Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat godsdiensteenstanders ons werk in die wiele probeer ry het, maar het hulle pogings geslaag?
Arabic[ar]
بدا جليا ان المقاومين الدينيين حاولوا جاهدين عرقلة عملنا، ولكن هل نجحوا في مسعاهم؟
Cebuano[ceb]
Dayag nga naningkamot ang relihiyosong mga magsusupak sa pagpahinay sa atong buluhaton, apan milampos ba sila?
Czech[cs]
Bylo zřejmé, že náboženští odpůrci se snažili naši činnost omezit. Podařilo se jim to?
Danish[da]
Det var helt tydeligt at religiøse modstandere havde prøvet at lægge hindringer i vejen for vores arbejde, men var det lykkedes?
Greek[el]
Ήταν φανερό ότι οι θρησκευτικοί εναντιούμενοι είχαν προσπαθήσει να επιβραδύνουν το έργο μας, αλλά πέτυχαν άραγε το στόχο τους;
English[en]
It was obvious that religious opposers had tried to slow down our work, but had they succeeded?
Spanish[es]
Era obvio que los adversarios religiosos habían tratado de frenar nuestra obra, pero ¿lo consiguieron?
Estonian[et]
Oli selge, et religioossed vastased üritasid meie tööd aeglustada, kuid kas see ka õnnestus?
Finnish[fi]
Uskonnolliset vastustajat olivat selvästi yrittäneet hidastaa työtämme, mutta olivatko he onnistuneet?
French[fr]
Il est manifeste que des opposants religieux essaient de ralentir l’œuvre. Y parviennent- ils ?
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginatinguhaan gid nga pauntaton sang relihioso nga mga manugpamatok ang aton hilikuton. Apang, nagmadinalag-on bala sila?
Croatian[hr]
Bilo je očito da su vjerski protivnici željeli zaustaviti naše djelovanje. Jesu li u tome uspjeli?
Indonesian[id]
Jelaslah, para penentang keagamaan telah berupaya memperlambat pekerjaan kita; namun apakah mereka berhasil?
Iloko[ilo]
Nabatad nga inkagumaan dagiti relihioso a bumusbusor a paginaden ti trabahotayo, ngem nagballigida kadi?
Italian[it]
Era chiaro che gli oppositori religiosi avevano cercato di frenare la nostra opera, ma c’erano riusciti?
Japanese[ja]
宗教上の反対者たちがわたしたちの業の速度を遅らせようと図っていたことは明らかです。 その思惑は成功しましたか。
Korean[ko]
종교계의 반대자들이 우리의 활동을 방해하려 했던 것임이 분명하였습니다. 하지만 결과는 어떠하였습니까?
Malagasy[mg]
Nanao izay tsy hampandroso ny asantsika ireo mpanohitra avy amin’ny fivavahana hafa. Nahomby ve izy ireo?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം മന്ദീഭവിപ്പിക്കാൻ മതവൈരികൾ ശ്രമിച്ചുവെന്നുള്ളത് വ്യക്തമായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവർക്ക് വിജയിക്കാനായോ?
Norwegian[nb]
Det var tydelig at religiøse motstandere hadde prøvd å stikke kjepper i hjulene for vårt arbeid, men hadde de lyktes?
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat religieuze tegenstanders geprobeerd hadden ons werk te belemmeren, maar waren ze daarin geslaagd?
Portuguese[pt]
Era óbvio que os opositores religiosos tinham tentado impedir nossa obra, mas será que conseguiram?
Romanian[ro]
Era clar că împotrivitorii încercaseră să încetinească lucrarea noastră, dar au şi reuşit?
Russian[ru]
Было очевидно, что религиозные противники пытались помешать нашей деятельности, но были ли они успешны?
Slovak[sk]
Bolo jasné, že náboženskí odporcovia sa snažia spomaliť naše dielo. Podarilo sa im to?
Slovenian[sl]
Bilo je očitno, da so verski nasprotniki skušali naše delo upočasniti, toda ali jim je uspelo?
Albanian[sq]
Ishte më se e qartë se kundërshtarët fetarë ishin përpjekur ta ngadalësonin veprën tonë, por, a ia kishin dalë?
Serbian[sr]
Bilo je očigledno da su verski protivnici pokušavali da uspore naše delo, ali da li su u tome uspeli?
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bahanyetsi ba bolumeli ba ne ba lekile ho sitisa mosebetsi oa rōna. Empa na ba ile ba atleha?
Swedish[sv]
Det var uppenbart att religiösa motståndare hade försökt att få vårt arbete att sakta farten, men hade de lyckats?
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wanadini walijaribu kuzuia kazi yetu. Je, walifaulu?
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba wanadini walijaribu kuzuia kazi yetu. Je, walifaulu?
Tamil[ta]
மத எதிரிகள் நம்முடைய ஊழியத்தை முடக்கிப்போட முயற்சி செய்திருந்தது தெள்ளத் தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஆனால், அவர்கள் வெற்றி பெற்றிருந்தார்களா?
Tagalog[tl]
Kitang-kitang sinisikap ng mga salansang na hadlangan ang ating gawain. Nagtagumpay ba sila?
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vakaneti va vukhongeri va ringetile ku sivela ntirho wa hina, kambe xana va humelerile?
Ukrainian[uk]
Брати розуміли, що то релігійні противники намагались зупинити нашу працю.
Xhosa[xh]
Yayicace nakuthathatha into yokuba abachasi bazama ukuwuphazamisa umsebenzi, kodwa ngaba baphumelela?
Chinese[zh]
无疑,宗教的反对者设法使我们在传道方面缓慢下来,可是他们有没有得逞?
Zulu[zu]
Kwakusobala ukuthi abaphikisi benkolo babezamile ukumisa umsebenzi wethu, kodwa ingabe babephumelele?