Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбалагои ааԥхьара рыларҵәаразы акампаниа?
Abé[aba]
? Mici nkpɔca ngiki-lɛlɛnë bë eo-órò n’ye é?
Abui[abz]
Ne sidang yani te de kampanye paneng?
Acoli[ach]
Rwec me lwongo dano pi gure bicakke awene i kabedowa?
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ wa maa je nine fɔmi womi ɔ gbami sisi ngɛ wa zugba kpɔ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wanneer begin die kampanje?
Southern Altai[alt]
Курултайга кычыратан кампания качан башталар?
Alur[alz]
Kampany mi lwong’o dhanu bicaku awene i bang’wa?
Amharic[am]
በእኔ ጉባኤ ዘመቻው የሚጀምረው መቼ ነው?
Arabic[ar]
متى ستباشر جماعتي بالحملة؟
Mapudungun[arn]
Taiñ trawünche mu, ¿chem antü elungeay ti küdaw ñi mangelafiel tati pu che?
Aymara[ay]
Invitación lakirañajj ¿kunürutsa tamajan qalltani?
Azerbaijani[az]
Bizim ərazidə kampaniya nə vaxt başlayır?
Bashkir[ba]
Конгресҡа саҡырыу кампанияһы ҡасан башланасаҡ?
Basaa[bas]
Kekii hônd y’a bôdôl libôga jés?
Batak Toba[bbc]
Andigan do ulaon mangalehon gokkon dimulai?
Baoulé[bci]
? Cɛn benin yɛ é bó sran’m be yialɛ bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nuarin mapuon an kongregasyon mi sa pag-imbitar?
Bemba[bem]
Ni lilali kampeni ya kwita abantu ikatendeka mu cilonganino cesu?
Bulgarian[bg]
Кога започва местната кампания?
Biak[bhw]
Ras risai kampanye ro moḇ ayedi nari ḇyerak?
Bislama[bi]
? Wetaem spesel wok ya i stat long ples blong mi?
Bini[bin]
De ẹghẹ ne iko ọghomwa khian ya suẹn gha ghae ebe itie na?
Gagnoa Bété[btg]
-Mä -aˈa pɩɔ ˈyli -zlɩmɛ wa ˈkä ɔ nɩkpawäzɩwäzɛ tɛɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Attigan do ipungkah mambagihon ontangan i kurianami?
Batak Karo[btx]
Ndigan kampanye ibenaken i bas daerahku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé, nje akônda dam da ye taté na, da bañete bôt?
Catalan[ca]
Quan comença la campanya a la meva congregació?
Garifuna[cab]
Ídaba lagumesera lidaani tederegehóun amisuragülei lidan damuriguaü le ñein nubéi?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ xtitikirisäx rujachik ri invitaciones pa qa-congregación?
Cebuano[ceb]
Kanus-a magsugod ang pagpanagtag?
Chuukese[chk]
Ineet epwe poputá ewe angangen einet?
Chokwe[cjk]
Tangwa lika mutuputuka kusanyika atu akeze ku kukunguluka?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah sawmnak campaign cu zeitik ah dah thawk a si lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki kanpanny i konmanse?
Czech[cs]
Kdy v našem sboru začíná kampaň?
Chol[ctu]
¿Jala mi caj i tejchel jiñi ñuc bʌ subtʼan yaʼ ti j congregación?
Chuvash[cv]
Кампани хӑҫан пуҫланать?
Welsh[cy]
Pryd mae’r ymgyrch leol yn dechrau?
Danish[da]
Hvornår begynder kampagnen i min menighed?
German[de]
Wann beginnt die Einladungsaktion?
Dehu[dhv]
Eu la troa tro fë la pepa ne ihë?
Eastern Maroon Creole[djk]
On ten wi o bigin paati den pampila di wi e kai sama?
Dan[dnj]
Mɛn -dhɛ -a -ta -sü -zü -dho bho -mën yi ˈka?
Jula[dyu]
Kanpaɲi be daminɛ tuma juman an ka kafo kɔnɔ?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie míadze amekpekpedɔa gɔme le mía gbɔ?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹditọn̄ọ ndinọ n̄wedikot ke edem nnyịn?
Greek[el]
Πότε ξεκινάει η εκστρατεία στην εκκλησία μου;
English[en]
When does the campaign begin locally?
Spanish[es]
¿Cuándo comenzará la campaña en mi congregación?
Estonian[et]
Millal meil hoogtöö algab?
