Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK MA I POK NGEYE | TO TIKA GIKO JAMI DUCU?
Adangme[ada]
HƐ MI MUNYU | ANƐ KE NƆ KO GBO Ɔ KƐKƐ E TA LO?
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP | IS DIE DOOD DIE EINDE VAN ALLES?
Amharic[am]
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | ሞት የሁሉ ነገር ፍጻሜ ነው?
Arabic[ar]
موضوع الغلاف | هل الموت صمت ابدي؟
Aymara[ay]
NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿JIWAÑARUTI TAQE KUNAS TUKUSJJPACHA?
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA | ÖLÜMƏ ÇARƏ VARMI?
Central Bikol[bcl]
TEMA SA COVER | KAGADANAN DAW AN KATAPUSAN KAN GABOS?
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE IMFWA E MPELA YA BANTU?
Bulgarian[bg]
ТЕМА НА БРОЯ | ДАЛИ СМЪРТТА Е КРАЯТ НА ВСИЧКО?
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ বিষয় | মৃত্যুতে কি সমস্ত কিছুই শেষ হয়ে যায়?
Catalan[ca]
ARTICLES DE PORTADA | S’ACABA TOT AMB LA MORT?
Garifuna[cab]
TÍTULU LE LUÁGUBEI TIDÁÜ: LIDAN SAN ÓUNWENI LAGUMUCHA SUN KATEI?
Cebuano[ceb]
PANGUNANG TOPIKO | KAMATAYON BA ANG KATAPOSAN SA TANAN?
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÚKÚNPÉÉN | ITÁ MÁLÓ SÓPWÓLÓÓN METTÓCH MEINISIN?
Seselwa Creole French[crs]
LO KOUVERTIR | ESKI TOU I FINI AVEK LANMOR?
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA | JE SMRT ÚPLNÝ KONEC?
Danish[da]
HOVEDEMNE | ER DØDEN AFSLUTNINGEN PÅ ALT?
German[de]
TITELTHEMA | IST MIT DEM TOD ALLES VORBEI?
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI | NE MÍEKU KO EVƆA?
Efik[efi]
IBUOTIKỌ IKPAEDEM | NDI OWO AMA AKPA, ESIE OKỤRE?
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΟΛΑ ΜΕ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ;
English[en]
COVER SUBJECT | DOES DEATH END IT ALL?
Spanish[es]
TEMA DE PORTADA | ¿ACABA TODO AL MORIR?
Estonian[et]
KAANETEEMA | KAS SURM ON KÕIGE LÕPP?
Persian[fa]
موضوع اصلی این شماره | آیا مرگ پایان همه چیز است؟
Finnish[fi]
KANSIAIHE | ONKO KUOLEMA KAIKEN LOPPU?
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU | E ITINITINI NI KA KECE O MATE?
French[fr]
EN COUVERTURE | LA MORT : LA FIN DE TOUT ?
Ga[gaa]
SANEYITSO LƐ MLITSƆƆMƆ | KƐ́ AGBO LƐ, HIƐNƆKAMƆ KO KWRAA BƐ?
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAEKATIN | TOKINI BWAAI NAKO TE MATE?
Gujarati[gu]
મુખ્ય વિષય | શું મરણ મનુષ્યોનો અંત છે?
Gun[guw]
HOSỌ HE JẸNUKỌN | BE OKÚ WẸ OPODO ONÚ LẸPO TỌN YA?
Ngäbere[gym]
KUKWE TÄRÄ KWATABÄTÄ: ¿NITA KRÜTE YE BITIKÄRE KUKWE MADA ÑAKA NI KRÄKE?
Hausa[ha]
ABIN DA KE SHAFIN FARKO | MUTUWA CE ƘARSHE?
Hebrew[he]
נושא השער | האם המוות הוא סוף מוחלט?
Hindi[hi]
पहले पेज का विषय | क्या मौत से सबकुछ खत्म हो जाता है?
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER | KAMATAYON BALA ANG KATAPUSAN SANG TANAN?
Croatian[hr]
TEMA S NASLOVNICE | JE LI SMRT KRAJ SVEGA?
