 അധ്യായങ്ങൾ; 1 രാജാക്കൻമാർ 2:1-10; 2 തിമൊഥെയൊസ് 4:6-8.
Dutch[nl]
Het is daarom voor de zieke vaak goed om openhartig over de dood te spreken, zoals Jakob, David en Paulus dit deden. — Genesis hfdst. 48 en 49; 1 Koningen 2:1-10; 2 Timotheüs 4:6-8.
Northern Sotho[nso]
Ka gona gantši ke mo gobotse go motho yo a babjago go bolela ka bolokologi ka lehu, go etša ge Jakobo, Dafida le Paulo ba ile ba dira.—Genesi, dikgaolo 48 le 49; 1 Dikxoši 2:1-10; 2 Timotheo 4:6-8.
Nyanja[ny]
Chotero, kaŵirikaŵiri nkwabwino kwa munthu wodwalayo kunena za kukhosi ponena za imfa yake, monga momwe anachitira Yakobo, Davide, ndi Paulo. —Genesis, machaputala 48 ndi 49; 1 Mafumu 2:1-10; 2 Timoteo 4:6-8.
Polish[pl]
Dlatego nieraz jest dobrze, gdy chory otwarcie rozmawia o śmierci, jak to czynił Jakub, Dawid i Paweł (1 Mojżeszowa, rozdziały 48 i 49; 1 Królewska 2:1-10; 2 Tymoteusza 4:6-8).
Portuguese[pt]
De modo que muitas vezes é bom que o enfermo fale francamente sobre a morte, assim como fizeram Jacó, Davi e Paulo. — Gênesis, capítulos 48 e 49; 1 Reis 2:1-10; 2 Timóteo 4:6-8.
Romanian[ro]
Deci adeseori este bine pentru persoana bolnavă să vorbească deschis despre moarte, aşa cum au făcut Iacov, David şi Pavel. — Geneza, capitolele 48 şi 49; 1 Împăraţi 2:1–10; 2 Timotei 4:6–8.
Russian[ru]
Поэтому часто для страдающего человека хорошо, если он может открыто говорить о смерти, как Иаков, Давид и Павел (Бытие, главы 48 и 49; 3 Царств 2:1–10; 2 Тимофею 4:6–8).
Samoan[sm]
O lea o se mea e lelei i le tagata maʻi le faaalia o ona lagona e uiga i le oti, e pei ona sa faia e Iakopo, Tavita, ma Paulo.—Kenese, mataupu 48 ma le 49; 1 Tupu 2:1-10; 2 Timoteo 4:6-8.
Shona[sn]
Naizvozvo kazhinji kazhinji kwakanaka kuti munhu anorwara ataure zvakajeka pamusoro porufu, sezvakaita Jakobho, Dhavhidhi, uye Pauro.—Genesi, maganhuro 48 ne 49; 1 Madzimambo 2:1-10; 2 Timotio 4:6-8.
Southern Sotho[st]
Kahoo hangata ho molemo hore mokuli a bue phatlalatsa ka lefu, joalokaha Jakobo, Davida le Pauluse ba ile ba etsa.—Genese, khaolo 48 le 49; 1 Marena 2:1-10; 2 Timothea 4:6-8.
Swedish[sv]
Så det är många gånger bra för sjuka att likt Jakob, David och Paulus öppet tala om döden. — 1 Moseboken, kapitel 48 och 49; 1 Kungaboken 2:1—10; 2 Timoteus 4:6—8.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mara nyingi ni vizuri kwa yule aliye mgonjwa kusema waziwazi juu ya kifo, kama vile Yakobo, Daudi, na Paulo.—Mwanzo, sura 48 na 49; 1 Wafalme 2:1-10; 2 Timotheo 4:6-8.
Tamil[ta]
எனவே, வியாதிப்பட்டிருப்பவர், யாக்கோபு, தாவீது, பவுல் ஆகியோரைப்போல மரணத்தைப்பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசுவது நல்லதாகத் தோன்றுகிறது.—ஆதியாகமம், அதிகாரங்கள் 48, 49; 1 இராஜாக்கள் 2:1-10; 2 தீமோத்தேயு 4:6-8.
