Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 13: 4) በአብዛኞቹ አደጋዎች ላይ እንደሚታየው ይህም ፈሪሳውያን እንደሚሉት ዕድል ያመጣው ነገር ሳይሆን “ጊዜና ያልታሰበ አጋጣሚ” የፈጠረው ነገር ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٤) وكما يصح في معظم الحوادث، كانت هذه الحادثة نتيجة «الوقت والعرض،» لا القدر كما علَّم الفريسيون.
Bemba[bem]
(Luka 13:4) Nga fintu fye caba ku masanso ayengi, ici cali pa mulandu wa “nshita ne ca mankumanya,” te kulingila libela nga fintu abaFarise basambilishe.
Bulgarian[bg]
(Лука 13:4) Както е истина за повечето злополуки, това било поради „времето и случая“, а не поради съдбата, както учели фарисеите.
Bislama[bi]
(Luk 13:4) Olsem plante akseden, hemia i kamaot “from we ol taem mo ol samting we man i no save long hem, oli hapen long evriwan,” i no olsem ol Farisi oli tijim, se God i makemaot ol samting ya.
Bangla[bn]
(লূক ১৩:৪) অধিকাংশ দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে যা হয়ে থাকে, এক্ষেত্রেও “কাল ও দৈব” অনুসারে তা ঘটেছিল, ফরীশীদের শিক্ষা অনুসারে ভাগ্যের দোষে নয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:4) Ingong tinuod sa kadaghanan sa mga aksidente, kini maoy resulta sa “panahon ug wala-damhang panghitabo,” dili kapalaran sumala sa gitudlo sa mga Fariseo.
Czech[cs]
(Lukáš 13:4) Jako většina nehod byla i tato důsledkem ‚času a nepředvídané události‘.
Danish[da]
(Lukas 13:4) Som det er tilfældet med de fleste ulykker, skyldtes denne ulykke „tid og tilfælde“, ikke skæbnen, som farisæerne hævdede.
Ewe[ee]
(Luka 13:4) Abe alesi wòle le afɔkuwo ƒe akpa gãtɔ me la, “azãgbe kple nuɖiɖeame” gbɔe esia tso, ke menye dzɔgbese abe alesi Farisitɔwo bui ene o.
Efik[efi]
(Luke 13:4) Nte edide ye ata ediwak mbabuat n̄kpọntịbe, emi okosụn̄ọ oto “ini ye unọmọ,” idịghe akan̄a nte mme Pharisee ẹkekpepde.
Greek[el]
(Λουκάς 13:4) Όπως αληθεύει για τα περισσότερα ατυχήματα, αυτό ήταν αποτέλεσμα ‘καιρού και απρόβλεπτης περίστασης’, όχι της μοίρας όπως δίδασκαν οι Φαρισαίοι.
English[en]
(Luke 13:4) As is true of most accidents, this was the result of “time and unforeseen occurrence,” not fate as the Pharisees taught.
Spanish[es]
(Lucas 13:4.) Este accidente, como casi todos, fue consecuencia del “tiempo y el suceso imprevisto”, no del destino, como creían los fariseos.
Estonian[et]
(Luuka 13:4) Nii nagu enamik õnnetusjuhtumeid, oli ka see „aja ja ettenägematu juhtumi” tagajärg, mitte aga saatus, nagu variserid õpetasid.
Ga[gaa]
(Luka 13:4) Taakɛ eji yɛ osharai pii ahe lɛ, enɛ jɛ “be kɛ nibii ni baa trukaa ni aleee,” jeee shɛɛ-mli-sane taakɛ Farisifoi lɛ tsɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
(लूका १३:४) जैसे अधिकांश दुर्घटनाओं के बारे में सच होता है, यह “समय और अप्रत्याशित घटना” का परिणाम था ना कि भाग्य का जैसे फरीसी सिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:4) Kaangay sang kalabanan nga mga aksidente, resulta ini sang “tion kag dinapat-od nga hitabo,” indi sang kapalaran subong sang ginhunahuna sang mga Fariseo.
Hungarian[hu]
(Lukács 13:4). Miként az a legtöbb balesetre igaz, ez is „idő szerint és történetből [előre nem látható események miatt, »NW«]” következett be, nem pedig a sors miatt, ahogy azt a farizeusok tanították (Prédikátor 9:13).
