Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy jou geld aan so ’n minderwaardige produk bestee?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ መናኛ ልብስ ለመግዛት ገንዘብ ታወጣለህ?
Arabic[ar]
فهل تنفق مالك على سلعة رديئة النوعية كهذه؟
Assamese[as]
তেনে এজোৰ পোছাক কিনিবলৈ আপুনি টকা ব্যয় কৰিবনে?
Azerbaijani[az]
Pulunu bu cür keyfiyyətsiz mala verərdinmi?
Baoulé[bci]
Á fá ɔ sika wlɛ́ i like sɔ’n nun?
Central Bikol[bcl]
Gagastoson mo daw an kuarta mo sa siring na maluyang klaseng produkto?
Bemba[bem]
Bushe kuti wapoosa indalama shobe pa ca kufwala ca musango yu?
Bulgarian[bg]
Би ли похарчил парите си за такова лошо изделие?
Bangla[bn]
এইরকম এক নিকৃষ্টমানের পোশাকের জন্য তুমি কি তোমার টাকাগুলো খরচ করবে?
Cebuano[ceb]
Usikan mo ba ang imong kuwarta sa maong barot nga produkto?
Chuukese[chk]
Kopwe ita mooni ena esin pisek?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti pou gaspiy ou larzan dan nanryen ditou?
Czech[cs]
Dal bys své peníze za něco takového?
Danish[da]
Ville du bruge penge på det?
German[de]
Würdest du dein Geld für solch ein minderwertiges Produkt ausgeben?
Ewe[ee]
Ðe nàgblẽ ga ɖe awu manyomanyo ma ŋua?
Efik[efi]
Nte afo akpabiat okụk fo edep utọ idiọk ọfọn̄ emi?
Greek[el]
Θα ξόδευες τα χρήματά σου για ένα τέτοιο κατώτερο προϊόν;
English[en]
Would you spend your money on such an inferior product?
Estonian[et]
Kas sa kulutaksid oma raha sellise viletsa toote peale?
Finnish[fi]
Kuluttaisitko rahaasi sellaiseen ala-arvoiseen tuotteeseen?
Fijian[fj]
O na vakalusia beka nomu ilavo ena isulu ca vaka oya?
French[fr]
Vas- tu dépenser ton argent pour un article qui n’en vaut pas la peine ?
Ga[gaa]
Ani okɛ oshika baahe nii ni ehiii nɛɛ?
Gun[guw]
Be a na yí akuẹ towe do họ̀ avọ̀ mọnkọtọn ya?
Hausa[ha]
Za ka so ka ɓāta kuɗinka a kan irin wannan mummunar ɗinkin?
Hebrew[he]
האם תבזבז את כספך על מוצר ירוד שכזה?
Hindi[hi]
ऐसे हलके दर्जे के कपड़े पर क्या आप अपना पैसा खर्च करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Baklon mo bala ini?
Croatian[hr]
Da li bi dao novac za takav loš proizvod?
Haitian[ht]
Èske w t ap gaspiye lajan w nan yon rad konsa ?
Hungarian[hu]
Kiadnál pénzt egy ilyen selejtes árura?
Armenian[hy]
Կգնեի՞ր այդպիսի ցածրորակ ապրանքը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ցածորակ ապրանքի մը համար ձեր դրամը կը վատնէ՞ք։
Indonesian[id]
Apakah kamu mau membuang-buang uang untuk produk seburuk itu?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-eji ego gị azụ uwe dị otú ahụ na-abụghị nke ezigbo ya?
Iloko[ilo]
Gatangem kadi ti kasta a produkto?
Icelandic[is]
Myndir þú eyða peningunum í flík sem þessa?
Isoko[iso]
Kọ whọ rẹ raha ugho ra fihọ ekpehre oware utioye?
Italian[it]
Spendereste dei soldi per un vestito così mediocre?
Georgian[ka]
გადაიხდიდი ფულს ასეთ საქონელში?
