Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аԥааимбаражәақәа иара дызусҭахоз мҩашьарада аилкаара иуцхраауеит.
Acoli[ach]
Jami matut magi okonyo jo mukene me ngeyo en.
Adangme[ada]
Sane nɛ ɔmɛ maa ye bua nihi konɛ a nyɛ nɛ a yo lɛ.
Afrikaans[af]
Daardie besonderhede sou ander help om hom te identifiseer.
Amharic[am]
እነዚህ መረጃዎች ሌሎች መሲሑን ለይተው ማወቅ እንዲችሉ ይረዷቸዋል።
Azerbaijani[az]
Məhz bu peyğəmbərliklər insanların Məsihi tanımalarına kömək etməli idi.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n yɛ ɔ́ kwlá úka sran mun naan b’a wun Mɛsi’n i wlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga detalyeng ini matabang sa iba na mamidbid sia.
Bemba[bem]
Ifyo balandile fyali no kwafwa bambi ukumwishiba.
Bulgarian[bg]
Тези подробности щели да помогнат на другите да го разпознаят.
Bislama[bi]
Toktok blong olgeta i save halpem ol man blong oli luksave Mesaea ya taem hem i kam.
Bangla[bn]
এই বিস্তারিত বিষয়গুলো অন্যদেরকে তাঁকে শনাক্ত করতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete me nga volô bôte befe na be yemelane nye.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga detalye makatabang sa uban sa pagkaila kaniya.
Chuukese[chk]
Ekkena pwóróus ra tongeni álisi ekkewe ekkóch le esilla.
Chuwabu[chw]
Dhilobo esi dhigahakamiha attu ena omuzinddiyela iyene.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann detay ti pou ed lezot idantifye li.
Welsh[cy]
Byddai’r manylion hyn yn helpu pobl i’w adnabod.
Danish[da]
Man kan illustrere det på følgende måde.
German[de]
An diesen Einzelheiten würde er deutlich zu erkennen sein.
Dehu[dhv]
Itre ithuemacanyi lai ka troa xatuan la itre xaa atr troa wanga atrehmekunyi nyidrë.
Jula[dyu]
O koow tun bena mɔgɔw dɛmɛ u ka se ka Masiya faranfasi k’a lɔn.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi mawo akpe ɖe amewo ŋu woakpɔ eyama adze sii.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹn̄wam mbon en̄wen ndidiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Αυτές οι λεπτομέρειες θα βοηθούσαν τους άλλους να τον προσδιορίσουν.
English[en]
These details would help others to identify him.
Estonian[et]
Seda võiks selgitada järgmise näite abil.
Basque[eu]
Xehetasun horiek Mesias nor zen jakiten lagunduko zuten.
Persian[fa]
این نشانهها کمکی بود تا مردم مسیح یعنی نجاتدهندهٔ موعود را شناسایی کنند.
Fijian[fj]
Na itukutuku qo ena yaga vakalevu me kilai kina se o cei na Mesaia.
Faroese[fo]
Hetta kann lýsast við einum dømi.
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ na d’alɔ mɛ ɖevo lɛ bɔ ye na tuùn i.
Ga[gaa]
Saji nɛɛ baaye abua mɛi krokomɛi koni amɛyɔse lɛ.
Gilbertese[gil]
A na buokaki aomata n rongorongo aikai bwa a na kinaa teuaei.
Galician[gl]
Estes detalles axudarían a outros a identificalo.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe oipytyvõ ojekuaa hag̃ua chupe.
Goan Konkani[gom]
Ani tea mahiti voilean, Mesias konn to vollkhonk sompem zalem.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ gigọ́ ehelẹ na gọalọna mẹdevo lẹ nado yawu yọ́n ewọ.
Hausa[ha]
Wannan bayani dalla-dalla zai taimaki wasu su gane shi.
Hebrew[he]
פרטים אלו נועדו לסייע בזיהויו.
Hindi[hi]
इनमें दी जानकारी की मदद से लोग मसीहा को पहचान सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga detalye makabulig sa iban para makilal-an sia.
Hmong[hmn]
Tej uas lawv sau txog yuav pab kom tibneeg paub tias tus Mexiyas yog leejtwg.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ma haida ia durua Iesu idia dibaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Po tim su ga pojedinostima ljudi mogli prepoznati.
Haitian[ht]
Detay sa yo t apral ede lòt moun pou yo idantifye l.
Hungarian[hu]
Ezek a részletek segítettek másoknak abban, hogy azonosítani tudják őt.
Armenian[hy]
Այդ մանրամասնությունների շնորհիվ մարդիկ կարող էին ճանաչել նրան։
Western Armenian[hyw]
Այս մանրամասնութիւններուն շնորհիւ ուրիշներ զինք պիտի բնորոշէին։
Herero[hz]
Oviṋa mbya hunganekwa mbi atja vi vatera ovandu varwe okumuzemburuka.
