Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Manglen på kommunikation og information ramte således flere forskellige niveauer (nationale og lokale myndigheder, centralforvaltninger og aktører i marken, kvægavlere og repræsentative organisationer), f.eks. beskyldte landmændene fagforeningerne for ikke at have markeret sig i forhold til regeringen og for ikke at have givet dem en ordentlig og klar information om især vaccination, mens repræsentanterne for NFU på deres side beklagede, at landbrugsministeriet ikke havde besvaret deres anmodninger om information og ikke havde givet dem de fornødne oplysninger om eventuel anvendelse af vaccination (Phil Owens, Ann Morgan, Anthony Gibson, Graham Davey, koncerndirektør i Economic and Community Regeneration, Powys lokalråd, John Burnett, medlem af parlamentet, Tim Brookes, Alan Beat).
German[de]
Die fehlende Kommunikation und Information wirkte sich somit auf mehreren Ebenen aus (nationale und örtliche Behörden; Zentralverwaltungen und Akteure an Ort und Stelle; Tierzüchter und deren Verbände): so haben die Landwirte den Verbänden vorgeworfen, es nicht verstanden zu haben, sich von den Regierungspositionen abzugrenzen, und ihnen keine geeigneten und klareren Informationen, insbesondere zur Frage der Impfung, geliefert zu haben; die Vertreter des NFU haben ihrerseits bedauert, dass das Landwirtschaftsministerium auf ihre Forderungen nach Information nicht geantwortet hätte und ihnen hinsichtlich einer möglichen Impfkampagne nicht die notwendigen Informationen gegeben hätte (Phil Owens; Ann Morgan; Anthony Gibson; Graham Davey, Groupe Director, Economic and Community Regeneration, Powys County Coucil; John Burnett, MP; Tim Brookes; Alan Beat).
English[en]
The lack of information and communication thus had an effect at a number of levels (national and local authorities; central government and those involved locally; farmers and their representative organisations): farmers reproached the trade unions for their inability to distance themselves from the government's views and for their failure to provide appropriate and clearer information, particularly on the subject of vaccination; for their part the NFU representatives regretted that the Ministry of Agriculture had not responded to their requests for information and had not supplied the necessary information regarding possible recourse to vaccination (Mr Phil Owens; Mrs Ann Morgan; Mr Anthony Gibson; Mr Graham Davey, Group Director, Economic and Community Regeneration, Powys County Council; Mr John Burnett, MP; Mr Tim Brookes; Mr Alan Beat).
Spanish[es]
La falta de comunicación y de información se observó en varios niveles (autoridades nacionales y locales, administraciones centrales y actores sobre el terreno, ganaderos y organizaciones representativas): los ganaderos reprocharon a los sindicatos que no hubieran sabido desmarcarse de las posiciones gubernamentales y no les hubieran facilitado una información adecuada y más clara, en especial sobre el tema de la vacunación; los representantes del NFU lamentaron por su parte que el Ministerio de Agricultura no hubiera respondido a sus peticiones de información y no les hubiera suministrado la información necesaria en relación con el posible recurso a la vacunación (Phil Owens, Ann Morgan, Anthony Gibson, Graham Davey, Grupo Director, Economic and Community Regeneration, Consejo del condado de Powys, John Burnett, diputado, Tim Brookes, Alan Beat).
Finnish[fi]
Kasvattajat moittivat ammattiyhdistyksiä siitä, etteivät ne olleet osanneet sanoutua irti hallituksen kannasta ja etteivät ne olleet toimittaneet asianmukaista tai selkeämpää tietoa etenkään rokotusasioissa. NFU:n edustajat pahoittelivat puolestaan sitä, ettei maatalousministeri ollut vastannut heidän tietopyyntöihinsä tai antanut heille tarvittavaa tietoa mahdollisesta rokotusten käytöstä (Phil Owens; Ann Morgan; Anthony Gibson; Powysin kreivikunnanvaltuuston talouden ja paikallisyhteisön elvyttämisohjelman ryhmänjohtaja Graham Davey; parlamentin jäsen John Burnett; Tim Brookes; Alan Beat).
French[fr]
Le manque de communication et d'information a ainsi affecté plusieurs niveaux (autorités nationales et locales; administrations centrales et acteurs sur le terrain; éleveurs et organisations représentatives) : les exploitants ont ainsi reproché aux syndicats de n'avoir pas su se démarquer des positions gouvernementales et de ne pas leur avoir fourni une information appropriée et plus claire en particulier sur le dossier de la vaccination; les représentants de la NFU ont de leur côté regretté que le ministère de l'agriculture n'ait pas répondu à leurs demandes d'information et ne leur ait pas donné l'information nécessaire quant à un recours éventuel à la vaccination (Mr Phil Owens; Mrs Ann Morgan; Mr Anthony Gibson; Mr Graham Davey, Groupe Director, Economic and Community Regeneration, Powys County Coucil; Mr John Burnett, MP; Mr Tim Brookes; Mr Alan Beat).
Italian[it]
La mancanza di comunicazione e di informazione ha quindi interessato vari livelli (autorità nazionali e locali; amministrazioni centrali e operatori in loco; allevatori e organizzazioni rappresentative): gli agricoltori hanno rimproverato ai sindacati di non aver saputo prendere le distanze dalle posizioni governative e di non aver fornito loro un’informazione appropriata e più chiara, in particolare sulla pratica relativa alla vaccinazione; i rappresentanti della NFU si sono rammaricati del fatto che il ministro dell’agricoltura non abbia risposto alle loro domande di chiarimento e non abbia fornito loro le informazioni necessarie in merito a un eventuale ricorso alla vaccinazione (Phil Owens; Ann Morgan; Anthony Gibson; Graham Davey, Gruppo Director, Economic and Community Regeneration, Powys County Coucil; John Burnett, MP; Tim Brookes; Alan Beat).
Portuguese[pt]
Deste modo, a falta de comunicação e de informação afectou diversos níveis (autoridades nacionais e locais, administrações centrais e intervenientes no terreno, produtores e organizações representativas): os produtores acusaram os sindicatos de não se terem demarcado das posições do Governo e de não lhes terem fornecido informações adequadas e mais claras, sobretudo sobre a questão da vacinação; os representantes do NFU, por seu turno, lamentaram que o Ministério da Agricultura não tenha respondido aos seus pedidos de informações e não lhes tenha fornecido as informações necessárias acerca de um eventual recurso à vacinação (senhor Phil Owens, senhora Ann Morgan, senhor Anthony Gibson, senhor Graham Davey, Groupe Director, Economic and Community Regeneration, Powys County Coucil, deputado John Burnett, senhor Tim Brookes e senhor Alan Beat).
Swedish[sv]
Uppfödarna har klandrat sina organisationer för att de anammat statens hållning och inte gett sina medlemmar relevant och tydlig information, framför allt i frågan om vaccination. Lantbruksorganisationens, NFU:s, företrädare har å sin sida klagat över att jordbruksministeriet inte svarat på deras begäran om information och inte lämnat nödvändiga uppgifter beträffande eventuella vaccinationer (Phil Owens, Ann Morgan, Anthony Gibson, Graham Davey, gruppchef över enheten för ekonomisk förnyelse (Economic and Community Regeneration) vid kommunfullmäktige i Powys, John Burnett, parlamentsledamot, Tim Brookes, Alan Beat).