Kongo[kg]
Keti nge tazola kubebisa mbongo na kima ya mbi ya mutindu yai?
Kazakh[kk]
Осындай сапасыз затқа ақшаңды ысырап етесің бе?
Kalaallisut[kl]
Aningaasaajaatigerusuppiuk?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚುಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವಿರೊ?
Korean[ko]
당신은 그런 질이 나쁜 제품에 돈을 쓰겠습니까?
Kaonde[kqn]
Abya nanchi kine mwakonsha kutaya mali enu na kupota kivwalo kyabula munda ne munyuma nyi?
Kyrgyz[ky]
Акчаңды ушундай сапаты начар кийимге коротосуңбу?
Ganda[lg]
Wandyonoonye ssente zo n’ogula olugoye ng’olwo olutali lulungi?
Lingala[ln]
Okondima mpenza kobimisa mbongo na yo mpo na kosomba elamba ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Kana ne u ka si leka luli?
Lithuanian[lt]
Ar išleistum pinigus tokiam menkaverčiam gaminiui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukela lupeto lobe na kupota kino kisandi kifwefwefwe?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kudidinga kutula makuta ebe bua kusumba tshilamba tshibi tshia nunku anyi?
Luvale[lue]
Kutala muchilanda nyi?
Lushai[lus]
Chutiang kawr ṭha lo chu sum sêngin i lei dâwn em ni?
Morisyen[mfe]
Eski to pu dispoze depans to larzan lor enn kitsoz ki fay kalite kumsa?
Malagasy[mg]
Handany vola amin’izany àry ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwonaj kar jolok ke money ko am, im wiaiki meñe wãwen kije ear jab emõn?
Macedonian[mk]
Дали би си ги дал парите за еден таков лош производ?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഉത്പന്നത്തിനായി നിങ്ങൾ പണം മുടക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Чи тийм муу юманд мөнгөө үрэх үү?
Mòoré[mos]
Yãmb na n yiisa y ligd n da fu-yook woto bɩ?
Marathi[mr]
अशा हलक्या दर्जाच्या मालाकरता तुम्ही पैसा खर्च कराल का?
Maltese[mt]
Lest li tonfoq flusek fuq prodott li m’huwiex daqshekk taʼ kwalità?
Burmese[my]
ဤမျှအရည်အသွေးညံ့သောပစ္စည်းကို ငွေအကုန်ခံကာ သင်ဝယ်ယူမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du ha brukt penger på et slikt dårlig produkt?
Nepali[ne]
के तपाईं यस्तो कमसल लुगामा आफ्नो पैसा खर्च गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
To fakamole nakai e koe e tupe hau ke he mena tui nakai mitaki pihia?
Dutch[nl]
Zou je geld uitgeven aan iets van zo’n slechte kwaliteit?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka diriša tšhelete ya gago go reka seaparo se se bjalo sa maemo a tlase?
Nyanja[ny]
Kodi mudzawononga ndalama zanu kugula chovala chosalimbacho?
Ossetic[os]
Ахӕм бызгъуырыл де ’хца акалис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਘਟੀਆ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Labay mo kasin saliwen so ontan a makapuy a produkto?
Papiamento[pap]
Lo bo gasta bo plaka na un paña inferior asina?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu baem kaen samting wea olketa no wakem gud olsem?
Polish[pl]
Czy wydasz pieniądze na taki bubel?
Portuguese[pt]
Gastaria seu dinheiro com tal produto?
Rundi[rn]
Mbega, wota amahera yawe ku mpuzu nk’iyo ata co imaze?
Romanian[ro]
Ţi-ai da banii pe un asemenea produs?
Russian[ru]
Отдашь ли ты свои деньги за такой низкосортный товар?
Sango[sg]
Fade mo yeke mû nginza ti mo ti vo mara ti gbagbara bongo tongaso?
Sinhala[si]
ඒ වගේ බාල නිපැයුමක් මිල දී ගැනීමට ඔබ මුදල් වැය කරනවාද?
