Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyding as sodanig het geen verdienste nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:10) መከራ በራሱ የሚወደድ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ٥:١٠) ان التألم بحدّ ذاته ليس امرا نستحق المدح عليه.
Azerbaijani[az]
Çünki Səmavi Səltənət [Padşahlıq] onlarındır» (Matta 5:10).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:10) An pagdusa mismo bakong kaomaw-omaw.
Bemba[bem]
(Mateo 5:10) Kwena, ukucula takwawama.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:10) Страданието само по себе си не е нещо похвално.
Bangla[bn]
(মথি ৫:১০) দুঃখ বা কষ্টভোগ করা সুখ্যাতি বা প্রশংসার কোনো বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:10) Ang pag-antos mismo dili dalayegon.
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 10) Sap minne sipwe feioch pokiten sia riaffou mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:10) Byensir, soufrans lo li menm i pa en keksoz ki gou.
Czech[cs]
(Matouš 5:10) To, že někdo trpí, ještě neznamená, že si zaslouží nějakou zvláštní chválu.
Danish[da]
(Mattæus 5:10) Der er intet fortjenstfuldt ved lidelser i sig selv.
German[de]
Verfolgt zu werden ist an sich nichts Verdienstvolles.
Ewe[ee]
(Mateo 5:10) Fukpekpe dzro ko mevivina o.
Efik[efi]
(Matthew 5:10) Ndutụhọ ke idemesie idịghe n̄kpọ ukpono.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:10) Το να υποφέρει κανείς δεν έχει από μόνο του αξία.
English[en]
(Matthew 5:10) Suffering in itself is not meritorious.
Spanish[es]
El sufrimiento en sí no es meritorio.
Estonian[et]
Kannatamises pole iseenesest midagi kiiduväärset.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۱۰، ھ ن ) واضح است که هر آزار و اذیتی افتخارآفرین نیست.
Finnish[fi]
(Matteus 5:10.) Kärsiminen ei itsessään ole ansiokasta.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 10) E sega ni ka dokai ni dua e vakacacani.
Ga[gaa]
(Mateo 5:10, NW) Nɔnaa jeee nɔ ko ni sa.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanon aei bwa te bwainikirinaki e karekea kamoamoan te aomata.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૧૦) કોઈ આપણી સતાવણી કરે, એ કંઈ સારું તો ન કહેવાય.
Gun[guw]
(Matiu 5:10) Yajiji to ede mẹ ma nọ hẹn gigo depope wá gba.
Hausa[ha]
(Matiyu 5:10) Wahala zallarta ba abar yabo ba ce.
Hebrew[he]
הסבל כשלעצמו אינו ראוי לשבח.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:10) दुःख झेलना अपने आप में कोई खुशी की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:10) Ang pag-antos indi dalayawon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:10) Ita gwau lasi hisihisi ese moale ia havaraia.
Croatian[hr]
Patnja sama po sebi nije nešto čime bismo zaslužili pohvalu.
Haitian[ht]
” (Matye 5:10). Soufrans an li menm pa gen okenn merit ladan l.
Hungarian[hu]
A szenvedés önmagában véve még nem dicséretes.
Indonesian[id]
(Matius 5:10) Penderitaan itu sendiri bukan sesuatu yang baik.
Igbo[ig]
(Matiu 5:10) Ịta ahụhụ n’onwe ya adịghị eweta ọṅụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:10) Saan a ti panagsagaba ti mismo a makaparagsak.
Icelandic[is]
(Matteus 5:10) Þjáningar eru í sjálfu sér ekki neitt til að hreykja sér af.
Isoko[iso]
(Matiu 5:10) Uye-oruẹ o rrọ oware nọ a rẹ ghọghọ kẹ hẹ.
Italian[it]
(Matteo 5:10) La sofferenza di per sé non è meritoria.
Georgian[ka]
თავისთავად ტანჯვა საქებარი არ არის.
Kongo[kg]
(Matayo 5:10) Bampasi yo mosi mpamba ya muntu kemona fwete pusa beto ve na kusikisa yandi.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:10) Naalliuutit immini nersornartortaqanngillat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:10) ಕೇವಲ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವುದು ತಾನೇ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹವಾದುದೇನಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:10) Kumanama ako kwine kechi kutakaikwa ne.
Kyrgyz[ky]
Азап чегүүнүн өзүндө мактаарлык эч нерсе жок.
Ganda[lg]
(Matayo 5:10) Okuyigganyizibwa ku bwakwo tekusanyusa.
Lingala[ln]
(Matai 5:10) Monyoko yango moko ezalaka na litomba moko te.
Lozi[loz]
(Mateu 5:10) Nyandiso haki nto ye tabisa.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:10) Pats kentėjimas nėra girtinas.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:10, NW) Muntu kabwanyapo kwianya pangala pa masusu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:10) Padi muntu ukenga ki mbualu bua kumuelela kalumbandi to.
Luvale[lue]
(Mateu 5:10) Enga, kuyanda chapwa hichuma chachipi sulumunu.
Lushai[lus]
(Hawrawp kan tihâwn chawp; Matthaia 5:10) Tawrhna ngawr ngawr chu fak tlâk a ni lo.
Latvian[lv]
(Mateja 5:10.) Ciešanas pašas par sevi nav nekāds nopelns.
Malagasy[mg]
(Matio 5:10) Tsy tsara ny mijaly.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 10) Eñtan ejjab juõn men in nebar.
Macedonian[mk]
Страдањето само по себе не заслужува пофалба.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:10) കഷ്ടം സഹിക്കുന്നത് അതിൽത്തന്നെ പ്രശംസനീയമായ ഒരു കാര്യമാണെന്നു പറയാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Учир нь тэнгэрийн хаанчлал бол тэднийх юм» хэмээсэн нь найм дахь зүйл байв (Матай 5:10).