Basque[eu]
Noiz hasiko da kanpaina nire lurraldean?
Persian[fa]
این فعالیت ویژه در جماعتم چه وقت شروع میشود؟
Finnish[fi]
Milloin meidän seurakunta aloittaa kutsukampanjan?
Fijian[fj]
Gauna cava ena tekivu kina na veisureti?
Faroese[fo]
Nær byrjar átakið her hjá okkum?
Fon[fon]
Hwetɛnu agun ce ka na jɛ mɛylɔwema ɔ má jí?
French[fr]
Quand la campagne commence- t- elle dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be wɔsafo lɛ baaje ninefɔɔ woji lɛ jaa shishi?
Galician[gl]
Cando empeza a campaña na miña zona?
Guarani[gn]
Arakaʼépa peñepyrũta peinvita umi héntepe
Wayuu[guc]
¿Joujeena woʼttaka sünain eitajaa tü karaloukta ounejaayakat wayuu?
Farefare[gur]
Daandeni ti to tansugere la wan pɔsɛ tɔ̃ta beeŋo gɔnɔ la?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ nujijla lọ na bẹjẹeji to agun ṣie mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Täräkwata döräidi ye ñongwane kömikai konkrekasion tikwe yete?
Hausa[ha]
Yaushe ne za a soma rarraba takardun a yankinmu?
Hebrew[he]
מתי יחל מבצע החלוקה המקומי?
Hiligaynon[hil]
San-o masugod ang kampanya sa amon kongregasyon?
Hmong[hmn]
Peb lub koom txoos yuav pib tseb daim ntawv caw rau hnub twg?
Hiri Motu[ho]
Invateisen hariharilaia gaukara be edena nega do ia matamaia?
Croatian[hr]
Kada počinje akcija?
Haitian[ht]
Ki lè kanpay la ap kòmanse nan kongregasyon pa m?
Hungarian[hu]
Mikor kezdi a gyülekezetünk a meghívók terjesztését?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է քարոզարշավը սկսվելու մեր ժողովի տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Երկրիս մէջ արշաւը ե՞րբ պիտի սկսի։
Herero[hz]
Omahandjauriro woumbapira womaṋangero maye utu ruṋe?
Iban[iba]
Kemaya kimpin berengkah ba gempuru aku?
Ibanag[ibg]
Sonu anni mamegafu nga mangiwara tu imbitasion i kongregasiommi?
Indonesian[id]
Kapan sidang saya mulai membagikan undangan?
Igbo[ig]
Olee mgbe anyị ga-amalite ịkpọ ndị mmadụ òkù?
Iloko[ilo]
Kaano a mangrugi ti kampania ti kongregasionmi?
Icelandic[is]
Hvenær hefst átakið í mínum söfnuði?
Isoko[iso]
Oke vẹ ma ti ro mu obe-uzizie na họ ẹghale evaọ ukoko mẹ?
Italian[it]
Quando comincerà la campagna nel mio territorio?
Japanese[ja]
会衆でキャンペーンはいつ始まるか
Javanese[jv]
Kapan mulai mbagi undangan?
Georgian[ka]
როდის ჩაებმება ჩემი კრება მოსაწვევების გავრცელების კამპანიაში?
Kachin[kac]
Campaign lamang galoi hpang na kun?
Kamba[kam]
Kambeini ĩkambĩĩa ĩndĩĩ?
Kabiyè[kbp]
Ðooye ɖɩkaɣ paɣzʋʋ yaʋ takayɩsɩ tayʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Ki dia ki nha kongregason ta kumesa kanpanha?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joqʼe ttiklaaq li nimla kʼanjel saʼ linchʼuut?
Kongo[kg]
Inki dati dibundu na beto ta yantika kampanye?
Kikuyu[ki]
Gwitũ tũkaambĩrĩria kũnyita andũ ũgeni rĩ?
Kuanyama[kj]
Oshikonga sheongalo letu otashi ka hovela naini?
Kazakh[kk]
Біздің аймақта науқан басталатын күн:
Kalaallisut[kl]
Qaqugu illoqarfitsinni immikkut suliniarneq aallartissava?
Kimbundu[kmb]
O tumikanda, a-nda mateka ku tu bhana kizuua kiebhi?
Korean[ko]
우리 회중은 언제 배부 활동을 시작하는가?
Konzo[koo]
Erithererera likendi syatsuka mughulhu wahi ewethu?