Haitian[ht]
SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | ÈSKE LANMÒ METE FEN NAN TOUT BAGAY?
Hungarian[hu]
CÍMLAPTÉMA | A HALÁLLAL MINDENNEK VÉGE?
Armenian[hy]
ԳԼԽԱՎՈՐ ԹԵՄԱ | ՄԻ՞ԹԵ ՄԱՀՈՎ ԱՄԵՆ ԲԱՆ ԱՎԱՐՏՎՈՒՄ Է
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ՄԱՀԸ ԱՄԷՆ ԲԱՆԻ ՎԵՐՋ ԿԸ ԴՆԷ՞
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA | APAKAH KEMATIAN AKHIR SEGALANYA?
Igbo[ig]
ISIOKWU ỤLỌ NCHE A | Ọ BỤRỤ NA MMADỤ ANWỤỌ, NKE YA Ọ̀ GAALA?
Iloko[ilo]
SUHETO ITI AKKUB | NI KADI PATAY TI PAGPATINGGAAN TI AMIN?
Icelandic[is]
FORSÍÐUEFNI | ER DAUÐINN ENDIR ALLS?
Isoko[iso]
UZOẸME UKE NA | KỌ OHWO O TE WHU NO YỌ U RE NO?
Italian[it]
IN COPERTINA | LA MORTE È LA FINE DI TUTTO?
Japanese[ja]
特集記事 | 死んだらそれで終わりですか
Georgian[ka]
მთავარი თემა | სიკვდილით მთავრდება ყველაფერი?
Kamba[kam]
Kyongo Kya Ĩthangũ Ya Mbee
Kongo[kg]
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | KETI LUFWA KELE NSUKA YA MAMBU YONSO?
Kikuyu[ki]
KUUMA NGOTHI-INĨ | HIHI GĨKUŨ NĨKĨO MŨTHIA?
Kuanyama[kj]
OSHIPALANYOLE SHOKOMBADA | MBELA EFYO OLO EXULILO LOVANHU?
Kazakh[kk]
НЕГІЗГІ ТАҚЫРЫП | ӨЛІММЕН БӘРІ БІТЕ МЕ?
Kalaallisut[kl]
SAMMISAQ PINGAARNEQ | TOQU KIKKUT TAMARMIK NAGGATISSARAAT?
Khmer[km]
អត្ថបទ អំពី ក្រប ទស្សនាវដ្ដី | តើ សេចក្ដី ស្លាប់ ជា ទី បញ្ចប់ នៃ អ្វី ៗ ទាំង អស់ ឬ?
Kimbundu[kmb]
DIAMBU DIA KAPA | O KUILA O KALUNGA O DISUKILU DIA IMA IOSO?
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ ಲೇಖನ | ಸಾವೇ ಕೊನೆಯೇ?
Korean[ko]
표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?
Kaonde[kqn]
MUTWE WA PA NKUPIKO | NANCHI LUFU YO MPELO YA BANTU BONSE NYI?
Krio[kri]
DI TƆPIK NA DI FRƆNT PEJ | WE PƆSIN DAY, ƆLTIN DƆN DƆN?
Kwangali[kwn]
SIRONGWA SOKUHOVA | NOMFA UHURA WOMUNTU NDI?
San Salvador Kongo[kwy]
NTU A DIAMBU WA FUKWA | NGA LUFWA I MFOKO A MAWONSO?
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА | ӨЛҮМ МЕНЕН БААРЫ БҮТӨБҮ?
Ganda[lg]
EBIKWATAGANA N’EBIRI KUNGULU | OMUNTU BW’AFA EBIBYE BIBA BIKOMYE?
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI | NYONSO ESUKAKA NA LIWA?
Lozi[loz]
TOHO YA TABA | KANA MUTU HA SHWA KU FELILE HA KU SA NA SEPO YE ÑWI YE LI TEÑI?
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA | AR MIRTIS — VISA KO PABAIGA?
Luba-Katanga[lu]
MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU | LUNONGA LULETA LUFU
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE | LUFU NDEKELU WA BIONSO ANYI?
