Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един по един апостолите били убити или по друг начин взети от земята.
Cebuano[ceb]
Tagsa-tagsa, ang mga Apostoles gipamatay o kon dili gikuha gikan sa yuta.
Czech[cs]
Apoštolové byli jeden po druhém zabiti nebo jinak vzati ze země.
Danish[da]
En efter en blev apostlene dræbt eller på anden vis taget bort fra jorden.
German[de]
Die Apostel wurden einer nach dem anderen getötet oder auf andere Weise von der Erde genommen.
Greek[el]
Ένας-ένας, οι Απόστολοι σκοτώθηκαν ή ελήφθησαν διαφοροτρόπως από τη γη.
English[en]
One by one, the Apostles were killed or otherwise taken from the earth.
Spanish[es]
Uno por uno los apóstoles fueron muertos o de otra manera quitados de la tierra.
Finnish[fi]
Yksi kerrallaan apostolit surmattiin tai otettiin muulla tavoin pois maan päältä.
French[fr]
L’un après l’autre, les apôtres furent tués ou retirés de la terre d’une autre façon.
Croatian[hr]
Jedan po jedan, apostoli su bili ubijeni ili na drugi način uzeti sa zemlje.
Haitian[ht]
Yo te touye Apot yo youn apre lòt, oswa yo te retire yo sou tè a.
Hungarian[hu]
Az apostolokat sorban megölték, vagy pedig más módon vitettek el a földről.
Indonesian[id]
Satu demi satu, para Rasul dibunuh atau dengan cara lain diambil dari bumi.
Iloko[ilo]
Saggaysa a napapatay dagiti Apostol wenno naipanawda manipud iti daga iti sabali a wagas.
Icelandic[is]
Einn af öðrum voru postularnir drepnir eða á annan hátt brottkallaðir af jörðinni.
Italian[it]
Uno dopo l’altro, gli apostoli furono uccisi o rimossi dalla terra in altro modo.
Japanese[ja]
また使徒も次々と殺され,あるいは地上から取り去られました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi junjunqil keʼkamsiik li Apostol malaj keʼisiik chaq saʼ li ruchichʼochʼ.
Latvian[lv]
Viens pēc otra tika nogalināti apustuļi vai citādi paņemti prom no Zemes.
Malagasy[mg]
Novonoina tsirairay ireo Apôstôly na nesorina teto an-tany tamin’ny fomba hafa.
Mongolian[mn]
Нэг нэгээрээ Төлөөлөгчид алагдсан буюу дэлхийгээс авагдсан байлаа.
Norwegian[nb]
En etter en ble apostlene drept eller på annet vis tatt bort fra jorden.
Dutch[nl]
De apostelen werden één voor één gedood of van de aarde weggenomen.
Polish[pl]
Apostołowie byli zabijani jeden po drugim lub w inny sposób zabierani z tej ziemi.
Portuguese[pt]
Um após o outro, os Apóstolos foram mortos ou tirados da Terra de outra forma.
Romanian[ro]
Unul câte unul, apostolii au fost ucişi sau luaţi în alt mod de pe pământ.
Russian[ru]
Апостолы один за другим были убиты или взяты с земли.
Samoan[sm]
Sa oo ina fasiotia taitoatasi ia Aposetolo pe aveesea foi mai le lalolagi i nisi auala.
Tagalog[tl]
Isa-isa, ang mga Apostol ay napatay o kung hindi naman ay kinuha mula sa daigdig.
Tongan[to]
Naʻe tāmateʻi taha taha pē ʻa e kau ʻAposetoló pe ʻave kinautolu mei he māmaní.
Tahitian[ty]
Ua taparahi-tata‘itahi-hia te mau Aposetolo e aore râ, ua rave-ê-hia ratou mai ni‘a’tu i te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Các Sứ Đồ lần lượt bị giết chết từng người một hoặc được cất khỏi thế gian.