Kaonde[kqn]
Mukwekele ukatendeka kimye ka?
Krio[kri]
Ustɛm mi kɔngrigeshɔn go bigin sheb sheb di inviteshɔn?
Southern Kisi[kss]
Teleŋ kuɛɛ naŋ cho yɛ kandɔɔ yaula veelaalaŋ yɔŋgoo o tanda naa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ကစးထီၣ်နီၤလီၤဝဲ လံာ်ကွဲမုာ်ခဲၣ်ဖ့အခါဖဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ezuvake ngatu tameka kugavera simbapira sezigido?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa kiyantika e salu kia kaya e mboka mu zunga kiame?
Kyrgyz[ky]
Чакыруу өнөктүгү качан башталат?
Lamba[lam]
Ni lwisa tukatatika ukwita abantu kwi bungano?
Ganda[lg]
Kaweefube ow’okuyita abantu anaatandika ddi mu kitundu kyaffe?
Lingala[ln]
Lisangá na biso ekobanda kampanye mokolo nini?
Lao[lo]
ຈະ ເລີ່ມ ມີ ການ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ເມື່ອ ໃດ?
Lozi[loz]
Mungendenge wo ukakalisa lili mwa puteho yaluna?
Lithuanian[lt]
Kada prasideda kampanija?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka kisaka kushilula kampanye kwetu?
Luba-Lulua[lua]
Netutuadije kufila mabeji a dibikila mu teritware wetu dituku kayi?
Luvale[lue]
Lwola muka natukaputuka kupangila vatu mapapilo akuvalanya mungalila yetu?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yikatachika kampeni mwiluña detu?
Luo[luo]
Kanyaklawa chako kampen karang’o?
Lushai[lus]
Eng nîah nge tualchhûnga campaign kan ṭan ang?
Latvian[lv]
Kad sākas ielūgumu izplatīšanas kampaņa?
Mam[mam]
¿Jtoj txi tzyet tuʼn t-xi sipet txokbʼil jatumel in nok nchmoʼn wibʼe?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni sikʼabíson je xo̱n xi sʼe̱yo ya jtín jña fia.
Coatlán Mixe[mco]
Mäjëts nduˈukmuky, ¿näˈä yajwoowtsondäˈägäˈänyë jäˈäy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Migbe mia mua tato a nunga loli la?
Morisyen[mfe]
Kan mo kongregasion pou koumans kanpagn?
Malagasy[mg]
Oviana ny fiangonanay no manomboka mizara fanasana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a lilaci lino kampeni ilatandika uku cifulo citu?
Marshallese[mh]
Ñããt jenaaj jino leto letak peba in kũr eo?
Macedonian[mk]
Кога почнува акцијата за делење на поканите?
Mongolian[mn]
Урилга тараах аян манайд хэзээ эхлэх вэ?
Mòoré[mos]
Seb-vãadã pʋɩɩb sẽn na n sɩng wakat ninga
Malay[ms]
Bilakah kempen ini akan bermula?
Maltese[mt]
Meta se tibda l- kampanja għall- konvenzjoni?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ama kixaʼána xaxána invitación ña̱ congregación nu̱ú ndíka̱i̱?
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာ ဖိတ်စာကင်ပိန်း ဘယ်တော့စမလဲ။
Norwegian[nb]
Når begynner kampanjen i min menighet?
Nyemba[nba]
Tangua lika tu ka putuka ku hana cilanio muimbo lietu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kema peuas titetlaneuisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian peuas tayoleuas nechikol kampa nipoui?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman peuas tikintemakaskej amatsitsintin?
North Ndebele[nd]
Uzaqalisa nini umkhankaso endaweni yakithi?
Ndau[ndc]
Fafanya inotanga rini mu ndharaundha yangu?
Nepali[ne]
अभियान सुरु हुने मिति
Ndonga[ng]
Oshikonga shokugandja okafo kehiyo otashi tameke uunake moshitopolwa shetu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemanon peuas ueyi tekitl ipan notlanechikol?
Nias[nia]
Hawaʼara tebörögö kampanye khöma?
Dutch[nl]
Wanneer begint onze gemeente met de uitnodigingsactie?
South Ndebele[nr]
Ijima lokukhambisa iimemo lizokuthoma nini?
Northern Sotho[nso]
Lesolo le thoma neng phuthegong ya gabo rena?
Navajo[nv]
Hahgo lá invitations nídadiiʼniiʼ?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo udzayamba liti kugaŵila tumapepala twa ciitano?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga viokukonga ovanthu mavihimbika nalupi?
