Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerstens die demonbesete man in die sinagoge genees, toe het hy Petrus se skoonmoeder by Petrus se huis genees, en daardie aand het die mense van Kapernaum al hulle siekes na hom toe gebring om te genees.
Arabic[ar]
اولا، شفى رجلا به روح ابليسي في المجمع، ثم في بيت بطرس شفى حماة بطرس، وبعدئذ حتى المساء كان الناس في كفرناحوم يجلبون اليه جميع مرضاهم كي يشفوا.
Czech[cs]
Nejprve uzdravil v synagóze muže posedlého ďáblem, potom vyléčil v Petrově domě Petrovu tchyni a pak mu až do večera nosili lidé z Kafarnaum všechny nemocné, aby je uzdravoval.
Danish[da]
Først havde han helbredt en dæmonbesat mand i synagogen. Derefter helbredte han Peters svigermoder, der befandt sig i Peters hus, og da det blev aften kom folk fra Kapernaum til ham med alle deres syge så han kunne kurere dem.
German[de]
Zuerst heilte er in der Synagoge einen Mann, der von einem Dämon besessen war, dann machte er im Haus des Petrus dessen Schwiegermutter gesund, und am Abend brachten schließlich die Bewohner Kapernaums alle ihre Kranken zu ihm, damit er sie heile.
English[en]
First, he healed the demonized man in the synagogue, then at Peter’s house he healed Peter’s mother-in-law, and then on into the evening the people of Capernaum were bringing him all their sick ones to be cured.
Spanish[es]
Primero, curó a un hombre endemoniado en la sinagoga; luego, sanó a la suegra de Pedro en la casa de este; finalmente, al anochecer, la gente de Capernaum trajo a todos los enfermos para que Jesús los curara.
Finnish[fi]
Ensiksi hän paransi demonien riivaaman miehen synagogassa, sen jälkeen hän paransi Pietarin talossa tämän anopin, ja lopulta Kapernaumissa asuvat ihmiset toivat illalla hänen luokseen kaikki sairaansa parannettaviksi.
French[fr]
Tout d’abord, dans la synagogue, il a expulsé le démon de l’homme qui en était possédé; ensuite, dans la maison de Pierre, il a guéri la belle-mère de ce dernier; et finalement, le soir venu, les habitants de Capernaüm lui ont amené tous leurs malades pour qu’il leur rende la santé.
Hiligaynon[hil]
Una, gin-ayo niya ang gindemonyo nga tawo sa sinagoga, nian sa balay ni Pedro gin-ayo niya ang ugangan nga babayi ni Pedro, kag tubtob sa gab-i gindala sa iya sang mga tawo sang Capernaum ang tanan nila nga balatianon agod ayuhon niya.
Croatian[hr]
Kao prvo, u sinagogi je izliječio jednog demoniziranog čovjeka. Zatim je u Petrovoj kući izliječio Petrovu punicu, a zatim su mu do večeri ljudi iz Kafarnauma donosili svoje bolesne da ih izliječi.
Hungarian[hu]
Jézus először meggyógyított egy démonoktól megszállt férfit a zsinagógában, utána Péter otthonában meggyógyítja anyósát, majd este a kapernaumiak elhoztak hozzá minden beteget, hogy meggyógyítsa őket.
Indonesian[id]
Mula-mula ia menyembuhkan orang yang kerasukan setan di sinagoga, lalu di rumah Petrus ia menyembuhkan ibu mertua Petrus, dan kemudian menjelang malam orang-orang Kapernaum membawa kepadanya semua orang sakit untuk disembuhkan.
Italian[it]
Prima ha guarito l’uomo posseduto da un demonio nella sinagoga, poi, a casa di Pietro, ha guarito la suocera di questi e infine, nella serata, gli abitanti di Capernaum gli hanno portato tutti i loro malati perché li sanasse.
Japanese[ja]
まず会堂で悪霊につかれた男の人をいやし,それからペテロの家でペテロのしゅうとめをいやされました。 そして,夜になってもカペルナウムの人々は,イエスに病気を治してもらおうと病人をみなイエスの所に連れて来ていました。
Korean[ko]
우선 그분은 회당에서 귀신들린 사람을 고쳐주셨고, 뒤이어 베드로의 집에서 베드로의 장모를 고쳐 주셨으며, 그날 저녁에 가버나움 사람들이 그분께 데리고 온 병자들을 모두 고쳐 주셨다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, tao amin’ny synagoga izy dia namoaka demonian’ny lehilahy iray azony; rehefa avy eo, tao an-tranon’i Petera izy dia nanasitrana ny rafozambavin’io; ary farany, rehefa tonga ny hariva, ny mponina tao Kapernaomy dia nitondra teo aminy ny marary rehetra mba hanasitranany azy.