Indonesian[id]
(Lukas 13:4) Sebagaimana halnya benar berkenaan kebanyakan kecelakaan, hal ini merupakan akibat dari ”waktu dan kejadian-kejadian yang tidak terduga”, bukannya nasib seperti yang diajarkan orang-orang Farisi.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:4) Kas pudno iti amin nga aksidente, resulta daytoy ti “panawen ken di mapakpakadaan a pasamak,” saan a gasat kas insuro dagiti Fariseo.
Italian[it]
(Luca 13:4) Come nella maggioranza degli incidenti, quello era stato il risultato del ‘tempo e dell’avvenimento imprevisto’, non del destino come pensavano i farisei.
Japanese[ja]
ルカ 13:4)大抵の事故と同様,それは「時と予見しえない出来事」の結果であって,パリサイ人の説く運命ではありませんでした。(
Korean[ko]
(누가 13:4) 대부분의 사고처럼 이 일도 “시기와 우연[“예기치 않은 일”, 「신세」]”의 결과이지, 바리새인들의 생각처럼 운명이 아니었다.
Lingala[ln]
(Luke 13:4) Lokola esalemaka kati na makámá mingi oyo ekokweaka, likámá yango ebimaki mpo na “ntango mpe makambo makanami te,” kasi ezalaki te ete ekanamaki liboso, lokola Bafalisai bazalaki kokanisa.
Malagasy[mg]
(Lioka 13:4). Toy ny maha-marina izany eo amin’ny ankamaroan’ireo voina, izany dia vokatry ny “fotoana sy ny fitrangan-javatra tsy hita mialoha”, fa tsy anjara araka ny nampianarin’ny Fariseo.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 13:4) മിക്ക അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചും സത്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇത് “കാലത്തിന്റെയും യാദൃച്ഛിക സംഭവത്തി”ന്റെയും ഫലമായിരുന്നു, അല്ലാതെ പരീശൻമാർ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നതുപോലെ വിധിയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(लूक १३:४) बहुतेक दुर्घटनांच्या बाबतीत खरे आहे तसे हे देखील परूश्यांनी शिकवलेल्या नशीबामुळे नव्हे तर “कालवश व दैववश” यामुळे आहे.
Norwegian[nb]
(Lukas 13: 4) Som de fleste andre ulykker var også denne et resultat av «tid og uforutsett hendelse», ikke av skjebnen, slik fariseerne lærte.
Dutch[nl]
(Lukas 13:4) Zoals bij de meeste ongelukken het geval is, was dit het gevolg van „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” en niet van het lot, zoals de Farizeeën onderwezen (Prediker 9:11).
Northern Sotho[nso]
(Luka 13:4) Ka ge e le therešo ka dikotsi tše dintši, se e be e le ka baka la “nako le ditiragalo tše di sa letelwago,” e sego tlholelo yeo Bafarisei ba bego ba e ruta.
Nyanja[ny]
(Luka 13:4) Monga momwe zimakhalira pa ngozi zambiri, izi zinachitika monga “zomgwera m’nthaŵi mwake,” osati choikidwiratu monga momwe Afarisi anaphunzitsira.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:4) Assim como se dá com a maioria dos acidentes, este foi o resultado de “o tempo e o imprevisto”, não do destino, conforme os fariseus ensinavam.
Romanian[ro]
El a întrebat: ‘Credeţi că [victimele] au fost mai vinovate decât toţi ceilalţi oameni care locuiau în Ierusalim’ (Luca 13:4)?
Slovak[sk]
(Lukáš 13:4) Tak ako sa to stáva pri väčšine nehôd, príčinou bol „čas a nepredvídaná udalosť“, nie osud, ako to učili farizeji.
Slovenian[sl]
(Lukež 13:4) Kakor večina nesreč je bila tudi ta posledica ,časa in naključja‘ (EI), ne pa usode, kakor so učili farizeji.
Samoan[sm]
(Luka 13:4) E pei lava ona moni i le tele o faalavelave, ua māfua lea ona o le “tausaga ma le mea e tupu ai [“e lē mailoa,” NW],” ae lē ona ua fuafuaina, e pei ona aʻoaʻoina ai e le au Faresaio.
Shona[sn]
(Ruka 13:4) Sezvakuri kwechokwadi netsaona dzakawanda zvikurusa, ikoku kwakanga kuri mugumisiro we“nguva nezviitiko zvisingafanoonwa,” kwete jambwa seizvo vaFarise vaidzidzisa.
Albanian[sq]
(Luka 13:4) Si në shumicën e aksidenteve, ky ishte rezultat i «kohës dhe ngjarjes së paparashikuar» e jo i fatit siç mësonin farisenjtë.
