Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ 70 ደቀ መዛሙርቱ ተደስተው ከስብከት ሥራቸው ሲመለሱ “ሐሤት” አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ «تَهَلَّلَ» حِينَ عَادَ ٧٠ مِنْ تَلَامِيذِهِ فَرِحِينَ مِنْ كِرَازَتِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan an 70 sa saiyang mga disipulo magbuelta na may kagayagayahan hale sa saindang paghuhulit, “naggayagaya nin labi-labi” si Jesus.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ilyo abasambi bakwe 70 babwelele mu mulimo wa kushimikila ninshi balesekelela, Yesu na o “alisekelele nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Например, когато седемдесет от неговите ученици се върнали радостни от проповедна служба, Исус също ‘се изпълнил с радост’.
Bislama[bi]
Olsem nao, taem 70 disaepol blong hem oli kambak long wok blong prij mo oli glad tumas, Jisas tu i “harem gud tumas.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তাঁর ৭০ জন শিষ্য যখন আনন্দ সহকারে তাদের প্রচার থেকে ফিরে এসেছিল, তখন যিশু “উল্লাসিত” হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang 70 sa iyang mga tinun-an malipayong namauli gikan sa ilang pagsangyaw, si Jesus “nalipay sa hilabihan.”
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, lupwen 70 nöün kewe chon käeö ra liwin seni ar angangen afalafal fän chengel, Jises a “pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zezi ti ‘ranpli avek lazwa’ kan swasanndis son bann disip ti retournen dan lazwa apre ki zot ti’n al prese.
Czech[cs]
Například když se 70 jeho učedníků s radostí vrátilo z kazatelské výpravy, Ježíš „se velmi rozradostnil“.
Danish[da]
For eksempel blev han „usigelig glad“ da 70 af hans disciple vendte begejstrede tilbage fra forkyndelsen.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame la kola bëeke hnene la ala 70 lao atre dreng qa hna cainöj nge tru la madrine i angatr, haawe, Iesu fe, “a madrin.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime eƒe nusrɔ̃la 70-awo trɔ gbɔ tso gbeƒãɖeƒe kple dzidzɔ la, ‘dzi dzɔ’ Yesu hã vevie.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini mbet esie 70 ẹkenyọn̄de ukwọrọikọ ẹdi ye idatesịt, Jesus ama “okop idatesịt etieti.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν 70 μαθητές του επέστρεψαν με χαρά από το έργο κηρύγματος, ο Ιησούς «ένιωσε αγαλλίαση».
English[en]
For example, when 70 of his disciples returned with joy from their preaching, Jesus became “overjoyed.”
Persian[fa]
برای مثال وقتی ۷۰ نفر از شاگردانش با شادی تمام از خدمت موعظه برگشتند، عیسی نیز با آنها «وجد نمود.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun 70 hänen opetuslastaan palasi saarnamatkaltaan iloiten, hän tuli ”erittäin iloiseksi” (Luukas 10:17–21).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni ratou suka mai na vunau na 70 nona tisaipeli ratou qai marautaka nodratou cakacaka, e “vakasinaiti . . . e na reki” o Jisu.
French[fr]
Quand 70 d’entre eux revinrent tout joyeux d’une campagne de prédication, il fut “ transporté de joie ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yesu kaselɔi lɛ ateŋ mɛi 70 lɛ jɛ shiɛmɔ amɛba kɛ miishɛɛ lɛ, ‘emli fili lɛ.’
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke a oki ma te kimwareirei taan rimwina aika 70 man aia uarongorongo, ao e “kimareirei” naba Iesu.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જ્યારે ૭૦ શિષ્યો પ્રચાર કર્યા પછી ખુશીથી ઈસુ પાસે પાછા આવ્યા ત્યારે ઈસુ પોતે ‘હરખાયા.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena 70 to devi etọn lẹ mẹ lẹkọ sọn yẹwhehodọ gbé po ayajẹ po, Jesu lọsu “jaya.”
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da almajiransa 70 suka dawo daga aikin wa’azi suna farin ciki, Yesu “ya yi murna.”
Hebrew[he]
לדוגמה, כשחזרו 70 התלמידים ממלאכת ההטפה שמחים וטובי לב, נתמלא ישוע בשמחה (לוקס י’: 17–21).
