Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Haman nga Agagihanon gibayaw sa hari ibabaw sa tanang uban pang mga prinsipe, apan si Mardokeo midumili sa pagyukbo kaniya (3: 1-4)
Czech[cs]
Král povyšuje Agagovce Hamana nad všechna ostatní knížata, ale Mordekai odmítá se mu klanět (3:1–4)
Danish[da]
Agagitten Haman ophøjes af kongen over alle de andre fyrster, men Mordokaj vil ikke bøje sig for ham (3:1-4)
German[de]
Haman, der Agagiter, wird vom König über alle anderen Fürsten erhöht, aber Mordechai weigert sich, sich vor ihm zu verbeugen (3:1-4)
Greek[el]
Ο Αμάν ο Αγαγίτης εξυψώνεται από το βασιλιά πάνω από όλους τους άλλους άρχοντες, αλλά ο Μαροδοχαίος αρνείται να τον προσκυνήσει (3:1-4)
English[en]
Haman the Agagite is exalted by the king above all the other princes, but Mordecai refuses to bow to him (3:1-4)
Spanish[es]
El rey ensalza a Hamán el agaguita por encima de todos los demás príncipes, pero Mardoqueo rehúsa inclinarse ante él (3:1-4)
Finnish[fi]
Kuningas korottaa agagilaisen Hamanin kaikkien muiden ruhtinaiden yläpuolelle, mutta Mordokai kieltäytyy kumartamasta häntä (3:1–4)
French[fr]
Hamân l’Agaguite est élevé par le roi au-dessus de tous les autres princes, mais Mordekaï refuse de s’incliner devant lui (3:1-4).
Hungarian[hu]
A király az agágita Hámánt minden fejedelem fölé emeli, ám Márdokeus nem hajlandó meghajolni Hámán előtt (3:1–4)
Indonesian[id]
Haman, orang Agag, ditinggikan oleh raja di atas semua pembesar lainnya, tetapi Mordekai tidak mau sujud kepadanya (3: 1-4)
Iloko[ilo]
Ti ari itan-okna ni Haman nga Agageo iti ngatuen ti amin a sabsabali pay a prinsipe, ngem agkedked ni Mardokeo nga agkurno kenkuana (3:1-4)
Italian[it]
Aman l’agaghita viene esaltato dal re al di sopra di tutti gli altri principi, ma Mardocheo rifiuta di inchinarsi davanti a lui (3:1-4)
Japanese[ja]
アガグ人ハマンは王により,ほかの君たちすべてに勝って高められるが,モルデカイはこれに身をかがめようとはしない(3:1‐4)
Georgian[ka]
მეფემ აგაგელი ჰამანი ყველა სხვა მთავარზე მეტად აამაღლა, მაგრამ მორდოქაი უარს ამბობს მის თაყვანისცემაზე (3:1—4).
Korean[ko]
왕이 아각 사람 하만을 다른 모든 방백들 위로 높이지만 모르드개는 그에게 몸을 굽히기를 거절한다 (3:1-4)
Malagasy[mg]
Nasandratra ho ambony noho ny andriana hafa rehetra i Hamana Agagita, nefa tsy nety niankohoka teo anatrehany i Mordekay (3:1-4)
Norwegian[nb]
Kongen opphøyer agagitten Haman over alle de andre fyrstene, men Mordekai nekter å bøye seg for ham (3: 1–4)
Dutch[nl]
Haman de Agagiet wordt door de koning boven alle andere vorsten verhoogd, maar Mordechai weigert voor hem te buigen (3:1-4)
Polish[pl]
Król wywyższa Agagitę Hamana ponad pozostałych książąt, lecz Mardocheusz nie chce mu się kłaniać (3:1-4)
Portuguese[pt]
Hamã, o agagita, é enaltecido pelo rei acima de todos os outros príncipes, mas Mordecai se recusa a se curvar diante dele. (3:1-4)
Romanian[ro]
Regele îl înalță pe Haman agaghitul deasupra celorlalți prinți, însă Mardoheu refuză să se plece înaintea lui (3:1-4)
Russian[ru]
Царь возвышает агагитянина Амана над всеми другими князьями, но Мардохей отказывается кланяться ему (3:1—4)
Swedish[sv]
Kungen upphöjer agagiten Haman över alla de andra furstarna, men Mordokaj vägrar att buga sig för Haman (3:1–4)
Tagalog[tl]
Si Haman na Agagita ay itinaas ng hari nang higit sa lahat ng iba pang prinsipe, ngunit tumanggi si Mardokeo na yukuran ito (3:1-4)