Norwegian[nb]
Først helbredet han en demonbesatt mann i synagogen, og deretter gikk han hjem til Peter hvor han helbredet Peters svigermor. Og deretter, utover kvelden, kom innbyggerne i Kapernaum til ham med alle de syke for at han skulle helbrede dem.
Dutch[nl]
Eerst genas hij de door een demon bezeten man in de synagoge, toen genas hij bij Petrus thuis de schoonmoeder van Petrus en vervolgens brachten de inwoners van Kapérnaüm nog tot in de avond al hun zieken bij hem opdat hij hen zou genezen.
Polish[pl]
Najpierw uzdrowił w synagodze człowieka opętanego przez demona, potem w domu Piotra przywrócił zdrowie jego teściowej, a następnie aż do późnego wieczora mieszkańcy miasta sprowadzali do niego wszystkich swoich chorych, żeby ich uleczył.
Portuguese[pt]
Primeiro, curou na sinagoga um homem endemoninhado, depois, na casa de Pedro, curou a sogra dele, e, à noitinha, o povo de Cafarnaum continuou a trazer-lhe todos os seus doentes para serem curados.
Romanian[ro]
În primul rînd, el l-a vindecat în sinagogă pe omul demonizat. Apoi, la locuinţa lui Petru, el a vindecat-o pe soacra acestuia şi după aceea pînă seara, oamenii din Capernaum au adus la el pe toţi bolnavii lor ca să-i vindece.
Russian[ru]
Сначала Он исцелил в синагоге человека, который был одержим демоном, затем он исцелил в доме Петра его тещу и, наконец, вечером жители Капернаума принесли к Нему всех своих больных, чтобы Он исцелил их.
Slovenian[sl]
Najprej je v sinagogi ozdravil od demonov obsedenega moža, nato je ozdravil Petrovo taščo, nato pa so prebivalci Kafarnauma zvečer prinesli k njemu vse bolne, da jih je ozdravil.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ben dresi wan man ini na djoekerki di ben abi wan ogrijeje na en tapoe, dan a ben dresi na a oso foe Petrus na wefi-mama foe Petrus èn moro fara den sma di ben libi ini Kapernaüm ben tjari na ini na neti ala den sikiman foe den kon ete na en sodati a ben sa kan dresi den.
Swedish[sv]
Först botade han en demonbesatt man i synagogan, därefter begav han sig till Petrus’ hem och botade Petrus’ svärmor, och sedan, på kvällen, kom folket i Kapernaum till honom med alla sina sjuka för att de skulle bli botade.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அவர் தேவாலயத்தில் பிசாசு பிடித்த ஒரு மனிதனை சுகப்படுத்தினார், பின்பு பேதுருவின் வீட்டில் பேதுருவின் மாமியாரைக் குணப்படுத்தினார், அதைத் தொடர்ந்து சாயங்காலமான போது கப்பர்நகூம் மக்கள் சுகம்பெறுவதற்காகத் தங்களுடைய நோயாளிகள் எல்லோரையும் அவரிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Una, pinagaling niya ang taong inalihan ng demonyo na naroon sa sinagoga, at sa bahay ni Pedro ay pinagaling niya ang biyenang babae ni Pedro, at hanggang sa kinagabihan lahat ng kanilang maysakit ay dinadala sa kaniya ng mga taga-Capernaum upang pagalingin niya.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i go long haus lotu na em i oraitim man i gat spirit nogut i stap long em, na bihain em i go long haus bilong Pita na oraitim sik bilong mama bilong meri bilong Pita, na long apinun ol lain bilong Kapaneam i bringim ol sikman i kam long em na em i oraitim ol.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, i roto i te sunago, ua tatai oia i te demoni o te taata i uruhia; i muri iho, i roto i te fare o Petero, ua faaora a‘era oia i to ’na metua hoovai vahine; e i te pae hopea, ia po, ua aratai maira te mau taata no Kaperenaumi te taatoaraa o ta ratou mau taata ma‘i ia faaora hoi oia ia ratou.
Zulu[zu]
Okokuqala, waphulukisa indoda eyayinamademoni esinagogeni, ngemva kwalokho endlini kaPetru waphulukisa umkhwekazi kaPetru, futhi ngalobo busuku abantu baseKapernawume baletha bonke abagulayo babo kuye ukuba abaphilise.