Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако телата ви са в капсулите, за което съм напълно сигурна, зарядът ще ви изпържи мозъчетата.
Czech[cs]
A pokud vaše těla budou uvnitř, na což si klidně vsadím, výboj, laicky řečeno, usmaží vaše mozky.
Greek[el]
Κι αν τα σώματά σας βρίσκονται στους διαμετακομιστικούς θαλάμους, που πιστεύω πως είναι, ο παλμός μπορεί, να σας το πω απλά, να ψήσει τα μυαλά σας.
English[en]
And if your bodies are still in their transmission pods, which I'm willing to bet they are, the charge will, in layman's terms, fry your brains.
Finnish[fi]
Jos kehonne ovat yhä siirtokapseleissanne, - kuten veikkaan niiden olevan, - maallikon termein: lataus käristää aivonne.
French[fr]
Et si vos corps sont encore dans leurs pods de transmission, ce dont je fais le pari, la charge fera, en termes simples, frire vos cerveaux.
Hebrew[he]
ואם הגופים שלך עדיין נמצאים תרמילי השידור שלהם, אשר אני מוכן להתערב שהם, רצון התשלום, במונחים של ההדיוט, מטגנים את המוח שלך.
Croatian[hr]
A ako su vam tijela još u komorama za prijenos, u što se mogu kladiti, naboj će vam laički rečeno, spržiti mozak.
Hungarian[hu]
És ha a testeitek még mindig az átviteli kamrákban vannak, amit lefogadok, hogy ott vannak, a töltés, laikusan fogalmazva megsüti az agyatokat.
Italian[it]
Se i vostri corpi sono ancora nelle capsule di trasferimento, e sarei disposta a scommetterci, la scarica, in parole povere, vi friggerà il cervello.
Dutch[nl]
En als jullie lichamen nog steeds in hun transmission-pods zijn... wat ik wel zeker weet... de lading zal in koekiewoekie taal zijn... je hersenen frituren.
Polish[pl]
A jeśli wasze ciała nadal są w komorach, o co jestem skłonna się założyć, ładunek, mówiąc językiem laika, usmaży wasze mózgi.
Portuguese[pt]
E se os seus corpos ainda estão no casulo de transmissão, que aposto que estão, a carga, em termos leigos, irá fritar seus cérebros.
Romanian[ro]
Dacă trupurile voastre sunt încă în capsulele de transmisie, şi pariez ca sunt, sarcina electrică, în termeni neprofesionişti, vă va prăji creierele.
Russian[ru]
И если ваши тела всё ещё лежат в своих капсулах, а я уверена, что так оно и есть, то этот заряд, грубо говоря, поджарит вам мозги.