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:10) Namsg meng woto wã ka nafr ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१०) दुःख सहन करण्यात तसे पाहिल्यास प्रशंसनीय असे काही नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 5:10) Is- sofferenza fiha nfisha ma fihiex preġju.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၀) ဆင်းရဲခံရခြင်းကိုယ်နှိုက်သည် ကောင်းသောအမှုမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 10) Lidelse er ikke fortjenstfullt i seg selv.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:१०) दुःख भोग्नु भनेको आफैमा एउटा राम्रो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:10) Okuhepekwa kwo vene kaku fi oshinima shihafifa.
Niuean[niu]
(Mataio 5:10) Ko e mena matematekelea kua nakai ko e mena ke fakaheke ki ai.
Dutch[nl]
Lijden op zich is geen verdienste.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:10) Go tlaišwa ka bogona ga go thabiše.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:10) Kuvutikako pakokha sikosangalatsa.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаг тухӕнтӕ ӕвзара, уым хорзӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:10) ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:10) Say mismon panirap et aliwan makapaliket.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:10) Sufrimentu riba su mes no ta algu digno di mérito.
Pijin[pis]
(Matthew 5:10) Wei for safa hem no minim man shud kasem praise.
Polish[pl]
Cierpienie samo w sobie nie jest powodem do chluby.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:10, NW) Aramas sohte kin perenki oh kapinga emen me kin ale kalokolok de kamakam.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:10) Aparentemente, não há nenhuma vantagem no sofrimento.
Rundi[rn]
Ugucumukura ubwavyo si co gituma baba abakwiye guhimbarwa.
Romanian[ro]
Faptul că cineva suferă nu este în sine o virtute.
Russian[ru]
Страдание само по себе еще не повод для похвалы.
Kinyarwanda[rw]
Kubabazwa ubwabyo nta cyiza kirimo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:10) යමෙක් තම ජීවිතයේ දුක් කරදර විඳින නිසාම ඔහු ප්රශංසා ලැබිය යුත්තෙක් නොවේය.
Slovak[sk]
(Matúš 5:10) No nie každé utrpenie je chvályhodné.
Slovenian[sl]
(Matej 5:10) To, da kdo trpi, samo po sebi še ni nekaj hvalevrednega.
Samoan[sm]
(Mataio 5:10) O le mafatia i sauāga e lē o se mea e fiafia ai.
Shona[sn]
(Mateu 5:10) Kutambura pachako hakunakidzi.
Albanian[sq]
(Mateu 5:10) Vuajtja në vetvete nuk është diçka e lavdërueshme.
Serbian[sr]
Patnja sama po sebi ne donosi neku posebnu zaslugu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:10) Ho utloa bohloko hase ntho e monate.
Swedish[sv]
(Matteus 5:10) Lidande är inte i sig självt något eftersträvansvärt.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:10) Kuteseka kwenyewe si jambo linaloleta sifa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:10) Kuteseka kwenyewe si jambo linaloleta sifa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:10) துன்பப்படுவதுதானே மெச்சத்தக்க ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 10) బాధలు అనుభవించడం ప్రశంసనీయం కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:10, ล. ม.) การ ทน ทุกข์ ใน ตัว มัน เอง แล้ว ไม่ มี อะไร น่า สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:10) ስቓይ ዚነኣድ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:10) Ican i yan ka kwagh u dedoo, u or a wuese a wuese ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:10) Sa ganang sarili, ang pagdurusa ay hindi isang kapuri-puring bagay.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:10) Go boga ka bogone ga go monate.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 10, PM) Ko e faingata‘a‘iá ‘iate ia tonu ‘oku ‘ikai taau ke fakahīkihiki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:10) Ikupenga kukugama takukkomanisyi pe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 10) Pen na hevi man i kisim, dispela samting yet i no samting bilong amamas.
Turkish[tr]
(Matta 5:10) Sıkıntı çekmek başlı başına övgüye değer bir durum değildir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:10) Ku xaniseka hi koxe a hi nchumu lowu dzunekaka.
Tatar[tt]
Газап чигү үзе әле мактар өчен сәбәп түгел.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:10) Suzgo pa iyo yekha njakukondweska cara.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 10) A te logo‵mae e se se mea fakafiafia.
Twi[tw]
(Mateo 5:10) Amanehunu ankasa nyɛ dɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:10) E ere te mauiui iho i te mea faahiahia.
Ukrainian[uk]
У стражданні як такому немає нічого похвального.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 10) Ohali ka yinena esanju.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۰) جب ہمیں ستایا جاتا ہے تو یہ بذاتخود خوشی کا باعث نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
(Mateo 5:10) U tambula nga zwone zwiṋe a zwi takadzi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:10) Việc chịu khổ tự nó không có gì là đáng khen.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:10) An pag-antos mismo diri darayawon.
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 10, MN ) ʼI tona fakahagatonu, ko te ʼu mamahi ʼe mole ko he meʼa fakafiafia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:10) Akumnandi ukubandezeleka.
Yapese[yap]
(Matthew 5:10, NW) Gafgow e gathi ban’en nib fel’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:10) Àmọ́ o, kò sẹ́ni tí ìyà bá lára mu.
Yucateco[yua]
Le chéen muʼyajoʼ maʼ tu taasik mix upʼéel utsil.
Chinese[zh]
马太福音5:10)当然,吃苦受罪本身没什么值得夸奖的。
Zande[zne]
(Matayo 5:10) Rungosi nitihe niguhe ka i tambuapaha te.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:10) Ukuhlupheka kukodwa nje akumnandi.