Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang salapi ug mga butang nga gipatipigan sa usa ka tawo wala manginahanglan ug linaing pag-atiman apan angayng tagoan sa usa ka luwas nga dapit.
Czech[cs]
O peníze a věci, které někomu byly dány do úschovy, nebylo nutné se mimořádně starat, ale bylo třeba uchovávat je na bezpečném místě.
Danish[da]
De penge eller genstande som en person havde fået overdraget til opbevaring, krævede ikke anden beskyttelse end at de blev opbevaret på et sikkert sted.
German[de]
Geld und Gegenstände bedurften keiner besonderen Beaufsichtigung, sondern lediglich eines sicheren Verstecks.
Greek[el]
Τα χρήματα και τα αντικείμενα που αφήνονταν σε κάποιον δεν χρειαζόταν να τυχαίνουν ιδιαίτερης φροντίδας, αλλά έπρεπε να φυλάσσονται σε ασφαλές μέρος.
English[en]
Money and articles left with a person did not have to be given special care but were to be kept in a safe place.
Spanish[es]
Cosas como dinero, objetos, etc., no requerían un cuidado especial, pero tenían que guardarse en un lugar seguro.
Finnish[fi]
Huostaan jätetystä rahasta ja esineistä ei tarvinnut pitää erityistä huolta, mutta ne täytyi säilyttää turvallisessa paikassa.
French[fr]
L’argent ou les objets en dépôt ne nécessitaient pas une attention particulière, mais il fallait les mettre en lieu sûr.
Hungarian[hu]
Ha valaki pénzt vagy tárgyakat adott megőrzésre másvalakinek, akkor ezekre nem kellett különös figyelmet fordítani, viszont biztonságos helyen kellett tartani őket.
Indonesian[id]
Uang dan barang-barang titipan tidak perlu dijaga secara khusus tetapi harus disimpan di tempat yang aman.
Iloko[ilo]
Ti kuarta wenno ar-aruaten a naibati iti maysa a tao saan idi a kasapulan a maipaayan iti naisangsangayan a panangaywan no di ket maidulin iti natalged a lugar.
Italian[it]
Cose come denaro, oggetti, ecc., non richiedevano cure speciali, ma si dovevano semplicemente tenere in un luogo sicuro.
Japanese[ja]
人はお金や品物を預かったなら,特別の注意を払う必要はなかったものの,安全な場所に保管する必要がありました。
Korean[ko]
어떤 사람이 돈이나 물품을 맡았으면 특별한 주의를 기울일 필요는 없었지만 안전한 장소에 보관할 필요는 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy nila fikarakarana be ny vola na zavatra nankinina tamin’olona, fa nila nampirimina tsara fotsiny.
Norwegian[nb]
En person som hadde fått penger eller gjenstander overdratt til oppbevaring, behøvde ikke å gjøre noe annet for å beskytte dem enn å oppbevare dem på et trygt sted.
Dutch[nl]
Geld en voorwerpen die bij iemand in bewaring waren gegeven, eisten geen speciale zorg, maar moesten alleen op een veilige plaats bewaard worden.
Polish[pl]
Powierzonych pieniędzy lub przedmiotów nie trzeba było otaczać jakąś szczególną opieką, ale należało je trzymać w bezpiecznym miejscu.
Portuguese[pt]
Dinheiro e objetos deixados com alguém não precisavam receber cuidados especiais, mas deviam ser guardados num lugar seguro.
Russian[ru]
Об оставленных на хранение деньгах и вещах не требовалось заботиться особым образом, но их нужно было хранить в надежном месте.
Swedish[sv]
Pengar eller saker som hade lämnats i förvar hos en person behövde inte hållas under särskild uppsikt, utan bara förvaras på ett säkert ställe.
Tagalog[tl]
Ang salapi at mga kagamitang iniwan sa isang tao ay hindi naman kailangang pakaingatan nang husto ngunit dapat ilagay ang mga ito sa isang ligtas na dako.