Slovak[sk]
Míňal by si peniaze za taký nehodnotný tovar?
Slovenian[sl]
Ali bi zapravil denar za takšen manjvreden izdelek?
Samoan[sm]
Pe o le a e faaaluina ea au tupe i se ofu leaga faapena?
Shona[sn]
Ungashandisa mari yako kutenga chinhu chakadaro chisina kugadzirwa zvakanaka here?
Albanian[sq]
A do t’i harxhoje paratë për një produkt të tillë jocilësor?
Serbian[sr]
Da li bi dao novac za tako nešto?
Sranan Tongo[srn]
Yu o bai so wan krosi di no bun srefisrefi?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ka senya chelete ea hao ka seaparo se joalo sa boleng bo tlaase?
Swedish[sv]
Skulle du kasta ut pengar på något som verkar vara bra men inte är det?
Swahili[sw]
Je, ungenunua nguo duni kama hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, ungenunua nguo duni kama hiyo?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மட்ட ரகத் துணியை நீங்கள் விலைகொடுத்து வாங்குவீர்களா?
Telugu[te]
మీరు అలాంటి తక్కువ నాణ్యతగల డ్రెస్ని కొనడానికి మీ డబ్బును ఖర్చుపెడతారా?
Thai[th]
คุณ จะ จ่าย เงิน ซื้อ สินค้า คุณภาพ ต่ํา แบบ นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ኽዳን ገንዘብካ መውጻእካዶ፧
Tiv[tiv]
Ú vihi inyaregh you sha imba kwagh u i er sha inja ga laa?
Tagalog[tl]
Gagastusin mo ba ang iyong pera sa gayong mahinang klase na produkto?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayetawɔ shisha falanga yayɛ dia somba dihɔndɔ diele bu dimɛna sɔ?
Tswana[tn]
A o ne o ka dirisa madi a gago go reka seaparo se se sa rokwang sentle jalo?
Tongan[to]
Te ke fakamoleki ho‘o pa‘angá ‘i ha koloa mā‘ulalo pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwasowa mali aanu kuula cisani eeci citasumidwe kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu tromoi mani bilong yu long kain samting olsem?
Turkish[tr]
Böyle kalitesiz bir ürün için paranı harcar mıydın?
Tsonga[ts]
Xana u nga teka mali ya wena u xava nchumu wo tanihi lowu, wa xiyimo xa le hansi?
Tatar[tt]
Андый әйбер өчен син акча сарыф итәр идеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi munganangira ndarama yinu pa laya la ntena ili?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakamāumāu ne koe au sene ki se vaegā gatu sē ‵lei penā?
Twi[tw]
So wobɛsɛe wo sika wɔ ade a enni mu saa ho?
Tahitian[ty]
E haamâu‘a anei oe i ta oe moni no teie ahu haapaoraa ore?
Ukrainian[uk]
Чи станеш витрачати свої гроші на такий непотріб?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o tava oku pesila olombongo viove kuwalo waco ka u silivila?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنا پیسہ ایسی غیرمعیاری چیز پر خرچ کرینگے؟
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo renga tshenetshi tshiambaro tsha vhuimo ha fhasi nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?
Waray (Philippines)[war]
Gagastuhon mo ba an imo kwarta ha sugad hito nga diri maopay nga produkto?
Wallisian[wls]
ʼE koutou totogi anai koa he teu ʼe mole tologa?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kuchitha imali yakho uthenga into engekho mgangathweni ngolo hlobo?
Yapese[yap]
Ga ra pi’ e salpiy rom ni ngam chuw’iy e re mad ney ni de fel’?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá fowó ẹ ra irú aṣọ tí ò ní láárí bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
你愿意花钱买这件劣质的衣裳吗?
Zande[zne]
Ya mo mo agbarasa gamo marã ti ngbatunga gbegbere rokoo wa gure?
Zulu[zu]
Ubungayichitha yini imali yakho entweni yezinga eliphansi kanjalo?