Nyankole[nyn]
Kampeyini y’okweta abantu b’omu kicweka kyaitu kwija aha ruteerane oru neetandika ryari?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni lini pomwe kampanya iniyamba m’gawo lathu?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a yɛbava yɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne yɛamaa ɛ?
Oromo[om]
Gumiin keenya waraqaa afeerrii raabsuu kan jalqabu yoomi?
Ossetic[os]
Зиу кӕд райдайдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hämˈu̱ ma dä mu̱di rä campaña pa dä tˈuni yä imbitasio?
Pangasinan[pag]
Kapigan onggapo ya manbunog so kongregasyon mi?
Papiamento[pap]
Fecha ku e kampaña ta kuminsá:
Palauan[pau]
Ngoingerang e ngmo er ngii a ileakl el omerusel a invitation er kid?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which day my congregation go start to dey give people the invitation?
Plautdietsch[pdt]
Wanea fang wie aun, de Enlodungen uttodeelen?
Phende[pem]
Mu terituare yetu kampanyi mbayisendesa lusugu lutshi?
Pijin[pis]
Wanem taem nao bae iumi start for givimaot olketa invitation?
Polish[pl]
Kiedy zacznie się kampania na terenie mojego zboru?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kihseli doaropwehn luhk pahn tepida sahpwet?
Portuguese[pt]
Quando começa a distribuição no território da minha congregação?
Quechua[qu]
¿Imëtaq congregacionnïchö invitacionkunata qarakur qallayäshaq?
K'iche'[quc]
¿Jampaʼ kmajix ri chak pa ri nucongregación?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Congregacionpica ima horamantataj gentecunata invitai callarishun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapimantataq invitacion aypuyta qallarisun?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqmi iñiq t’aqaypi invitacionkunata rakiyta qallarikunqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima horamandata ñuca congregacionga invitaciongunata saqui callaringa?
Rarotongan[rar]
Aea e akamata ai te tuʼa aere i te patianga?
Rundi[rn]
Tuzotangura isekeza ryari?
Ruund[rnd]
Chisu ik chikusambisha kampany kwol kwetu?
Romanian[ro]
Când va începe campania locală?
Russian[ru]
Когда начнется кампания по приглашению?
Kinyarwanda[rw]
Itorero ryacu rizatangira gutanga impapuro z’itumira ryari?
Sena[seh]
Kampanya inatoma lini pa mpingo wathu?
Sango[sg]
Lawa la a yeke to nda ti kangbi ambeti ti tisango azo ti ndo so mbi yeke dä?
Sinhala[si]
ආරාධනා පත්ර බෙදන්න පටන්ගන්න තියෙන්නේ කවදාද?
Sidamo[sid]
Zamacha hananfannihu mamooteeti?
Slovak[sk]
Kedy sa v našom zbore začína kampaň?
Sakalava Malagasy[skg]
Ombia manomboky ty fizarà fanasà?
Slovenian[sl]
Kdaj se bo začela akcija razdeljevanja vabil?
Samoan[sm]
O ā fea e amata ai le tauiviga i la matou vaipanoa?
Shona[sn]
Mushandirapamwe uchatanga rinhi mundima medu?
Songe[sop]
Kampanye akabanga mafuku kinyi mu kakongye keetu?
Albanian[sq]
Kur fillon fushata në kongregacionin tim?
Serbian[sr]
Kada počinje akcija s pozivnicama?
Saramaccan[srm]
Na un ten woo bigi paati di pampia u di könklësi?
Sranan Tongo[srn]
O ten wi o bigin gi sma wan kari fu kon na a kongres?
Swati[ss]
Utawucala nini umkhankhaso wekuhambisa timemo?
Southern Sotho[st]
Phutheho ea heso e tla qala ho aba limemo neng?
Sundanese[su]
Ti iraha ondanganana dibagikeun?
Swedish[sv]
Datum för vår kampanjstart:
Swahili[sw]
Kutaniko lenu litaanza kampeni lini?
Congo Swahili[swc]
Kutaniko letu litaanza kampanye ya kualika watu siku gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná gági̱ʼdu̱u̱ campaña náa congregación ndrígóʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak ita atu fahe konvite?
Tajik[tg]
Санаи маъракаи паҳнкунии даъватнома
Thai[th]
การ รณรงค์ ของ ประชาคม เริ่ม วัน ไหน?
