Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en tale fremsatte den fungerende statssekretær dommedagsudtalelser om den planlagte nedsættelse af de bevillinger, der er afsat inden for rammerne af den tredje fællesskabsstøtteramme, mens vicegeneralsekretæren betegnede fællesskabsstøtterammen som en »god roman« der kunne fortolkes på mange måder (!).
Greek[el]
Στις ομιλίες τους ο μεν αρμόδιος υφυπουργός επέκρινε τις «Κασσάνδρες» οι οποίες προέβλεπαν απώλειες από το Γ' ΚΠΣ, ο δε υφιστάμενός του Γενικός Γραμματέας παρομοίασε το ΚΠΣ με ένα «καλοδουλεμένο λογοτεχνικό βιβλίο» και παρατήρησε ότι «γράφεται από την αρχή ως το τέλος αλλά και από το τέλος ως την αρχή» (!).
English[en]
On this occasion, the Deputy Minister responsible voiced criticism of the ‘Cassandras’ who were predicting a reduction in funding under the third CSF, while the Deputy Secretary-General compared the CSF to a ‘good work of literature which had been well thought out from beginning to end and back again’(!)
Spanish[es]
Durante una intervención, el Secretario de Estado de turno denunció a las «Casandras» que pronosticaban una reducción de los fondos asignados en el marco del tercer MCA, mientras que el adjunto del Secretario general calificaba al MCA de «buena novela» que se «podía leer en todos los sentidos».
Finnish[fi]
Vastuuhenkilöksi nimitetty valtiosihteeri paljasti eräässä puheessaan ”Kassandran ennusteet”, joiden mukaan kolmannen YTK:n puitteissa myönnettyjä määrärahoja supistettaisiin. Apulaispääsihteeri puolestaan kuvasi YTK:ta kiinnostavaksi kirjaksi, jota voitiin lukea mihin suuntaan tahansa (!).
French[fr]
Au cours d'un discours, le secrétaire d'État en poste a dénoncé les «Cassandre» qui prévoyaient une réduction des crédits alloués dans le cadre du troisième CCA, tandis que l'adjoint du Secrétaire général qualifiait, quant à lui, le CCA de «bon roman» que l'on «pouvait lire dans tous les sens» (!).
Italian[it]
In un discorso il segretario di Stato in servizio ha denunciato le «Cassandre» che prevedevano una riduzione dei crediti stanziati nell'ambito del terzo QCS, mentre il vicesegretario generale considerava il QCS come «un buon romanzo» che si «poteva leggere in tutti i sensi» (!).
Dutch[nl]
In een toespraak heeft de zittende staatssecretaris de „Cassandra’s” gehekeld die een vermindering voorzagen van de in het kader van het derde CB toegewezen kredieten, terwijl de adjunct-secretaris-generaal het CB op zijn beurt betitelde als een „goede roman” die je „op allerlei manieren kon lezen” (!).
Portuguese[pt]
No seu discurso, o Secretário de Estado competente denunciou as «Cassandras» que previam perdas do 3° QCA, o adjunto do Secretário-geral alcunhou o QCA de «boa obra literária» e observou que «se pode ler nos dois sentidos» (!).
Swedish[sv]
I de anföranden som hölls vid detta tillfälle ställde sig den ansvarige statssekreteraren kritisk till de ”kassandror” som har förutspått att resurser ur den tredje stödramen kommer att gå förlorade, och vice generalsekreteraren liknade gemenskapens stödram vid en välkomponerad skönlitterär bok som man, enligt honom, kan läsa från början till slut, men lika väl också kan läsa från slutet till början (!).