Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هتف احد الشعراء منذ زمن طويل: «السموات تحدِّث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه».
Bemba[bem]
Kale sana, kalemba wa malumbo alipapushiwe no kusoso kuti: “Imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa, ne ulu lilelongolo mulimo wa minwe yakwe.”
Cebuano[ceb]
Dugay na kanhi, usa ka magbabalak mipatugbaw: “Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang wanang nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot.”
Czech[cs]
Před dlouhou dobou jeden básník zvolal: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“
Danish[da]
For længe siden udbrød en digter: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“
German[de]
Und im Lauf der Geschichte hat sich der Mensch immer wieder veranlaßt gefühlt, seine Bewunderung für den Schöpfer einer solchen Schönheit auszudrücken.
Greek[el]
Πολύ παλιά, ένας ποιητής αναφώνησε: «Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα».
English[en]
Long ago, a poet exclaimed: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”
Finnish[fi]
Kauan sitten eräs runoilija huudahti: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.”
Hebrew[he]
משורר קדום הצהיר: ”השמים מספרים כבוד אל, ומעשה ידיו מגיד הרקיע” (תהלים י”ט:2).
Croatian[hr]
Kroz čitavu povijest budi u čovjeku želju da izražava divljenje Stvoritelju te ljepote.
Hungarian[hu]
Hosszú idővel ezelőtt egy költő így kiáltott fel: „Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat” (Zsoltárok 19:2).
Indonesian[id]
Lama berselang, seorang penyair berseru, ”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.”
Iloko[ilo]
Idi un-unana, indir-i ti maysa a mannaniw: “Dagiti langlangit ipalawagda ti dayag ti Dios; ket ti law-ang ipakitana ti aramid ti imana.”
Italian[it]
Molto tempo fa un poeta esclamò: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”.
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ ერთმა პოეტმა აღფრთოვანებით თქვა: „ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას და მისთა ხელთა ნამოქმედარს გვამცნობს სამყარო“ (ფსალმუნი 18:2).
Korean[ko]
오래 전에 한 시인은 이렇게 외쳤습니다. “하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”
Maltese[mt]
Żmien twil ilu, wieħed poeta esklama: “Is- smewwiet ixandru l- glorja taʼ Alla, għemil idejh tħabbar il- firxa tas- sema.”
Dutch[nl]
Lang geleden merkte een dichter enthousiast op: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Psalm 19:1).
Northern Sotho[nso]
Nako e telele e fetilego, moreti o ile a makala ka gore: “Maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.”
Nyanja[ny]
Kalekale, mlakatuli wina anati: “Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; Ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.”
Papiamento[pap]
Hopi tempu pasá, un poëta a sclama: “Shelunan ta declarando e gloria di Dios; i dje obra di su mannan e expansion ta informá.”
Polish[pl]
Dawno temu jeden z poetów zawołał: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze” (Psalm 19:1).
Portuguese[pt]
Por isso, muitas pessoas têm expressado admiração pelo Criador dessa maravilha, como um poeta que há muito tempo exclamou: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.”
Slovak[sk]
Už dávno jeden básnik vyhlásil: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“
Slovenian[sl]
Pred davnimi časi je neki pesnik vzkliknil: »Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.«
Shona[sn]
Kare kare, mumwe mudetembi akati: “Kudenga-denga kunoparidzira kubwinya kwaMwari; uye denga rinoratidza basa ramaoko ake.”
Serbian[sr]
Davno pre, jedan pesnik je uzviknuo: „Nebesa slavu Božju objavljuju, dela ruku njegovih nebeski prostor glasi“ (Psalam 19:2).
Southern Sotho[st]
Khale, seroki se seng se ile sa phatlalatsa: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo, ’me sebaka sa leholimo se bonahatsa mosebetsi oa liatla tsa oona.”
Swedish[sv]
För länge sedan utropade en poet: ”Himlarna förkunnar Guds härlighet; och om hans händers verk berättar utsträckningen.”
Swahili[sw]
Zamani za kale, mshairi mmoja alisema hivi kwa mkazo: “Mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, na anga laitangaza kazi ya mikono yake.”
Congo Swahili[swc]
Zamani za kale, mshairi mmoja alisema hivi kwa mkazo: “Mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, na anga laitangaza kazi ya mikono yake.”
Tagalog[tl]
Noon pa man, ibinulalas na ng isang makata: “Ang mga langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.”
Tswana[tn]
Bogologolo tala, mmoki mongwe o ne a re: “Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; phuthologo le yone e supa tiro ya diatla tsa one.”
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni, mutlhokovetseri un’wana u tshame a ku: “Matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu; ni xibakabaka xi vula ntirho wa mavoko ya xona.”
Ukrainian[uk]
Один поет давнини сказав: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід» (Псалом 19:2).
Xhosa[xh]
Kude kudala, yakha yathi enye imbongi: “Izulu libalisa uzuko lukaThixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”
Chinese[zh]
很久以前,一个诗人赞叹说:“诸天述说上帝的荣耀;穹苍传扬他的手段。”(
Zulu[zu]
Endulo, imbongi ethile yathi: “Amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.”