Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът имаше силата по удивителен начин да впечатлява всички, които се обърнеха към него.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta adunay gahum sa pagdani sa talagsaon nga paagi sa tanan nga moduol kaniya.
Czech[cs]
Prorok měl schopnost zapůsobit velmi silným dojmem na každého, kdo se s ním setkal.
Danish[da]
Profeten havde kraften til at gøre et bemærkelsesværdigt indtryk på alle, som kom i nærheden af ham.
German[de]
Der Prophet verstand es, alle, die sich an ihn wandten, auf bemerkenswerte Weise zu beeindrucken.
Greek[el]
Ο Προφήτης είχε τη δύναμη να εντυπωσιάζει με αξιοθαύμαστο τρόπο όλους όσοι τον πλησίαζαν.
English[en]
The Prophet had the power to impress in a remarkable manner all who approached him.
Spanish[es]
El Profeta tenía el poder de impresionar de un modo notable a todas las personas que se le acercaban.
Estonian[et]
Prohvetil oli võim avaldada imelisel viisil muljet kõigile, kes temaga kokku puutusid.
Finnish[fi]
Profeetalla oli voima vaikuttaa merkittävällä tavalla kaikkiin, jotka häntä lähestyivät.
Fijian[fj]
Sa tu vua na Parofita na kaukauwa me vatonaka ka tara na yalodra o ira kece era lako mai vua.
French[fr]
Le prophète avait le pouvoir d’impressionner grandement tous les gens qui l’approchaient.
Croatian[hr]
Prorok je imao moć ostaviti čudesan dojam na sve koji su mu prišli.
Hungarian[hu]
A prófétának megvolt a hatalma ahhoz, hogy rendkívüli benyomást tegyen mindenkire, aki felkereste.
Indonesian[id]
Nabi memiliki kuasa untuk mengesankan dengan cara luar biasa semua orang yang mendekatinya.
Italian[it]
Il Profeta aveva il potere di esercitare una grande impressione su tutti coloro che lo avvicinavano.
Japanese[ja]
預言者には,自分のもとに来るすべての人に驚くべき方法で感動を与える力がありました。
Korean[ko]
선지자에게는 놀라운 방법으로 자신을 찾는 사람들을 모두 감동시키는 힘이 있었으며, 가슴속을 파고드는 무언가가 있었다.
Lithuanian[lt]
Pranašas turėjo galios nepaprastai sužavėti visus su juo susitikusius žmones.
Latvian[lv]
Pravietim bija spēks ievērojami iespaidot katru, kas pie viņa vērsās.
Norwegian[nb]
Profeten hadde evnen til å gjøre et bemerkelsesverdig inntrykk på alle som kom i kontakt med ham.
Dutch[nl]
De profeet had de macht om op ieder die met hem in contact kwam diepe indruk te maken.
Polish[pl]
Prorok miał moc niezwykłego wywierania wpływu na wszystkich, którzy byli w jego otoczeniu.
Portuguese[pt]
O Profeta impressionava grandemente todos os que dele se aproximavam.
Romanian[ro]
Profetul avea puterea de a produce o impresie remarcabilă asupra tuturor celor care-l abordau.
Russian[ru]
Пророк обладал удивительной силой, производя глубокое впечатление на каждого, кто бы к нему ни подходил.
Samoan[sm]
Sa i ai i le Perofeta le mana e faaosofia ai, i se uiga iloga, i latou uma sa faalatalata atu ia te ia.
Swedish[sv]
Profeten hade förmågan att göra starkt intryck på alla som närmade sig honom.
Tagalog[tl]
Ang Propeta ay may kakayahang antigin sa pambihirang paraan ang lahat ng lumalapit sa kanya.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ‘e he Palōfitá ‘a e mālohi ke fakatō ‘i ha founga lelei ki he taha kotoa naʻe haʻu kiate iá.
Tahitian[ty]
E mana to te peropheta i te haaputapû maitai i te aau o te mau taata atoa o tei haafatata’tu ia’na.
Ukrainian[uk]
Пророк мав силу справляти дивовижне враження на всіх, хто спілкувався з ним.