Iban[iba]
Tu ulih nulung orang ngelala iya.
Ibanag[ibg]
Makoffun ta tanakuan yaw ira nga detalye.
Indonesian[id]
Perincian itu membantu orang-orang lain mengenali dia.
Igbo[ig]
Ihe ndị a ha buru n’amụma ga-enyere ndị ọzọ aka ịmata ya.
Iloko[ilo]
Makatulong dagitoy a detalye kadagiti sabsabali tapno maammuanda no asino ti Mesias.
Isoko[iso]
Eme nana i ti fi obọ họ kẹ amọfa vuhu iei.
Italian[it]
Questi particolari avrebbero aiutato a identificarlo.
Japanese[ja]
それらの細かい点は,人々がメシアを見分ける助けになります。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველებები ხალხს მის ამოცნობაში დაეხმარებოდა.
Kabyle[kab]
Ţfaṣil- agi ad semmḥen i lɛibad akken a t-ɛeqlen.
Kamba[kam]
Maũndũ asu maĩ ma kũtetheesya andũ kũmũmanya Masia.
Kongo[kg]
Mambu yango zolaka kusadisa bantu yankaka na kuzaba yandi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio nĩ mangĩateithirie andũ angĩ kũmũkũũrana.
Kuanyama[kj]
Omauyelele oo okwa li taa ka kwafela vamwe ve mu didilike mo.
Kazakh[kk]
Осы бүге-шігесіне дейін жазылған мәліметтер өзгелердің Мәсіхті танып білуіне көмектеспек еді.
Kalaallisut[kl]
Annikitsualuit taakku iluaqutigalugit Missiarsi kinaassusersineqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O maka enhá eji kuatekesa athu a kamúkua ku muijiia.
Kannada[kn]
ಈ ವಿವರಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그러한 세부점은 메시아를 식별하는 데 도움이 되었을 것입니다.
Konzo[koo]
Emyatsi eyi yanga wathikirye abandi erimuminyerera.
Kaonde[kqn]
Bino bishinka byakonsheshe kukwasha bantu kumuyuka.
Krio[kri]
Di tin dɛn we dɛn bin tɔk, go ɛp pipul dɛn fɔ no udat na di Mɛsaya.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပှီၤလၢ အလီၤတံၢ်လီၤဆဲးတဖၣ်အံၤ မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကသ့ၣ်ညါနီၤဖး မ့းၡံအၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yuma eyi ngano ngayi vhura kuvatera vapeke mokumudimburura.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mama malenda sadisa akaka muna kunzaya.
Kyrgyz[ky]
Ал пайгамбарлыктар Машаякты так аныктоого өбөлгө түзмөк.
Lamba[lam]
Utu utwishibilo twali ne kofwako bambi ukumwishiba.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo byali bya kuyamba abalala okutegeera Masiya.
Lingala[ln]
Makambo yango nde esengelaki kosalisa bato mosusu báyeba Masiya yango.
Lao[lo]
ຂໍ້ ມູນ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ລະບຸ ຕົວ ພະອົງ ໄດ້.
Lozi[loz]
Litaba zeo ne li ka tusa ba bañwi ku mu ziba.
Lithuanian[lt]
Tai ir padėjo jį atpažinti.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda yo yādi ya kukwasha bantu bamujiule.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa ke avua ne bua kuambuluisha bantu bua kumumanyabu.
Luvale[lue]
Vyuma vahanjikile vyapwile katachikijilo kakumwijivilaho.
Lunda[lun]
Iwu wunsahu watelela kukwasha antu amavulu kumwiluka.
Luo[luo]
Wechegi ne dhi konyo ji fwenyo Mesia.
Lushai[lus]
Chûngte chuan Messia chu hre thei tûrin mi dangte a ṭanpui ang.
Latvian[lv]
To varētu paskaidrot ar ilustrāciju.
Motu[meu]
Unu peroveta herevadia ese haida baine durudia ia bae dibaia namonamo totona.
Morisyen[mfe]
Sa bann renseignement-la ti pou aide lezot reconette li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vino yaalanzile i vyali nu kwazwa antu ukumanya Mesiya.
Marshallese[mh]
Men kein remaroñ naaj kar jipañ ro jet ñan jel̦ã wõn Messaia eo.
Macedonian[mk]
По тие детали луѓето ќе можеле да го препознаат.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар хүмүүс түүнийг таньж чадах байлаа.
Mòoré[mos]
Yel-kãens ra na n sõnga neb a taabã tɩ b bãng-a n welge.
