Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 32:9) ፈረስ ከተገራ በኋላ የማይከዳ ወዳጅ ይሆናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢:٩، ترجمة تفسيرية) ولكن متى رُوِّض الفرس، يمكن ان يصبح رفيقا امينا.
Bemba[bem]
(Amalumbo 32:9) Lintu kabalwe bamubelesha, alaba icibusa ca cishinka.
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:9) Sa dihang ang kabayo mamanso, kini mahimong usa ka matinumanong kauban.
Czech[cs]
(Žalm 32:9) Když se koně podařilo zkrotit, stal se věrným společníkem.
Danish[da]
(Salme 32:9) Når først en hest var tæmmet, kunne den blive en trofast følgesvend.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:9) Από τη στιγμή που εξημερωνόταν το άλογο, μπορούσε να γίνει πιστός σύντροφος.
English[en]
(Psalm 32:9) Once a horse was tamed, it could become a faithful companion.
Spanish[es]
Una vez amansado, el animal podía ser un fiel compañero.
Finnish[fi]
(Psalmit 32:9.) Kun hevonen oli koulutettu, siitä saattoi tulla uskollinen toveri.
Hebrew[he]
סוס מאולף יכול להפוך לרֵע נאמן.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32:9) Sa tion nga maanta na ang kabayo, mangin isa ini ka matutom nga kaupod.
Croatian[hr]
Kad se konja pripitomi, on može biti vrlo vjerna životinja.
Indonesian[id]
(Mazmur 32:9) Setelah seekor kuda dijinakkan, ia dapat menjadi teman yang setia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 32:9) Ozugbo e nyere ịnyịnya ọzụzụ, ọ pụrụ ịghọ enyi na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:9) Apaman a napaamon ti kabalio, agbalin dayta a matalek a kadua.
Italian[it]
(Salmo 32:9) Una volta domato, il cavallo poteva diventare un compagno fedele.
Japanese[ja]
詩編 32:9)それでも,いったんならされると,馬は忠実な友になります。
Georgian[ka]
ლაგამი და აღვირია მისი მოსართავი შესაკავებლად“ (ფსალმუნები 31:9).
Korean[ko]
그 기운은 재갈이나 굴레로나 제어해야 [한다].” (시 32:9) 일단 길들여진 말은 충실한 동료가 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 32:9) Sutramdytas arklys galėjo tapti ištikimu pagalbininku.
Latvian[lv]
(Psalms 32:9.) Kad zirgs bija pieradināts, tas varēja kļūt par uzticamu biedru.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 32:9) ഒരിക്കൽ മെരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ കുതിര ഒരു വിശ്വസ്ത സഹചാരി ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Salm 32:9) Ladarba żiemel kien jiġi mmansat, dan setaʼ jsir ħabib fidil lejn sidu.
Norwegian[nb]
(Salme 32: 9) Når en hest var blitt temmet, kunne den bli en trofast følgesvenn.
Nepali[ne]
(भजन ३२:९) घोडालाई तालिम दिइसकेपछि यो वफादार मित्र बन्न सक्छ।
Papiamento[pap]
(Salmo 32:9) Unabes bo hasi un kabai mansu, e por a bira un fiel kompañero.
Pijin[pis]
(Psalm 32:9) Bihaen man win for mekem wanfala horse obey, animal hia savve kamap wanfala fren wea faithful.
Portuguese[pt]
(Salmo 32:9) Domado o cavalo, ele se tornava um companheiro fiel.
Russian[ru]
Укрощенная лошадь могла стать верным другом.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 32:9) අශ්වයෙකුව හීලෑ කළ විට ඌ විශ්වාසවන්ත මිත්රයෙකු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Žalm 32:9) Keď už bol kôň skrotený, mohol sa stať verným spoločníkom.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:9) Ko je človek konja enkrat ukrotil, mu je lahko postal zvest tovariš.
Albanian[sq]
(Psalmi 32:9) Pasi një kalë zbutej, ai mund të bëhej një shok besnik.
Serbian[sr]
(Psalam 32:9). Nakon što se ukroti, konj može postati veran pratilac.
Swedish[sv]
(Psalm 32:9) När en häst väl hade tämjts, kunde den bli en trogen följeslagare.
Swahili[sw]
(Zaburi 32:9) Farasi wa kufugwa walikuwa waandamani waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 32:9) Farasi wa kufugwa walikuwa waandamani waaminifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் [திருப்பாடல்கள்] 32:9, பொது மொழிபெயர்ப்பு) குதிரையைப் பழக்கிவிட்டால் பின்பு அது நன்றியுள்ள நண்பனாய் ஆகிவிடுகிறது.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:9) เมื่อ ม้า ถูก ฝึก จน เชื่อง มัน ก็ จะ กลาย เป็น เพื่อน ที่ ซื่อ สัตย์ ได้.
Tagalog[tl]
(Awit 32:9) Minsang mapaamo ang kabayo, maaari itong maging isang tapat na kasama.
Tongan[to]
(Sāme 32:9) ‘I he taimi pē na‘e lalata ai ha hoosi, na‘e malava ke hoko ia ko ha takanga faitōnunga.
Turkish[tr]
(Mezmur 32:9) Bir at evcilleştirildiğinde sadık bir dost olabilir.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 32:9) Téèyàn bá ti tu ẹṣin lójú báyìí, ó lè dọ̀rẹ́ tó ń báni tálẹ́.