Tigrinya[ti]
ወፈራ ዕድመ ዚጅምር መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe a lu hiin u yôôn angwe ne hen ijiir yama?
Turkmen[tk]
Kampaniýa haçan başlanýar?
Tagalog[tl]
Kailan magsisimulang mamahagi ng imbitasyon ang kongregasyon namin?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayotatɛ okahanyelo w’akatshi wa leeta l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Letsholo la go tsamaisa ditaletso le simologa leng?
Tongan[to]
‘E kamata fakakū ‘a e feingangāue fakalotofonuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchitu yakudaniya ŵanthu ku unganu yazamuyamba zuŵanji mudera lidu?
Gitonga[toh]
Lini li pheyago lidima gipandreni gyangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuyootalika lili kutamba bantu?
Tojolabal[toj]
¿Jas ora oj kʼeʼuk ja campaña ja bʼa jkongregasyoni?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku namatsukikan campaña kkincongregación?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai kongrigesen bilong mi i kirap long tilim invatesen?
Turkish[tr]
Bölge ibadeti davetiyelerini sunmaya ne zaman başlayacağız?
Tsonga[ts]
Tsima ro rhambela vanhu ri ta sungula rini?
Tswa[tsc]
A tsima gi ta sangula rini lomu xipanzeni?
Purepecha[tsz]
¿Káni uénakuarhia juchiti kúnguarhikuarhu kampania?
Tatar[tt]
Кампания кайчан башланачак?
Tooro[ttj]
Nitwija kutandika di kuraaliza abantu kwija ha ruso’rokano?
Tumbuka[tum]
Kasi mpingo withu uzamwamba pawuli kuchemera ŵanthu ku ungano?
Tuvalu[tvl]
E kamata mafea te galuega ki te ‵kamiga o tino i taku fakapotopotoga?
Twi[tw]
Bere bɛn na yɛn asafo no befi ɔsatu no ase?
Tahitian[ty]
Afea e haamata ’i te opereraa i ǒ tatou?
Tuvinian[tyv]
Чалалгалар тарадырының кампаниязы кажан эгелээрил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-ora ya xjajch te kampaña ta jkongregasione?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chlik li kampanya ta jtsobobbaile?
Udmurt[udm]
Ку ӧтён кампания кутскоз?
Uighur[ug]
Бизниң районимизда паалийәт башлинидиған күн:
Ukrainian[uk]
Коли в нас починається кампанія?
Umbundu[umb]
Eteke lipi upange woku eca otuikanda tuelaleko vocikanjo cetu u ka fetika?
Urdu[ur]
ہم اِجتماع کے دعوتنامے دینا کب شروع کریں گے؟
Urhobo[urh]
Ẹdẹ vọ yen ukoko mẹ cha vwọ ton egbada-ẹdjẹ na phiyọ?
Venda[ve]
Fulu ḽa tshivhidzoni ḽi khou thoma lini?
Vietnamese[vi]
Đợt phân phát sẽ bắt đầu khi nào tại địa phương?
Makhuwa[vmw]
Ekampaanya ya nlattulo enipacerya liini?
Wolaytta[wal]
Asaa shoobbiyoogaa nu gubaaˈiyan awude doommanee?
Waray (Philippines)[war]
San-o mananaltag hin imbitasyon an amon kongregasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Na wich taim de kampein go stat fo wi territory?
Wallisian[wls]
ʼE kamata ʼafea te tufa ʼo te pepa fakaafe?
Xhosa[xh]
Iphulo liza kuqala nini ekuhlaleni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Manomboko ombian̈a mandrasa taratasy fikahian̈a olo?
Liberia Kpelle[xpe]
Mí tãi ɓé da pâi pɛlɛi dôli-ɓo-kɔlɔi tɛɛi la ŋáɣâla-woo-ɓo kwai ma?
Yao[yao]
Ana kuŵilanjila ŵandu kucitanda cakaci?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e yira tabab i wereg fare invitation?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ìjọ wa máa bẹ̀rẹ̀ sí í pín ìwé ìkésíni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin u káajal u tʼoʼoxol le invitación ta múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí guzulú congregación stinneʼ quiʼziʼ invitación.
Chinese[zh]
什么时候开始分发邀请单?
Zande[zne]
Gini regbo ani nika tona tua ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú saló campaña lainy congregación xtuni?
Zulu[zu]
Uqala nini umkhankaso ebandleni lethu?