Lunda[lun]
MUTU WUDI HEFU DATACHI | KOMANA KUFWA DIKUKUMA KWAWANTU?
Luo[luo]
WACH MADUONG’ MA GASET WUOYOE | BE THO E GIKO DHANO?
Lushai[lus]
A KAWM THU | THIHNA HI TAWP HLENNA A Ni EM?
Latvian[lv]
NUMURA TĒMA | VAI AR NĀVI VISS BEIDZAS?
Huautla Mazatec[mau]
XI NGISA TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI: A TOYAA TJE̱N FETʼA NGA JEBIYAA
Coatlán Mixe[mco]
DIˈIB MIIMP MÄ NYIˈAK: ¿JABÄÄT TIJATY JYËJPKËXY KO JÄˈÄY YˈOOKY?
Morisyen[mfe]
LARTIK KOUVERTIR | ESKI TOU FINI AVEK LAMOR?
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA: MBOLA HO VELONA INDRAY VE NY MATY?
Marshallese[mh]
KATAK KO KÕN TAITÕL̦IN BOK IN | MEJ EJ KE JEM̦L̦O̦KIN MEN OTEMJEJ?
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА | ДАЛИ СМРТТА Е КРАЈ НА СЀ?
Malayalam[ml]
മുഖ്യ ലേ ഖ നം | മരണം—എല്ലാറ്റി ന്റെ യും അവ സാന മോ?
Mòoré[mos]
SEBRÃ GOM-ZUG SÕSGÃ | NED SÃ N KI, SAAME BƖ?
Marathi[mr]
मुख्य विषय | मृत्यूमुळे सगळेच संपते का?
Malay[ms]
TOPIK UTAMA | ADAKAH KEMATIAN AKHIR SEGALANYA?
Maltese[mt]
SUĠĠETT PRINĊIPALI | MAL-MEWT JISPIĊĊA KOLLOX?
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါး | သေခြင်းဆိုတာ ဘဝရဲ့ထာဝရနိဂုံးလား
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA | ER DØDEN SLUTTEN PÅ ALT?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMACHTILIS ITECH IPEUJYAN AMAIX: ¿NOCHI TAMI KEMAN TIMOMIKILIAJ?
North Ndebele[nd]
ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | UMUNTU ANGAFA SEKUPHELILE YINI?
Nepali[ne]
आवरण लेख | मृत्यु सबै कुराको अन्त हो?
Ndonga[ng]
IITOPOLWA YI IKOLELALA KOSHIPALANYOLO SHOKOMBANDA | ESO HALYO EHULILO
Niuean[niu]
TAU VALA TALA I MUA | FAKAOTI KATOA KIA HE MATE?
Dutch[nl]
COVERONDERWERP | IS DE DOOD HET EINDE VAN ALLES?
South Ndebele[nr]
ISIHLOKO ESINGAPHANDLE | INGA-KGHANI UKUFA KUSIPHETHO?
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | NA LEHU KE MAFELELO A DILO KA MOKA?
Nyanja[ny]
NKHANI YA PACHIKUTO | KODI ANTHU OMWE ANAMWALIRA ADZAKHALANSO NDI MOYO?
Nyaneka[nyk]
OSAPI YOKONDYE | OKUTI VOKUANKHIA VETUPU VALI EKEVELELO?
Nyankole[nyn]
OMUTWE OGURI AHA MUNAARA | MBWENU SHI OKUFA NIYO MUHERU?
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ TITILE | ASOO ƐWU A ƐNEE YEWIE?
Oromo[om]
MATADUREE FUULA JALQABAA | DUUTI DHUMA WAAN HUNDUMAATII?
Ossetic[os]
СӔЙРАГ ТЕМӔ | ЧИ АМАРД, УЫДОНӔН НИЦЫУАЛ НЫФС ИС?
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਤੋਂ | ਕੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
MANUNAN ARTIKULO | KASIN SAY PATEY SO ANGGAAN NA AMIN?
