Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем отделните търговци имат стимул да се стремят към доминиране, като налагат на клиентите зависимост от тях и възпрепятстват стандартизирани подходи за целия сектор.
Czech[cs]
Současné podmínky umožňují jednotlivým prodejcům, aby upevňovali své výsadní postavení tím, že brání svým zákazníkům najít si jiného poskytovatele a odmítají standardizované celoodvětvové přístupy.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt har de enkelte leverandører et incitament til at kæmpe om at blive dominerende ved at fastlåse kunderne, hvilket hindrer standardiserede løsningsmodeller, der omfatter hele sektoren.
German[de]
Gegenwärtig bestehen Anreize für einzelne Anbieter, eine beherrschende Stellung anzustreben, indem sie ihre Kunden an sich binden und branchenweit genormte Ansätze verhindern.
Greek[el]
Επί του παρόντος, οι μεμονωμένοι πωλητές διαθέτουν κίνητρο να διεκδικήσουν δεσπόζουσα θέση καθιστώντας δέσμιους τους πελάτες τους και αναστέλλοντας τυποποιημένες προσεγγίσεις σε ολόκληρο τον κλάδο.
English[en]
Currently, individual vendors have an incentive to fight for dominance by locking in their customers, inhibiting standardised, industry-wide approaches.
Spanish[es]
Actualmente, los distintos vendedores están incentivados para luchar por conseguir una posición dominante haciendo cautivos a sus clientes, lo que es un obstáculo para aplicar enfoques normalizados a todo el sector.
Estonian[et]
Praegu on üksikmüüjatele kasulik püüda turgu valitseda, sidudes oma kliendid endaga ja takistades standardseid tööstusharuüleseid lähenemisviise.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä yksittäisillä järjestelmätoimittajilla on kannustimena pyrkiä hallitsevaan asemaan niin, että ne tekevät asiakkaista itsestään riippuvaisia, mikä haittaa standardointia ja toimialan laajuisten lähestymistapojen löytämistä.
French[fr]
Actuellement, certains vendeurs sont tentés de s’imposer en rendant leur clientèle captive et en s’opposant à des approches sectorielles normalisées.
Hungarian[hu]
Jelenleg a kereskedők saját érdeke, hogy ügyfeleiket foglyul ejtve piaci dominanciára törjenek, ez pedig gátat szab az iparág egészére vonatkozó, szabványosításra épülő megközelítéseknek.
Italian[it]
Attualmente ai venditori singoli conviene cercare in tutti i modi di imporsi sul mercato creando una “dipendenza” nei loro clienti e ostacolando gli approcci che obbediscono a norme comuni all’intero settore.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu atskiri pardavėjai, siekdami įsitvirtinti rinkoje, yra linkę susaistyti savo klientus – taip trukdoma diegti sektoriuje standartizuotus metodus.
Latvian[lv]
Pašlaik atsevišķi pārdevēji ir ieinteresēti cīnīties par dominējošo stāvokli, sasaistot savus klientus un kavējot standartizētas un nozares mēroga pieeju izveidi.
Maltese[mt]
Bħalissa, il-bejjiegħa individwali għandhom l-inċentiv li jiġġieldu għad-dominanza billi jorbtu l-konsumaturi tagħhom, jimpedixxu approċċi standardizzati u mifruxin mal-industrija.
Dutch[nl]
Nu is het zo dat individuele verkopers een dominante marktpositie trachten te verwerven door ervoor te zorgen dat hun klanten vastzitten aan een bepaalde technologie (lock-in).
Polish[pl]
Obecna sytuacja zachęca indywidualnych dostawców do walki o pozycję dominującą poprzez uzależnianie od siebie swoich klientów i utrudnianie przyjmowania znormalizowanych, ogólnobranżowych podejść.
Portuguese[pt]
Atualmente, os fornecedores são incentivados a lutarem por uma posição dominante «aprisionando» os seus clientes e contrariando a adoção de estratégias normalizadas à escala do setor.
Romanian[ro]
În prezent, vânzătorii individuali sunt tentați să lupte pentru obținerea unei poziții dominante prin inducerea captivității clienților și descurajarea abordărilor standardizate, la nivel de sector.
Slovak[sk]
V súčasnosti sú jednotliví predajcovia motivovaní bojovať za rozhodujúci vplyv viazaním svojich zákazníkov, čím bránia normalizovaným prístupom v celom odvetví.
Slovenian[sl]
Trenutno se želijo nekateri prodajalci uveljaviti tako, da stranke „vežejo“ ter nasprotujejo standardiziranim in sektorskim pristopom.
Swedish[sv]
För närvarande har enskilda säljare ett incitament att kämpa för marknadsandelar genom att låsa in sina kunder och förhindra standardiserade branschomfattande strategier.