Hindi[hi]
जब उसके 70 चेले प्रचार करके लौटे तो उनकी खुशी देखकर यीशु भी “आनन्द से भर गया।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagbalik nga malipayon ang iya 70 ka disipulo halin sa ila pagbantala, si Jesus “napuno sing kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ena hahediba taudia 70 be mai moale ida edia haroro gaukara amo idia giroa lou neganai, Iesu ia “moale bada.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè 70 disip li yo te retounen sot preche avèk kè kontan, Jezi te “ vin gen yon sèl lakontantman ”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ նրա 70 աշակերտները ուրախ վերադարձան քարոզչությունից, Հիսուսը «ցնծաց» նրանց հետ (Ղուկաս 10։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu 70 muridnya kembali sambil bersukacita karena pengabaran mereka, ”sukacita [Yesus] melimpah”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe mmadụ iri asaa n’ime ndị na-eso ụzọ ya ji ọṅụ lọta ná nkwusa ha gara, Jizọs nwere “oké ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi sirarag-o a nagsubli dagiti 70 nga adalanna manipud iti panangasaba, ‘aglaplapusanan ti rag-o’ ni Jesus.
Icelandic[is]
Hann gladdist þegar lærisveinarnir 70 komu fagnandi úr boðunarferð.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, oke nọ ilele 70 a zihe no iruo usiuwoma ota ze avọ oghọghọ, Jesu ọ tẹ “ghọghọ.”
Italian[it]
Ad esempio, quando 70 suoi discepoli tornarono gioiosi dalla predicazione Gesù “esultò”.
Japanese[ja]
例えば,70人の弟子が伝道から喜んで帰って来た時には,「喜びにあふれ」ました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu balongoki na yandi 70 kuvutukaka na kyese na kisalu na bo ya kusamuna, Yezu mpi “monaka kiese.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 70 ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಯೇಸು ‘ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡನು.’
Korean[ko]
예를 들어, 70명의 제자들이 전파 활동을 마치고 기뻐하며 돌아왔을 때, 예수께서는 ‘기쁨에 넘치’셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, baana banji ba bwanga 70 byo babwelele na lusekelo mu busapwishi, Yesu naye “wasekelele.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava alongoki andi 70 bavutuka ye kiese muna salu kia umbangi, Yesu ‘wayangalala kikilu.’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abayigirizwa be 70 bwe baakomawo nga bava okubuulira era nga bonna basanyufu, Yesu naye ‘yasanyuka.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango bayekoli na ye 70 oyo atindaki na mosala ya kosakola bazongaki na esengo, Yesu “atondaki na esengo.”
Lozi[loz]
Ka mutala, muta balutiwa ba hae ba 70 ne ba kutile ku zwa mwa musebezi wa ku kutaza inge ba tabile, Jesu a “nyakalala.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pājokele bandi bana ba bwanga mu busapudi na nsangaji Yesu nandi ‘wātōkelwe’ ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakapingana bayidi bende 70 ne disanka bafumina ku diyisha, Yezu “wakasanka” bikole.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yesu “alisambile”omu vakindulukile tumbaji twenyi 70 mumulimo wakwambulula.
Lushai[lus]
Entîr nân, a zirtîr 70-te chu an thu hrilhna aṭanga hlim taka an lo kîr chuan, Isua chu “a lâwm êm êm” a.
Latvian[lv]
Piemēram, kad septiņdesmit Jēzus mācekļi atgriezās no sludināšanas un ar sajūsmu stāstīja, kā viņiem ir gājis, Jēzus ”kļuva priecīgs”.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tamim-pifaliana avy any am-pitoriana, ohatra, ny mpianany 70, indray mandeha, dia “faly aoka izany” i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ke ri kalor ro 70 rar jeblak ilo lañliñ jen jerbal in kwalok nan eo air, Jesus ear “lõñliñ.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 70 ശിഷ്യന്മാർ ശുശ്രൂഷ കഴിഞ്ഞ് ആഹ്ലാദത്തോടെ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ അവനും അവരോടൊപ്പം “ആനന്ദിച്ചു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a karen-biis 70 sẽn wa n yi moonegẽ wã n wa ne sũ-noogo, a Zezi paama “sũ-noog kãsenga.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याचे ७० शिष्य प्रचार कार्य संपवून आनंदाने परत आले तेव्हा येशू “उल्लसित” झाला.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta 70 mid- dixxipli tiegħu ġew lura ferħanin mill- ippridkar, Ġesù “ħass ferħ kbir.”
