Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От май насетне и през цялото лято (намален млекодобив) повечето стада се хранят с различни сухи зърнени култури от нивите в района, засети специално за тази цел от животновъдите, и пасат на пасища, покрити с местна растителност.
Czech[cs]
Od května a po celé léto (snížená produkce mléka) se většina stád živí různými obilovinami pocházejícími z místních polí, zasetými zemědělci k tomuto účelu, a pasou se na pastvinách pokrytých místní vegetací.
Danish[da]
Fra maj og gennem sommeren (reduceret mælkeproduktion) får de fleste flokke deres foder fra forskelligt tørret korn, der stammer fra markerne i området, og som landbrugerne har sået specifikt til dette formål, og de græsser på græsjorder, der er dækket af den lokale flora.
German[de]
Ab Mai und den gesamten Sommer hindurch (reduzierte Milcherzeugung) werden die meisten Herden mit verschiedenen Sorten Trockengetreide gefüttert, die die Tierhalter eigens zu diesem Zweck auf den in dem Gebiet gelegenen Feldern anbauen.
Greek[el]
Από τον Μάιο και όλο το καλοκαίρι (μειωμένη γαλακτοπαραγωγή), τα περισσότερα κοπάδια τρέφονται με διάφορα αποξηραμένα δημητριακά, που προέρχονται από χωράφια της περιοχής, σπαρμένα ειδικά για το σκοπό αυτό από τους κτηνοτρόφους, ενώ βόσκουν παράλληλα και στα βοσκοτόπια με την τοπική χλωρίδα.
English[en]
From May onwards and throughout the summer (reduced milk production), most flocks feed on various dried cereals originating in the area's fields, sown specifically for this purpose by the farmers, and graze on grasslands covered with local flora.
Spanish[es]
A partir de mayo y durante todo el verano (menor producción lechera), la mayoría de los rebaños se alimenta con distintos cereales que se obtienen de terrenos de la zona que los ganaderos siembran especialmente para tal fin, y también pasta en terrenos con vegetación local.
Estonian[et]
Alates maist kuni sügiseni (piimaand väheneb) toitub suurem osa karjadest piirkonna põldudel kasvavast teraviljast, mida talunikud külvavad spetsiaalselt selleks otstarbeks, ning heinamaadel kasvavatest kohalikest taimedest.
Finnish[fi]
Toukokuusta alkaen kesäkauden ajan (vähäinen maidontuotanto) suurinta osaa laumoista ruokitaan kuivatulla viljalla, jota saadaan seudun pelloilta ja jonka karjanhoitajat kylvävät nimenomaan tätä tarkoitusta varten. Samalla eläimet laiduntavat myös laitumilla, joilla ne käyttävät ravinnokseen paikallista kasvillisuutta.
French[fr]
À partir de mai et pendant tout l’été (production laitière limitée), la majorité des troupeaux se nourrissent de céréales séchées qui proviennent de champs de la région et sont cultivées spécialement à cette fin par les éleveurs, tandis que dans le même temps les animaux s’alimentent aussi de la végétation naturelle qu’ils trouvent dans les pâturages.
Hungarian[hu]
Májustól kezdve és a nyár egész folyamán (amikor a tejhozam csökken) a legtöbb nyáj a terület szántóiról származó gabonafélékkel táplálkozik, amelyeket az állattenyésztők termesztettek külön ebből a célból, és emellett a helyi növényzettel borított legelőkön is legel.
Italian[it]
Dal mese di maggio e per tutta l'estate (periodo in cui si osserva una diminuzione della produzione di latte), la maggior parte delle greggi è nutrita con vari cerali essiccati provenienti dai campi della zona, appositamente seminati a tal fine dagli allevatori, e contemporaneamente gli animali pascolano e si nutrono della flora locale.
Lithuanian[lt]
Visą vasarą nuo gegužės (kai pieno primelžiama mažiau) daugelis bandų šeriamos vietovės laukuose užaugintais įvairiais sudžiovintais javais, kuriuos gyvulių augintojai sėja specialiai šiuo tikslu, taip pat ganosi ganyklose, kur auga vietos augalai.
Latvian[lv]
No maija visu vasaru (kad piena ražošana ir samazināta) lielākā daļa ganāmpulku tiek baroti ar šajā apgabalā lauksaimnieku īpaši šim mērķim sētas un audzētas labības graudiem, un dzīvnieki ganās zālājos, kuros aug vietējie augi.
Maltese[mt]
Minn Mejju ’l quddiem u matul is-sajf kollu (produzzjoni mnaqqsa ta’ ħalib), ħafna mill-merħliet jieklu diversi ċereali mnixxfa li joriġinaw fl-għelieqi taż-żona, miżrugħin speċifikament għal dan il-għan mill-bdiewa, u jirgħu fuq mergħat miksija bi flora lokali.
Dutch[nl]
Vanaf mei en de hele zomer (een periode met een minder hoge melkproductie) eten de meeste kuddes verschillende soorten gedroogde granen, afkomstig van in het gebied gelegen akkers die door de veehouders speciaal daartoe zijn ingezaaid, en grazen zij tegelijk op de graaslanden waar de plaatselijke flora groeit.
Polish[pl]
Od maja i przez całe lato (zmniejszona produkcja mleka) większość stad żywi się różnymi suchymi zbożami pochodzącymi z okolicznych pól, obsiewanych specjalnie w tym celu przez rolników, i pasie się na użytkach zielonych porośniętych lokalną roślinnością.
Portuguese[pt]
A partir de Maio e durante todo o Verão (produção leiteira reduzida), a maior parte dos rebanhos alimenta-se de diversos cereais secos, provenientes das explorações da região, semeados para este fim pelos produtores, e, paralelamente, de pastagens da flora local.
Romanian[ro]
Începând cu luna mai și pe perioada verii (producție scăzută de lapte), cele mai multe turme se hrănesc cu diferite cereale uscate provenite de pe câmpurile din regiune, semănate special pentru hrana animalelor de către fermieri, și sunt scoase la păscut pe pășunile acoperite cu vegetație locală.
Slovak[sk]
Od mája a počas celého leta (znížená produkcia mlieka) sa väčšina stád živí rôznymi sušenými obilninami z polí v tejto oblasti, ktoré poľnohospodári zasiali osobitne na tento účel, a pasie sa na pastvinách porastených miestnou flórou.
Slovenian[sl]
Od maja in v poletnih mesecih (obdobje manjše proizvodnje mleka) se večina čred prehranjuje z različnimi vrstami posušenih žit s polj na tem območju, ki jih kmetje posejejo posebej za ta namen, in se pasejo na travišču, poraslem z lokalnim rastlinjem.
Swedish[sv]
Från och med maj och under sommaren (minskad mjölkproduktion) äter de flesta flockar olika sorters torkad spannmål som kommer från fälten i området och som jordbrukarna sått uteslutande för detta syfte, samt betar på gräsmarker som är täckta med den lokala floran.