Papiamento[pap]
TÓPIKO PRINSIPAL | MORTO TA FIN DI TUR KOS?
Palauan[pau]
OMESODEL A SUOBEL ER A IKREL | A KODALL NGULEBENGELEL A ROKUI EL TEKOI?
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI | CZY ŚMIERĆ JEST KOŃCEM WSZYSTKIEGO?
Pohnpeian[pon]
OARALAP | MEHLA IEI KAIMWISEKPEN MEHKOAROS?
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA | A MORTE É O FIM DE TUDO?
Quechua[qu]
QARANCHÖ YACHATSIKÏPITA | ¿WANÏLLAWANKU LLAPAN USHAKÄRIN?
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ YACHACHIKUY | ¿ATICHWANCHU WAÑUYMANTA LIBRAKUYTA?
Cusco Quechua[quz]
QALLARIYPI KAQ | ¿ATIPASUNMANCHU WAÑUYTA?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CALLARI TEMA | HUAÑUSHCA JIPACA ¿IMATA PASAN?
Rarotongan[rar]
TUMU MANAKO I TE KAPI MUA | KA AKAOPE AINEI TE MATE I TE AU MEA RAVARAI?
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO | URUPFU RWOBA ARI IHEREZO RYA VYOSE?
Ruund[rnd]
MUTU WA PA CHIBUR | OV, RUFU RIDI NSUDIEL YA YOM YAWONSU?
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ | PUNE MOARTEA CAPĂT DEFINITIV VIEŢII?
Russian[ru]
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЛИ ВСЕ СО СМЕРТЬЮ?
Kinyarwanda[rw]
INGINGO YO KU GIFUBIKO | ESE IYO UMUNTU APFUYE BIBA BIRANGIYE?
Sena[seh]
NSOLO WA REVISTA | KODI KUFA NDI KUMALA KWA PYONSENE?
Sango[sg]
KOTA MAMA-TENE NI | TONGANA ZO AKUI, TI LO AWE LA?
Sinhala[si]
මුල් පිටුවෙන් | මරණය ජීවිතයේ අවසානයද?
Sidamo[sid]
AANIIDI QOOLIHA COYI UMO | REYO BAALUNKU COYIRA GOOFIMARCHOHO?
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY | JE SMRŤ DEFINITÍVNY KONIEC?
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE | ALI JE S SMRTJO VSEGA KONEC?
Samoan[sm]
MATAUPU AUTŪ | PO O LE OTI O LE IʻUGA LEA O MEA UMA?
Shona[sn]
NYAYA IRI PAKAVHA | KANA MUNHU AFA ZVATOPERA HERE?
Songe[sop]
MIISAMBO YA MBANGILO | LUFU NYI NFUDIILO A BYOOSO SU?
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE | A ËSHTË VDEKJA FUNDI I GJITHÇKAJE?
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE | DA LI JE SMRT KRAJ SVEGA?
Sranan Tongo[srn]
TORI FU A KAFTI | DEDE NA A KABA FU ALA SANI?
Swati[ss]
SIHLOKO LESINGUMGOGODLA | KUFA KUSIPHETFO SAKO KONKHE YINI?
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE KA NTLE | NA HA MOTHO A SHOELE HO FELILE KA EENA?
Swedish[sv]
MÅNADENS TEMA | ÄR DÖDEN SLUTET PÅ ALLT?
Swahili[sw]
HABARI KUU | JE KIFO NI MWISHO WA MAMBO YOTE?
Congo Swahili[swc]
KICHWA | KIFO NDIO MWISHO WA MAMBO YOTE?
Tamil[ta]
அட்டைப்பட கட்டுரை | மரணம் வாழ்க்கையின் முற்றுப்புள்ளியா?
Telugu[te]
ముఖపత్ర అంశం | చనిపోతే ఇక అంతా అయిపోయినట్లేనా?
Thai[th]
จาก ปก | ชีวิต มี แค่ นี้ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ገበር | ሞት መወዳእታ ዅሉ ድዩ፧
Tiv[tiv]
ITINEKWAGH I TAMEN | OR KA NANA KPE YÔ KWAGH U NAN BEE?
