Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Започването на открита тръжна процедура извън съществуващите дългосрочни договорености може да не е довело до подобри резултати и можеше да забави доставката на материалите, като се има предвид моментът на провеждане на изборите. б ) Проектът не предвиждаше да бъдат осигурени столове и маса или други училищни мебели, а само тоалетни с цел спешно подобряване на основните хигиенни стандарти.
Czech[cs]
Otevřené výběrové řízení mimo stávající dlouhodobé smlouvy by nemuselo přinést lepší výsledky a vzhledem k načasování voleb by bývalo mohlo zpozdit dodání materiálů. b ) Projekt nepočítal se židlemi a stoly nebo jiným školním nábytkem, ale pouze s výstavbou toalet s cílem naléhavě zlepšit základní hygienické podmínky.
Greek[el]
Η προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού εκτός του πλαισίου των υφιστάμενων μακροπρόθεσμων συμφωνιών ενδέχεται να μην απέφερε καλύτερα αποτελέσματα, ενώ θα μπορούσε να είχε καθυστερήσει την παράδοση του υλικού, δεδομένου του χρονοδιαγράμματος των εκλογών. β ) Το έργο δεν προέβλεπε καρέκλες και θρανία ή άλλα σχολικά έπιπλα, αλλά μόνο τουαλέτες, ώστε να βελτιωθούν επειγόντως τα βασικά πρότυπα υγιεινής.
English[en]
Launching an open tender outside the existing long-term agreements may not have yielded better results and could have delayed the delivery of materials given the timing of elections. ( b ) The project did not foresee chairs and tables or other school furniture, but only latrines to urgently improve basic hygiene standards.
Spanish[es]
Poner en marcha una licitación abierta fuera de los actuales acuerdos a largo plazo podría no haber dado mejores resultados y podría haber retrasado la entrega de materiales dado el calendario de las elecciones. b ) El proyecto no preveía sillas, mesas y otros muebles escolares, sino solo letrinas con el fin de mejorar urgentemente los niveles de higiene básicos.
Finnish[fi]
Avoimen tarjouskilpailun käynnistäminen nykyisten pitkäaikaisten sopimusten ulkopuolella ei välttämättä olisi tuottanut parempia tuloksia, ja se olisi voinut viivästyttää tarvikkeiden toimittamista vaalien ajoitukseen nähden. b ) Hankkeeseen ei otettu lainkaan mukaan tuoleja ja pöytiä eikä muita koulussa tarvittavia kalusteita, vaan ainoastaan käymälät, jotta voitiin pikaisesti parantaa hygieniaa koskevia perusnormeja.
French[fr]
Lancer un appel d ’ offres ouvert en dehors des accords à long terme existants n'aurait pas nécessairement donné de meilleurs résultats et aurait pu, au vu du calendrier des élections, entraîner une livraison tardive du matériel. b ) Le projet ne prévoyait pas la fourniture de tables et de chaises ni d'autre mobilier scolaire, mais uniquement la construction de latrines pour améliorer de toute urgence les conditions d ’ hygiène de base.
Croatian[hr]
Pokretanjem otvorenog javnog natječaja izvan postojećih dugoročnih sporazuma vjerojatno se ne bi ostvarili bolji rezultati, a s obzirom na rokove izbora, moglo se izazvati kašnjenje u dostavi materijala. ( b ) Projektom nisu bile predviđene stolice, stolovi ili ostali školski namještaj nego samo zahodi radi hitnog poboljšanja osnovnih higijenskih standarda.
Hungarian[hu]
A meglévő, hosszú távú megállapodásokon kívül nyílt eljárás indítása valószínűleg nem járt volna jobb eredménnyel és a választások ütemezéséhez képest késleltethette volna az anyagok leszállítását. b ) A projektben nem irányoztak elő székeket, asztalokat vagy más iskolabútort, csupán latrinákat, amelyekre az alapvető higiéniai standardok sürgős javítása miatt volt szükség.
Maltese[mt]
It-tnedija ta ’ offerta miftuħa barra mill-ftehimiet fit-tul eżistenti jista ’ jkun li ma tatx riżultati aħjar u li dewmet it-twassil ta ’ materjali minħabba l-iskedar tal-elezzjonijiet. ( b ) il-proġett ma pprevedix siġġijiet u mwejjed jew għamara oħra tal-iskola, iżda latrini biss, sabiex b ’ mod urġenti jitjiebu l-istandards bażiċi ta ’ iġjene.
Polish[pl]
Ogłoszenie otwartego przetargu poza istniejącymi umowami długoterminowymi mogłoby nie przynieść lepszych wyników i spowodować opóźnienie w dostawie materiałów ze względu na termin wyborów. b ) Projekt nie przewidywał krzeseł i stołów ani innych mebli szkolnych, lecz wyłącznie latryny w celu pilnej poprawy podstawowych norm higieny.
Portuguese[pt]
O lançamento de um concurso público fora do âmbito dos atuais acordos a longo prazo poderia não ter dado melhores resultados e poderia ter atrasado a entrega do material, tendo em conta o calendário eleitoral. b ) O projeto não previa cadeiras e mesas, nem outro material escolar, mas apenas latrinas para melhorar urgentemente os padrões básicos de higiene.
Slovak[sk]
Vyhlásenie verejnej súťaže mimo rámca existujúcich dlhodobých dohôd neprinieslo nutne lepšie výsledky a mohlo spôsobiť oneskorenie v dodaní materiálu vzhľadom na termín volieb. b ) V projekte sa nepočítalo so stoličkami a stolmi či iným školským nábytkom, iba s latrínami s cieľom urýchlene zlepšiť základné hygienické štandardy.
Swedish[sv]
Att inleda en öppen upphandling utanför de befintliga långfristiga avtalen skulle kanske inte ha gett bättre resultat, och skulle kunnat ha försena leveransen av materialet med tanke på tidpunkten för valet. b ) Projektet omfattade inte stolar, bord eller andra skolmöbler, utan endast latriner för att snabbt förbättra de grundläggande hygienstandarderna.