Southern Sotho[st]
(Luka 13:4) Joalokaha e le ’nete ka likotsi tse ngata, ena e ne e le phello ea “nako le ketsahalo e sa lebelloang,” eseng phello e sa qojoeng joalokaha Bafarisi ba ne ba ruta.
Swedish[sv]
(Lukas 13:4) Detta var, precis som brukar vara fallet med de flesta olyckor, en följd av ”tid och oförutsedd händelse” och inte ödet, som fariséerna lärde.
Swahili[sw]
(Luka 13:4) Kama ilivyo na aksidenti nyingi, hiyo ilitukia kwa sababu ya “wakati na tukio lisilotazamiwa,” si ajali kama Mafarisayo walivyofundisha.
Tamil[ta]
(லூக்கா 13:4) பெரும்பாலான விபத்துக்களைப் போலவே இதுவும், “காலத்தின் மற்றும் எதிர்பாரா சம்பவத்தின்” விளைவாக ஏற்பட்டதே தவிர பரிசேயர்கள் போதித்ததுபோல விதியினால் அல்ல.
Telugu[te]
(లూకా 13:4) అనేక ప్రమాదాల్లో వలె, ఇది “కాలవశముచేతను, అనూహ్యంగాను” జరిగింది గానీ పరిసయ్యులు అనుకునేట్లుగా కర్మనుబట్టి జరిగిందికాదు.
Thai[th]
(ลูกา 13:4) ดัง ที่ เป็น จริง ใน อุบัติเหตุ ส่วน ใหญ่ นี่ คือ ผล ของ “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” ไม่ ใช่ โชค ชะตา ที่ กําหนด ล่วง หน้า ดัง ที่ พวก ฟาริซาย สอน.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:4) Gaya ng totoo sa karamihan ng mga aksidente, ito ay bunga ng “panahon at di-inaasahang pangyayari,” hindi ng kapalaran na gaya ng itinuro ng mga Fariseo.
Tswana[tn]
(Luke 13:4) Fela jaaka go ntse ka bontsi jwa dikotsi, seno e ne e le ka ntlha ya “motlha le bowelo,” mme e seng ka gore go ne go laoletswe pele jaaka Bafarisai ba ne ba ruta.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 13:4) Dispela bagarap i wankain olsem planti ol narapela bagarap —ol i kamap, long wanem, “taim nogut i save painim yumi olgeta,” na i no olsem God yet i makim bagarap i mas painim sampela man, olsem ol Farisi i tok.
Turkish[tr]
(Luka 13:4) Kazaların çoğunda olduğu gibi, buna, Ferisilerin öğrettiği gibi kader değil, “vakit ve beklenmedik olaylar” yol açmıştı.
Tsonga[ts]
(Luka 13:4) Hi laha swi nga ha kona hi makhombo yo tala, leswi swi vangiwe hi “nkari ni khombo” ku nga ri ku kunguhateriwa hi laha Vafarisi va vuleke ha kona.
Twi[tw]
(Luka 13:4) Sɛnea ɛte wɔ asiane a ɛto nnipa dodow no ara ho no, na eyi fi “ɛbere ne akwanhyia a wɔnhwɛ kwan,” emfi nkrabea sɛnea na Farisifo no kyerɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
(Luka 13:4) Mai tei tupu iho â i roto i te rahiraa o te mau ati, e faahopearaa te reira o te ‘tau e te mau tupuraa mana‘o-ore-hia,’ e ere râ o te hoê oraraa faataahia mai ta te mau Pharisea i haapii.
Xhosa[xh]
(Luka 13:4) Njengokuba kunjalo ngenkoliso yeengozi, oku kwakungenxa ‘yexesha nesihlo,’ kungekhona ngenxa yelishwa njengoko abaFarisi babefundisa njalo.
Yoruba[yo]
(Luku 13:4) Gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń jẹ́ òtítọ́ nípa jàm̀bá tí ó pọ̀ jùlọ, èyí jẹ́ àbájáde “ìgbà àti [èèṣì],” kì í ṣe àyànmọ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn Farisi ti fi kọ́ni.
Chinese[zh]
路加福音13:4)像大多数意外一样,这宗事件只是‘时机和无法预见 的遭遇’的结果,并不是法利赛人所主张的命运注定使然。(
Zulu[zu]
(Luka 13:4) Njengoba kunjalo ngezingozi eziningi, lokhu kwakuwumphumela ‘wesikhathi nethuba [izenzakalo ezingalindelekile, NW],’ hhayi ukudalelwa njengoba kwakufundisa abaFarisi.