Marathi[mr]
या बारकाव्यांच्या आधारे त्याची ओळख पटण्यास इतरांना मदत होणार होती.
Malay[ms]
Butiran-butiran ini boleh membantu orang lain untuk mengenal pasti identitinya.
Maltese[mt]
Dawn id- dettalji kienu se jgħinu lil oħrajn biex jagħrfuh.
Burmese[my]
ဒီအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေက မေရှိယကိုခွဲခြားသိမြင်စေဖို့ အထောက်အကူပြုမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Disse detaljene skulle hjelpe andre til å slå fast hvem som var Messias.
Nyemba[nba]
Mizimbu i va sonekele ya kuasele vantu ku mu nongonona.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakuzanceda abanye ukuthi bamazi.
Ndau[ndc]
Masoko aya aizobesera vamweni kuti vamuzive.
Nepali[ne]
यी कुराले गर्दा अरूले उहाँलाई सजिलै चिन्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Omauyelele ngoka oga li taga ka kwathela yalwe ye mu dhimbulule mo.
Lomwe[ngl]
Ichu seiya saahaala waakhaviherya achu wi emusuwele owo.
Niuean[niu]
Ko e tau talahauaga fakamatafeiga nei ka lagomatai e falu ke iloa a ia.
Dutch[nl]
Die details zouden anderen helpen hem te herkennen.
South Ndebele[nr]
Imininingwana le, beyizokurhelebha abanye bona bakghone ukumbona.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di be di tla thuša ba bangwe gore ba mo lemoge.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zomwe zinathandiza kuti anthu amudziwe mosavuta.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio viakuatesileko ovanthu okumuimbuka.
Nyankole[nyn]
Amakuru aga gakaba nigaza kuhwera abandi kwetegyereza Mesia.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe iwo adalewa bzidathandiza winango kumuzindikira iye.
Nzima[nzi]
Ɛnee edwɛkɛ ɛhye mɔ baboa awie mɔ gyɛne amaa bɛanwu ye.
Oromo[om]
Ragaawwan kunis, namoonni kaan Masiihicha akka hubatan isaan gargaaraniiru.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ bi matsˈi rˈa yä jäˈi bi bädi toˈoˈä nuˈmu̱ mi zo̱ho̱.
Pangasinan[pag]
Makatulong iratan pian naamtaan no siopan talagay Mesias.
Papiamento[pap]
E detayenan aki lo a yuda hende identifik’é.
Palauan[pau]
Aika el tekoi a mo ngosuterir a rechad el dongchii a Mesias.
Pijin[pis]
Information hia bae helpem olketa narawan for luksavve long hu nao hem.
Polish[pl]
Miały one pomóc ludziom go rozpoznać.
Pohnpeian[pon]
Ire pisetik pwukat pahn sewese meteikan en kak ese ihs ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es nformasons na judaba utrus identifika Jesus suma Mesias.
Portuguese[pt]
Esses detalhes ajudariam outros a identificá-lo.
Rarotongan[rar]
Ka riro teia au akakite anga ei tauturu i tetai pae te akataka iaia.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyofashije abandi kumumenya.
Ruund[rnd]
Tuyom twinetu twela kwez kuyikwash antu akwau kumujingunin.
Romanian[ro]
Ele aveau să ajute la identificarea lui.
Rotuman[rtm]
Tē ‘i la pola hạiasoagan iris ‘e ‘on rerege la ‘inea a‘leleia ne sei ta Mesaie ta.
Russian[ru]
Именно эти пророчества помогают безошибочно определить, кто им станет.
Sena[seh]
Mphangwa zenezi mbizidaphedza anango kundzindikira.
Sango[sg]
Atënë so ayeke mû ande maboko na azo ti hinga lo.
Sidamo[sid]
Insa xawisse kultinori Mesihichcha bande anfeemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Tieto podrobnosti mali ľuďom pomôcť rozpoznať ho.
Sakalava Malagasy[skg]
Raha zay ro nanampy ty olo hahay hoe ia ro ho Mesia.
Slovenian[sl]
Zaradi teh podrobnosti so ga drugi kasneje lažje prepoznali.
Samoan[sm]
O nei valoaga e fesoasoani i tagata ia iloa le Mesia.
Shona[sn]
Mashoko aya akanga akadzama aizobatsira vamwe kuti vamuzive.
Songe[sop]
Ino myanda ibaadi ikumbeene kukwasha bangi bantu bwa kumutundula.
Albanian[sq]
Këto hollësi do t’i ndihmonin njerëzit që të përcaktonin qartë kush ishte Mesia.
Serbian[sr]
Na osnovu tih detalja, ljudi su mogli da ga prepoznaju.