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA | KAMATAYAN BA ANG WAKAS NG LAHAT?
Tetela[tll]
ASAWO WƆTƆNƐ L’ƆTƐ A DUI WA LO LOHOSO | ONDE NYƆI MBELE EKOMELO A SHIMU?
Tswana[tn]
SETLHOGO SE SE KA FA NTLE | A LOSO KE BOKHUTLO?
Tongan[to]
KAVEINGA TEFITO | KO E MATÉ PĒ ‘A E NGATA‘ANGÁ?
Tonga (Nyasa)[tog]
NKHANI YA PAPEJI LAKWAMBA | KUMBI NYIFWA NKHUMALA KWA VINTHU VOSI?
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWE UULI ACIVWUMBYO | SENA LUFWU NGAMAMANINO AAZYINTU ZYOONSE?
Papantla Totonac[top]
LICHUWINAN TUKU WI KXMAKNI REVISTA | ¿WA LININ XLISPUTNI KILATAMATKAN?
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI | OL MAN I DAI PINIS BAI STAP LAIP GEN
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU | ÖLÜM HER ŞEYİN SONU MU?
Tsonga[ts]
NHLOKO-MHAKA YA XIFUNENGETO | XANA RIFU I MAKUMU YA SWILO HINKWASWO?
Tswa[tsc]
HLOKO YA MHAKA YA KAPA | LOKU MUNHU AFA, I FELA MAGUMO KE?
Tatar[tt]
БРОШЮРА ТЕМАСЫ: ҮЛЕМ ТОРМЫШНЫҢ АХЫРЫМЫ?
Tumbuka[tum]
NKHANI ZAKWAMBILIRA | KASI NYIFWA MBUMALIRO WA VYOSE?
Tuvalu[tvl]
MATAUPU I TE ‵KAVA | E MATA, E GATA ATU A MEA KATOA I TE MATE?
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO | SƐ NNIPA WU A NA ASA?
Tahitian[ty]
TUMU PARAU MATAMUA | TE POHE, TE HOPEA ANEI O TE MAU MEA ATOA?
Tzotzil[tzo]
MANTAL TA SLIKEBALTIK PAJINA: ¿MI TE VAN CHLAJ SKʼOPLAL SKOTOL KʼALAL MI LIJCHAME?
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА | ЧИ СМЕРТЬ — ЦЕ КІНЕЦЬ УСЬОГО?
Umbundu[umb]
OSAPI YO KOÑOÑO | OLOFA ESULILO LIOVINA VIOSI?
Urdu[ur]
سرِورق کا موضوع: کیا موت سے آزادی ممکن ہے؟
Venda[ve]
THERO I RE KHA GWATI | NAA LUFU NDI AMBADZIFHELE?
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA | NIIREKE OKHWA OMALA WA ITTHU SOTHEENE?
Waray (Philippines)[war]
NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | AN KAMATAYON BA AN KATAPOSAN HAN NGATANAN?
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO | NGABA UKUFA SISIPHELO?
Yapese[yap]
KENGGIN E RE KE BABYOR NEY | GUR, RA YIM’ BE’ MA ARAM E DAKURIY E ATHAP ROK?
Yoruba[yo]
KÓKÓ IWÁJÚ ÌWÉ | ǸJẸ́ IKÚ NI ÒPIN ÌGBÉSÍ AYÉ Ẹ̀DÁ?
Yucateco[yua]
TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | KÍIMILEʼ ¿U XUUL WA TULÁAKAL?
Isthmus Zapotec[zai]
CA TEMA NI ZEEDA LU CA PRIMÉ YAZA | ÑEE RILUXE GUIRANI ORA GATIʼ BINNI LA?
Chinese[zh]
封面专题 | 死亡是人最终的结局吗?
Zande[zne]
Agu Apai Nandu Na Gupai Du Ti Kpotoho | YA MO KPIO NGA DIGIDO RAKA
Zulu[zu]
ISIHLOKO ESIYINHLOKO | INGABE UKUFA KUYISIPHETHO SAKHO KONKE?