Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأسباب أمنية سأطلب منك تسليم هاتفك المحمول.
Bulgarian[bg]
От съображения за сигурност, ви моля, да оставите на съхранение телефона ви.
Bangla[bn]
নিরাপত্তার খাতিরে আপনাকে আপনার মোবাইল এখানে জমা রাখতে হবে, স্যার.
Bosnian[bs]
Zbog sigurnosti, moram zamoliti da predate mobitel.
Czech[cs]
Z bezpečnostních důvodů vás musím požádat o odevzdání mobilu.
German[de]
Aus Sicherheitsgründen muss ich Sie bitten, Ihr Telefon abzugeben.
English[en]
For security purposes, I'm gonna have to ask you to check in your mobile.
Spanish[es]
Por razones de seguridad, necesito que me deje su celular.
Estonian[et]
Turvalisuse huvides pean paluma, et te oma mobiili ära annaksite.
Persian[fa]
به دلايل امنيتي ، بايد ازتون بخوام تلفن همراه تون رو تحويل بدين
Finnish[fi]
Turvallisuussyistä pyydän teitä jättämään puhelimenne tähän.
French[fr]
Par sécurité, veuillez laisser votre portable.
Hebrew[he]
מסיבות ביטחוניות, אבקשך להפקיד את הטלפון הנייד.
Croatian[hr]
Zbog sigurnosti, moram zamoliti da predate mobitel.
Hungarian[hu]
Biztonsági okokból le kell adnia a mobiltelefonját.
Indonesian[id]
Demi keamanan, mohon serahkan ponselmu.
Italian[it]
Per motivi di sicurezza, devo pregarla di consegnare il suo cellulare.
Japanese[ja]
セキュリティ 対策 で 携帯 を お 預け に
Lithuanian[lt]
Saugumo sumetimais paprašysiu jūsų palikti savo mobilųjį telefoną.
Latvian[lv]
Drošības apsvērumu dēļ atdodiet mobilo telefonu.
Macedonian[mk]
Заради сигоросни разлози ќе морам да ве замолам да го предадете мобилниот.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല് , നിങ്ങളുടെ ഫോണ് ഇവിടെ പരിശോധിക്കാന് കൊടുക്കണം.
Malay[ms]
Atas tujuan keselamatan, saya terpaksa minta awak tinggalkan telefon bimbit awak.
Norwegian[nb]
Av sikkerhetsgrunner må jeg be deg gi fra deg mobiltelefonen.
Polish[pl]
Ze względów bezpieczeństwa proszę zostawić tu komórkę.
Portuguese[pt]
Por motivos de segurança, pedirei que deixe seu celular.
Romanian[ro]
Din motive de securitate, o să vă rog să vă lăsaţi mobilul.
Russian[ru]
В целях безопасности, вынужден попросить Вас оставить мобильный телефон.
Slovak[sk]
Z bezpečnostných dôvodov, ktoré ste potešiť dať svoj mobilný telefón.
Albanian[sq]
Për qëllime sigurie, më duhet t'ju kërkoj të kontrollojmë telefonin tuaj.
Serbian[sr]
Iz bezbedonosnih razloga, molim vas da ostavite svoj mobilni.
Swedish[sv]
Av säkerhetsskäl måste ni lämna in mobilen.
Thai[th]
เพื่อความปลอดภัย ผมต้องขอให้ฝากโทรศัพท์ไว้
Turkish[tr]
Güvenlik nedeniyle, sizden cep telefonunuzu burada bırakmanızı rica etmek zorundayım.
Vietnamese[vi]
Vì lí do an ninh, tôi buộc phải yêu cầu ông bỏ lại di động.