Saramaccan[srm]
Dee soni de bi taki bi o heepi wotowan u ko sabi ambë da di Mësiasi.
Sranan Tongo[srn]
Den finifini tori disi ben o yepi trawan fu kon sabi suma na a Mesias.
Swati[ss]
Lemininingwane yayiyosita bantfu kutsi bambone.
Southern Sotho[st]
Lintlha tsena li ne li tla thusa ba bang ho mo khetholla.
Swedish[sv]
De här detaljerna skulle hjälpa människor att identifiera honom.
Swahili[sw]
Mambo hayo yangewasaidia watu wengine kumtambua.
Tamil[ta]
அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்ள இந்த விவரங்கள் மற்றவர்களுக்குப் பிற்பாடு உதவின.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun hirak-neʼe ajuda ema atu hatene Mesias mak sé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty nagnampe o ndatio hahafantatse i Mesia.
Telugu[te]
ఆ వివరాలు ఆయనను గుర్తించేందుకు సహాయపడతాయి.
Tajik[tg]
Маҳз ҳамин ҷузъиёти пешгӯиҳо барои беиштибоҳ шинохтани Масеҳ кӯмак мекунанд.
Thai[th]
ราย ละเอียด เหล่า นี้ จะ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ระบุ ตัว พระองค์ ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝርዝራት እዚ፡ ሰባት ነቲ መሲሕ ኬለልይዎ ዚሕግዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Lu akaa a ve pase ne va wase mbagenev u fan un ye.
Tagalog[tl]
Ang mga detalyeng ito ay tutulong sa iba na makilala siya.
Tetela[tll]
Akambo asɔ mbakahombe nkimanyiya anto akina dia mbêya.
Tswana[tn]
Dilo tseno di ne di tla thusa batho ba bangwe go mo lemoga.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakaikiikí ni ‘e tokoni‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ‘ilo‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo yiwu angukamba ndivu vinguziwovya ŵanthu anyaki kuti amuziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Itwaambo ootu twakali kuyoobagwasya bantu ikumuzyiba.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bai helpim ol narapela long luksave long em.
Turkish[tr]
Bu ayrıntılar insanların onu tanımasına yardım edecekti.
Tsonga[ts]
Timhaka leti a ti ta pfuna vo tala leswaku va kota ku n’wi tiva.
Tswa[tsc]
A mitlhamuselo leyo yi wa ta vuna vanwani a ku mu tiva.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлекләр Мәсихне төгәл билгеләргә ярдәм итә.
Tooro[ttj]
Ebintu binu byakukonyiire abandi kumukenga.
Tumbuka[tum]
Ivyo zikayowoya vingawovwira ŵanthu kuti ŵamumanye makora.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a fakamatalaga konei ki nisi tino ke iloa ne latou a ia.
Twi[tw]
Saa nsɛm yi bɛboa afoforo ma wɔahu no.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira ia vetahi ê ia ite o vai o ’na.
Uighur[ug]
Мошу тәпсилатлар, башқиларниң уни пәриқ етиши үчүн ярдәм қилиду.
Ukrainian[uk]
Ці подробиці мали допомогти людям розпізнати його.
Umbundu[umb]
Ovina viaco ovio via kuatisa omanu oku u limbuka.
Uzbek[uz]
Masalan, siz hech ko‘rmagan odamni bekatda yoki aeroportda kutib olishingiz kerak deylik.
Venda[ve]
Zwenezwi zwidodombedzwa zwo vha zwi tshi ḓo thusa vhaṅwe uri vha mu ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.
Wolaytta[wal]
He qonccissoti harati a shaakkidi eranaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga detalye mabulig ha iba nga makilala hiya.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu faʼahi ʼaia neʼe feala ai hanatou ʼiloʼi peʼe ko ai ia te Mesia.
Xhosa[xh]
Ezi nkcukacha zaziza kunceda abantu ukuba bakwazi ukumfanisa.
Mingrelian[xmf]
თე დეტალეფ მეხვარებუდ შხვეფს მესიაშ გიშაჩინებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio karaha ataony atsika irahin̈y mitsena olo mbala tsiary hitantsika in̈y.
Yao[yao]
Yeleyi ni yayakamucisye ŵane kummanyilila.
Yapese[yap]
Pi n’ey e ra ayuweg e girdi’ ni ngar nanged ko ir mini’.
Yoruba[yo]
Àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ wọ̀nyí ló jẹ́ káwọn èèyàn dá Jésù mọ̀ nígbà tó dé.
Zande[zne]
Agu apai i agumbaha re naundo aboro i iniko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ndeʼ ñacné a stipnés par ñanyibu chú ngú merpa nac Mesías.
Zulu[zu]
Le mininingwane yayiyosiza abanye ukuba bambone.