Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият договор също така разрешава на г‐н S. да се съобразява с всички професионални задължения, наложени от нидерландската адвокатска колегия.
Czech[cs]
Uvedená smlouva panu S. rovněž umožnila plnit všechny profesní povinnosti, jež mu ukládají nizozemské předpisy upravující výkon advokacie.
Danish[da]
Kontrakten gav også S. tilladelse til at opfylde alle de faglige forpligtelser, der er foreskrevet af den nederlandske advokatsammenslutning.
German[de]
Aufgrund dieses Vertrags sei Herr S. auch berechtigt, alle ihm durch die niederländische Rechtsanwaltskammer auferlegten beruflichen Verpflichtungen zu erfüllen.
Greek[el]
Η εν λόγω σύμβαση επέτρεπε επίσης στον S. να συμμορφώνεται προς όλες τις επαγγελματικές υποχρεώσεις που επιβάλλει ο ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος.
English[en]
The contract also authorised Mr S. to comply with all the professional obligations imposed by the Netherlands Bar.
Spanish[es]
El mencionado contrato también autorizaba al Sr. S. a cumplir todas las obligaciones profesionales impuestas por el Colegio de Abogados neerlandés.
Estonian[et]
Ühtlasi lubab leping S‐il täita kõiki kutsealaseid kohustusi, mis Madalmaade advokatuur on kehtestanud.
Finnish[fi]
Kyseisessä sopimuksessa annetaan myös S:lle lupa noudattaa kaikkia Alankomaiden asianajajaliiton asettamia ammatillisia velvoitteita.
French[fr]
Ledit contrat aurait également autorisé M. S. à se conformer à toutes les obligations professionnelles imposées par l’ordre néerlandais des avocats.
Hungarian[hu]
Az említett szerződés arra is felhatalmazta S.‐t, hogy a holland ügyvédi kamara által előírt valamennyi szakmai kötelezettségnek megfeleljen.
Italian[it]
Il suddetto contratto avrebbe altresì autorizzato il sig. S. a conformarsi a tutti gli obblighi professionali imposti dall’Ordine forense olandese.
Lithuanian[lt]
Šia sutartimi taip pat leista S. laikytis visų profesinių įsipareigojimų, nustatytų Nyderlandų advokatų taisyklėmis.
Latvian[lv]
Minētajā līgumā S. esot arī atļauts veikt visus profesionālos pienākumus, ko uzliek Nīderlandes Advokātu kolēģija.
Maltese[mt]
L-imsemmi kuntratt awtorizza wkoll lil S. sabiex jikkonforma ruħu mal-obbligi professjonali kollha imposti mill-Ordni Olandiż tal-Avukati.
Dutch[nl]
In deze overeenkomst werd het S. toegestaan zich te houden aan alle gedragsverplichtingen die de Nederlandse Orde van Advocaten hem oplegde.
Polish[pl]
Rzeczona umowa upoważniała pana S. do przestrzegania wszystkich obowiązków zawodowych ustanowionych przez niderlandzką izbę adwokacką.
Portuguese[pt]
S. a respeitar todas as obrigações profissionais impostas pela Ordem dos Advogados neerlandesa.
Romanian[ro]
De asemenea, contractul menționat l‐ar fi autorizat pe domnul S. să se conformeze tuturor obligațiilor profesionale impuse de Ordinul olandez al avocaților.
Slovak[sk]
Uvedená zmluva takisto umožnila pánovi S., aby splnil všetky profesijné povinnosti stanovené holandským advokátskym poriadkom.
Slovenian[sl]
Ta pogodba naj bi gospodu S. tudi omogočala, da ravna v skladu s poklicnimi dolžnostmi nizozemske odvetniške zbornice.
Swedish[sv]
S hade enligt detta avtal också rätt att följa alla de yrkesregler som ställs upp av det nederländska advokatsamfundet.