Telugu[te]
కాబట్టి రోగియైన వ్యక్తి యాకోబు, దావీదు, పౌలువలె బాహాటంగా మరణాన్ని గూర్చి మాట్లాడ్డం మంచిదే.—ఆదికాండము 48, 49 అధ్యాయాలు; 1 రాజులు 2:1-10; 2 తిమోతి 4:6-8.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มัก เป็น การ ดี สําหรับ ผู้ ป่วย ที่ จะ พูด อย่าง เปิด เผย ถึง ความ ตาย เหมือน อย่าง ที่ ยาโคบ, ดาวิด, และ เปาโล ได้ กระทํา.—เยเนซิศ บท 48 และ 49; 1 กษัตริย์ 2:1-10; 2 ติโมเธียว 4:6-8.
Tagalog[tl]
Kaya malimit na mabuti na ang taong maysakit ay hayagang magsalita tungkol sa kamatayan, gaya ng ginawa ni Jacob, David, at Pablo. —Genesis, kabanata 48 at 49; 1 Hari 2:1-10; 2 Timoteo 4:6-8.
Tswana[tn]
Ka jalo, gantsi go ka nna molemo fa batho ba ba lwalang ba bua puo phaa, kaga loso, fela jaaka go ne ga dira Jakobe, Dafide, le Paulo.—Genesise, dikgaolo 48 le 49; 1 Dikgosi 2:1-10; 2 Timotheo 4:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos sikman i laik i dai, i gutpela sapos em i no haitim; em i ken toktok long dispela samting na kamapim long ples klia olsem Jekop na Devit na Pol i bin mekim. —Stat, sapta 48 na sapta 49; 1 King 2: 1-10; 2 Timoti 4: 6-8.
Turkish[tr]
Bunun için Yakub, Davud ve Pavlus’un yaptıkları gibi, çoğu kez, hastanın ölüm hakkında açıkça konuşması iyi olur.—Tekvin bap 48 ve 49; I. Kırallar 2:1-10; II. Timoteos 4:6-8.
Tsonga[ts]
Kutani hakanyingi i swinene leswaku munhu la vabyaka a vulavula a ntshunxekile hi rifu, ku kotisa Yakobo, Davhida na Pawulo.—Genesa, tindzima 48 na 49; 1 Tihosi 2:1-10; 2 Timotiya 4:6-8.
Tahitian[ty]
No reira, e mea pinepine e mea maitai no te taata e ma‘ihia ra ia paraparau tahaa no nia i te pohe, mai ta Iakoba, Davida, e o Paulo i rave.—Genese, pene 48 e 49; Te mau arii 1, 2:1-10; Timoteo 2, 4:6-8.
Vietnamese[vi]
Như vậy, người bị đau ốm nên nói chuyện về sự chết một cách thẳng thắn, thường đó là điều tốt, như Gia-cốp, Đa-vít và Phao-lô đã làm (Sáng-thế Ký, đoạn 48 và 49; I Các Vua 2:1-10; II Ti-mô-thê 4:6-8).
Xhosa[xh]
Ngoko ngokufuthi kuyinto elungileyo ngaloo mntu ugulayo ukuthetha ngokuphandle ngokufa, njengoko wenzayo uYakobi, uDavide noPawulos.—Genesis isahluko sama-48 nesama-49; 1 Kumkani 2:1-10; 2 Timoti 4:6-8.
Yoruba[yo]
Nitori naa o sábà maa ń dara fun alaisan naa lati sọrọ sita nipa ikú, gẹgẹ bi Jakọbu, Dafidi, ati Paulu ti ṣe.—Genesisi, ori 48 ati 49; 1 Ọba 2:1-10; 2 Timoteu 4:6-8.
Chinese[zh]
因此,如果病人公然谈论死亡,就像雅各、大卫和保罗所为一般,这往往是有益的。——创世记第48和49章;列王纪上2:1-10;提摩太后书4:6-8。
Zulu[zu]
Ngakho ngokuvamile kuhle ngomuntu ogulayo ukuba akhulume ngokukhululekile ngokufa, njengoba kwenza uJakobe, uDavide, noPawulu.—Genesise, izahluko 48 no-49; 1 AmaKhosi 2:1-10; 2 Thimothewu 4:6-8.