Burmese[my]
တပည့် ၇၀ သည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့်ပြန်လာကြသောအခါ ယေရှုသည် “ဝမ်းမြောက်တော်မူ” ၏။
Norwegian[nb]
Da 70 av hans disipler kom glade tilbake fra sin forkynnelse, ble han «jublende glad».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, ७० जना चेला प्रचारबाट रमाउँदै फर्किंदा येशू पनि अत्यन्तै ‘रमाउनुभयो।’
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, eshi ovahongwa vaye 70 va li va aluka moilonga yokuudifa ve na ehafo, Jesus okwa li a ‘hafa pombada.’
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he liliu atu e tau tutaki toko 70 haana mo e olioli mai he fakamatala ha lautolu, ne “fiafia lahi” a Iesu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge barutiwa ba gagwe ba 70 ba be ba boa ba thabile ge ba e-tšwa go dira boboledi, Jesu o ile a “thaba kudu.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene ophunzira ake 70 anabwera mokondwera kuchokera kolalikira, Yesu “anakondwera.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, bartoonnisaa 70ni* gammachuudhaan yommuu tajaajilaa deebi’an “gammadee” ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਉਸ ਦੇ 70 ਚੇਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਾਈਂ-ਚਾਈਂ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ‘ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen maliket a pinmawil so 70 ed saray babangatan to manlapud impanpulong da, si Jesus so “linmiket.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora 70 di su disipelnan a regresá ku goso for di nan predikashon, Hesus a ‘yena ku alegria.’
Pijin[pis]
Olsem example, taem 70 disaepol bilong Jesus kam bak from preaching waka and hapi tumas, hem “hapi tumas” witim olketa tu.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me sapwellime tohnpadahk 70 pwurodo oh perenki arail kalohk, Sises kin “direkihla peren laud.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando 70 discípulos voltaram alegres do ministério, Jesus “ficou cheio de alegria”.
Ruund[rnd]
Chilakej, pachirikau in kwilejend 70 nich musangar kudiokal mu mudimu wau wa kulejan, Yesu wova “musangar nakash.”
Romanian[ro]
De exemplu, când 70 de discipoli s-au întors bucuroşi din lucrarea de predicare, Isus „s-a umplut de o mare bucurie“ (Luca 10:17–21).
Sango[sg]
Na tapande, lâ ni so adisciple ti lo 70 akiri na kodoro na ngia na peko ti fango tënë ti ala, Jésus nga kue “ayeke na ngia”.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී දේශනා සේවයේ ගොස් සතුටෙන් පැමිණි ගෝලයන් 70දෙනා දැක යේසුස් “අතිශයින් ප්රීතිමත්” වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa jeho 70 učeníkov s radosťou vrátilo zo zvestovania, Ježiš „sa zaradoval“.
Slovenian[sl]
Ko se je denimo 70 njegovih učencev vrnilo z oznanjevanja radostnih, se je »silno razveselil«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua toe taliu ane ma le fiafia tele ona soo e toʻa 70 mai la latou talaʻiga, sa matuā “fiafia” ai foʻi Iesu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vadzidzi vake 70 pavakadzoka vachifara vachibva kwavakanga vanoparidza, Jesu “akafara kwazvo.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur 70 dishepuj të tij u kthyen të gëzuar nga predikimi, Jezui «u mbush me gëzim».
Serbian[sr]
Na primer, kada se 70 njegovih učenika s radošću vratilo iz propovedanja, on se ’obradovao‘ (Luka 10:17-21).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha barutuoa ba hae ba 70 ba khutla ba thabile boboleling, Jesu o ile a “nyakalla.”
Swedish[sv]
När till exempel 70 av hans lärjungar glada kom tillbaka från en predikofärd blev han ”jublande glad”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanafunzi wake 70 waliporudi wakiwa na shangwe baada ya kuhubiri, Yesu alijawa na “shangwe sana.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanafunzi wake 70 waliporudi wakiwa na shangwe baada ya kuhubiri, Yesu alijawa na “shangwe sana.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அவரது சீஷர்களில் 70 பேர் ஊழியம் செய்துவிட்டு சந்தோஷமாக திரும்பியபோது, அவர் ‘களிகூர்ந்தார்.’
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తన 70 మంది శిష్యులు తమ ప్రకటనా పనినుండి సంతోషంగా తిరిగివచ్చినప్పుడు, యేసు ‘బహుగా ఆనందించాడు.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เหล่า สาวก 70 คน กลับ มา ด้วย ความ ยินดี จาก การ ประกาศ พระ เยซู “ทรง ยินดี ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቶም 70 ደቀ መዛሙርቱ ኻብ ስብከት ብሓጐስ ምስ ተመለሱ: የሱስ “ተሐጐሰ።”
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, sha shighe ugen la mbahenen nav 70 za pase kwagh hide a iember, nahan Yesu kpa “ember” a ve.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang masayang bumalik ang kaniyang 70 alagad mula sa pangangaral, “nag-umapaw . . . sa kagalakan” si Jesus.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakakalola ambeki ande 70 l’ɔngɛnɔngɛnɔ oma l’esambishelo, Yeso “akangenangena.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa barutwa ba gagwe ba ba 70 ba ne ba boa ka boitumelo go tswa kwa tshimong, Jesu o ne “a ipela thata.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he foki fiefia mai ‘a ‘ene kau ākonga ‘e toko 70 mei he‘enau malangá, na‘e hoko ‘a Sīsū ‘o “hakailangitau” ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, basikwiiya bakwe ibali 70 nobakajoka kabakkomene kuzwa mubukambausi bwabo, Jesu “wakasekelela.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim 70 disaipel i kam bek na ol i amamas tru long wok autim tok bilong ol, Jisas i “amamas.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko vadyondzisiwa va yena va 70 va vuya hi le ku chumayeleni va tsakile, Yesu u ‘tsake swinene.’
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo ŵasambiri ŵake 70 ŵakawera na cimwemwe ku upharazgi, Yesu ‘wakasekelera.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne ‵foki atu ei ana soko e toko 70 mo te fia‵fia mai te lotou galuega talai, ne kamata o ‵fonu a Iesu i te “fiafia.”
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso bi ne sɛ bere a Yesu asuafo 70 no de anigye fi asɛnka bae no, onyaa “anigye mmoroso.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a ho‘i atu ai e 70 o ta ’na mau pǐpǐ ma te oaoa mai ta ratou pororaa ’tu, ua “oaoa” roa Iesu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли 70 учнів повернулися радісними з проповідування, Ісус теж «надзвичайно зрадів» (Луки 10:17—21).
Umbundu[umb]
Otembo yimue eci akũi epanduvali kolondonge via tiuka kupange woku kunda lesanju, Yesu wa ‘sanjukilevo kumosi lavo.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب یسوع کے ۷۰ شاگرد اپنے تبلیغی دورے سے واپس لوٹے تو اُن کی خوشی کو دیکھ کر یسوع بھی ”خوشی میں بھر گیا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vhatevheli vhawe vha 70 vha tshi vhuya u huwelela vho takala, Yesu o “takala vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi thấy 70 môn đồ vui vẻ trở về sau một chuyến rao giảng, Chúa Giê-su đã “nức lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han an 70 han iya mga disipulo malipayon nga binalik tikang ha ira pagsangyaw, hi Jesus “nalipay” gud.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te toe liliu fiafia mai ʼo tana toko 70 kau tisipulo mai tanatou fai faka mafola, neʼe “fakafiafia” ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa abafundi bakhe abangama-70 babuya bevuyile kumsebenzi wokushumayela, uYesu ‘waba novuyo olugqithiseleyo.’
Yapese[yap]
Nap’an ni sul fa 70 i gachalpen ko milekag rorad ni ur machibgad ni yad ba felfelan’, miki “felfelan’” Jesus.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí àádọ́rin ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ padà dé látẹnu iṣẹ́ ìwàásù tí wọ́n sì ń yọ̀, Jésù ní “ayọ̀ púpọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi bibiguetaʼ 70 discípulo que cayéchecaʼ purtiʼ yegucheechecaʼ diidxaʼ la?
Chinese[zh]
有一次,他差了70个门徒出去传道,由于成果很好,他们回来时欢欢喜喜的,耶稣也“大大喜乐”。(
Zande[zne]
Nikpiapai, ho gako abawiriki 70 akaraga tiyo ni na ngbarago gene sunge tungusapai yo, Yesu aduna ‘bakere ngbarago’ a.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho abafundi bakhe abangu-70 bebuya bejabule emsebenzini wabo wokushumayela, uJesu ‘wachichima injabulo.’